文/楊建民

2007年11月24日，著名作曲家生茂同志因病逝世，引起人們深切的懷念。生茂同志是解放軍戰(zhàn)友歌舞團(tuán)的著名作曲家，他曾創(chuàng)作了大量為人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的歌曲，例如《真是樂(lè)死人》《看見(jiàn)你們格外親》《老房東查鋪》《馬兒啊，你慢些走》等。其中，《馬兒啊，你慢些走》的創(chuàng)作及演唱的經(jīng)歷非常復(fù)雜，至今仍存在著歌曲原詞和歌曲改詞混淆在一起流傳的現(xiàn)象。

1961年，云南作家李鑒堯到西雙版納州傳達(dá)中央文藝工作指示，同時(shí)又深入生活，進(jìn)行了短期的采風(fēng)活動(dòng)。美麗的西雙版納景致和人們向上的生活和精神面貌，極大地感染了他。很短時(shí)間，他便寫(xiě)出一組《西雙版納詩(shī)鈔》。該“詩(shī)鈔”很快發(fā)表在1962年2月號(hào)的《邊疆文藝》上并受到人們的喜愛(ài)。中央人民廣播電臺(tái)經(jīng)過(guò)配樂(lè)，由潘捷同志反復(fù)朗誦，一時(shí)間引起很大反響?！段麟p版納詩(shī)鈔》中的一首短詩(shī)就是后來(lái)聞名遐邇的《馬兒啊，你慢些走》的歌詞：

馬兒啊，你慢些走，我要把這迷人的景色看個(gè)夠。肥沃的大地，好像是浸透了油，良田萬(wàn)畝，好像是用黃金鋪就。

沒(méi)見(jiàn)過(guò)青山滴翠美如畫(huà)，沒(méi)見(jiàn)過(guò)人在畫(huà)中鬧豐收。沒(méi)見(jiàn)過(guò)綠草茵茵如絲毯，沒(méi)見(jiàn)過(guò)綠絲毯上放馬牛。

沒(méi)見(jiàn)過(guò)萬(wàn)綠叢中有新村，沒(méi)見(jiàn)過(guò)檳榔樹(shù)下有竹樓。沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么藍(lán)的天，這么白的云，灼灼桃花滿枝頭……

馬兒啊，你慢些走，這一條林蔭小道多清幽。別讓馬鈴敲碎，林中的寂靜，你看那姑娘，正在樓前刺繡。

路旁的小溪撥動(dòng)了琴弦，好像是為姑娘的歌聲伴奏。晚風(fēng)揚(yáng)起了溫柔的翅膀，永遠(yuǎn)隨著我的馬兒走。

祖國(guó)啊，我愛(ài)你多彩的風(fēng)姿，我想看個(gè)夠，總也看不夠；祖國(guó)啊，我愛(ài)你美妙的聲音，我想聽(tīng)個(gè)夠，總也聽(tīng)不夠。

中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)的同志聽(tīng)到這首詩(shī)歌后都很喜歡，于是便將這首《馬兒啊，你慢些走》的短詩(shī)，介紹給常常在祖國(guó)各地訪問(wèn)民間歌手、采集民歌、搜集民族音樂(lè)素材的著名作曲家生茂，希望他為這首美妙的詩(shī)作譜曲。接到這首詩(shī)歌時(shí)，生茂正在河北遵化地區(qū)深入生活。拿到這首充溢著南國(guó)迷人風(fēng)采的詩(shī)歌，他便以河北地區(qū)音樂(lè)為主，糅和以合乎詩(shī)歌情調(diào)的江浙一帶地方音樂(lè)，很快就譜成了這首后來(lái)產(chǎn)生廣泛影響的歌曲。

《馬兒啊，你慢些走》譜曲完成后，先由戰(zhàn)友歌舞團(tuán)女高音歌唱家馬玉濤演唱，立即引起轟動(dòng)。經(jīng)過(guò)修訂，這首歌的詞曲發(fā)表在1964年1月號(hào)《歌曲》月刊上。之后，它便在祖國(guó)大江南北傳唱開(kāi)來(lái)?！恶R兒啊，你慢些走》這首歌的歌詞，誕生于仙境般的西雙版納，充滿著濃郁絢麗的南國(guó)色彩；生茂在創(chuàng)作這首歌曲時(shí)，卻又以寬廣、明亮的北方曲調(diào)為主，詞曲南北交匯，彼此相映生輝，產(chǎn)生了難以言喻的音樂(lè)效果。難怪1965年時(shí)，周恩來(lái)指示《長(zhǎng)征組歌》的創(chuàng)作人員，要借鑒此歌的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，并指出：《馬兒啊，你慢些走》的調(diào)子是“集南北之大成”。

1964年當(dāng)年，中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)及中央人民廣播電臺(tái)將《馬兒啊，你慢些走》評(píng)為優(yōu)秀音樂(lè)作品一等獎(jiǎng)；詞作者李鑒堯也獲得1964年全軍文藝匯演歌詞優(yōu)秀作品獎(jiǎng)。1989年，該歌曲還獲得中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)建國(guó)40周年優(yōu)秀作品獎(jiǎng)……

然而，就是這樣一首群眾喜聞樂(lè)見(jiàn)、專(zhuān)業(yè)音樂(lè)部門(mén)也高度評(píng)價(jià)的好歌，后來(lái)卻遭到意外的割損。就在“文革”前夕，江青等操縱的文化部某些人，以原詞不符合“左”的文藝思想為由，以“集體”的名義，對(duì)歌詞作了幾乎全盤(pán)修改。將原先優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的歌詞改成了一個(gè)圖解所謂大好形勢(shì)及“勞武結(jié)合”等內(nèi)容的大拼盤(pán)。為與原詞區(qū)分，這里節(jié)抄一點(diǎn)，供人們比照：“沒(méi)見(jiàn)過(guò)一對(duì)對(duì)汽車(chē)云中走；沒(méi)見(jiàn)過(guò)千里平川跑鐵牛……沒(méi)見(jiàn)過(guò)深山密林修工廠，沒(méi)見(jiàn)過(guò)公路通到深山溝……”“場(chǎng)院上男女民兵練武藝；田野里干部社員同揮鋤頭……”改過(guò)后的歌詞，還通過(guò)政治的強(qiáng)勢(shì)，在“文革”中以及后來(lái)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，占據(jù)著演唱舞臺(tái)和各種傳播媒體，使得年輕一點(diǎn)的人，根本就不知道原詞是怎么一副模樣。

粉碎“四人幫”后，馬玉濤在演唱這首歌曲時(shí)，又恢復(fù)了原詞；作曲家生茂在1987年由昆侖出版社出版的《生茂歌曲選》中也恢復(fù)了原詞。但是，由于“集體改詞”后的《馬兒啊，你慢些走》在社會(huì)上已傳播了十多年，弄得相當(dāng)多的出版部門(mén)甚至音樂(lè)專(zhuān)業(yè)部門(mén)也辨不清情況了。近年來(lái)出版的多部歌曲集以及磁帶、唱碟，仍大都沿用“集體改詞”，許多多少知道原詞的讀者或愛(ài)好者，都四下尋覓原詞不得。1999年，《新民晚報(bào)》發(fā)表一篇文章：《還在尋找那匹“馬兒”》，文章作者因早年唱過(guò)原詞，念念不忘，但眼下卻四處尋訪不到，只好通過(guò)傳媒向廣大讀者求助……

由于現(xiàn)在“集體改詞”還在流行，詞作者李鑒堯數(shù)年前就給發(fā)行這些書(shū)籍、磁帶的單位寫(xiě)信抗議過(guò)，但由于文化市場(chǎng)秩序等方面的問(wèn)題，還沒(méi)有人顧及到這樣微弱的聲音，所以，在讓“馬兒慢些走”的迷人景色中，“場(chǎng)院上男女民兵”依然“練武藝”，“田野上干部社員”照樣“揮鋤頭”。這種現(xiàn)象至今仍沒(méi)有徹底改觀，令人十分遺憾。