馬曉霖 李曉悅

阿爾及利亞位于非洲西北部，面積238萬平方公里，是非洲面積第一大國(guó)。人口4220萬，分布極不平衡，96%以上的人口居住在僅占國(guó)土面積17%的狹長(zhǎng)沿海地區(qū)。首都為阿爾及爾，阿拉伯語為官方語言，通用法語。伊斯蘭教為國(guó)教，99.1%的人信奉伊斯蘭教，屬于遜尼派。阿拉伯人約占人口總數(shù)的83%，并由柏柏爾人和阿拉伯人長(zhǎng)期融合而成，保留古老傳統(tǒng)的柏柏爾人約占17%。此外，還有少量卡比爾人、沙維亞人、姆扎布人和圖阿雷格人。阿爾及利亞也居住著幾十萬外國(guó)人，包括法國(guó)人、摩洛哥人、美國(guó)人、西班牙人等。①

阿爾及利亞最早的居民是柏柏爾人，亦稱阿馬齊根人或努米底亞人。大約公元前2000年，高加索人種的柏柏爾人就在這里居住，隨后經(jīng)歷了腓尼基人、羅馬人、汪達(dá)爾人和拜占庭人的統(tǒng)治。七世紀(jì)中期，阿拉伯人開始征服北非，到八世紀(jì)初，馬格里布地區(qū)已基本完成阿拉伯化和伊斯蘭化。1830年，法國(guó)占領(lǐng)阿爾及利亞。1962年7月3日阿爾及利亞獲得獨(dú)立。1991年12月，阿爾及利亞陷入內(nèi)戰(zhàn)。1999年，阿卜杜勒·阿齊茲·布特弗利卡當(dāng)選共和國(guó)總統(tǒng)，通過《民族和解法》，2002年阿爾及利亞內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束。2019年4月，在持續(xù)幾個(gè)月的街頭抗議和軍方壓力下，布特弗利卡被迫辭職。

阿爾及利亞獨(dú)立前，報(bào)紙、電視臺(tái)和廣播電臺(tái)均由法國(guó)引進(jìn)，獨(dú)立后，新聞傳播業(yè)接受國(guó)家監(jiān)管和指導(dǎo)。相比電視，紙質(zhì)傳媒很少受到重視，1988年以前，阿爾及利亞的新聞傳播業(yè)規(guī)模小，類型有限，從業(yè)人員不多，唯一的一家電視臺(tái)和四家報(bào)紙及其從業(yè)人員均受政府管理，報(bào)道內(nèi)容也接受政府指導(dǎo)和監(jiān)督。1988年到1991年，言論自由管制放寬，無論報(bào)刊雜志還是廣播電臺(tái)均進(jìn)入蓬勃發(fā)展新階段。1992年以后，國(guó)家采取消極措施抑制媒體擴(kuò)張，加強(qiáng)對(duì)新聞傳播的監(jiān)管。

一、獨(dú)立前的阿爾及利亞新聞傳播業(yè)

1830年以前，阿爾及利亞沒有報(bào)紙，第一份報(bào)紙是法國(guó)軍隊(duì)控制的《信使報(bào)》（Lestafette dalger），發(fā)行3期后停版，后來又有了《消息報(bào)》，于1839年發(fā)行，一直暢銷到1898年。殖民時(shí)期阿爾及利亞的報(bào)業(yè)飛速發(fā)展，第一份政府報(bào)紙是《報(bào)喜者》，創(chuàng)辦于1847年，出版到1956年?？?，該報(bào)由法國(guó)政府控制，扮演著粉飾殖民、維護(hù)法國(guó)統(tǒng)治利益的角色。法國(guó)殖民當(dāng)局還發(fā)行了阿爾及利亞方言版的周刊《阿爾及利亞引導(dǎo)者》，在阿爾及利亞反抗時(shí)期操縱輿論，混淆視聽，于19世紀(jì)末?？?/p>

馬克思1882年2月20日至5月2日曾到阿爾及爾治病，在東方大旅館住了一周后換到迎賓大道穆斯塔法神父路的維多利亞旅館。他在那里閱讀了一些當(dāng)?shù)貓?bào)紙。他告訴恩格斯：“在《阿爾及利亞小莊園主報(bào)》（Le Petit Colon Algerien）和阿爾及爾的其他小報(bào)（petits journaux）上，每個(gè)英國(guó)人都是勛爵，甚至布萊德洛在這里也成為布萊德洛勛爵了?！雹诳赡芫幷卟涣私庥?guó)或“崇洋媚外”吧。他還對(duì)女婿拉法格說：“我的全部政治讀物只限于《阿爾及利亞小莊園主報(bào)》（阿爾及利亞的小報(bào)，類似于巴黎的《小報(bào)》《小法蘭西共和國(guó)報(bào)》等等）的電訊。”③馬克思觀察到，這里的信息傳播主要還是海報(bào)，“鎮(zhèn)長(zhǎng)隨時(shí)用官方海報(bào)向居民作各式各樣的通知”。④

自19世紀(jì)末開始，阿爾及利亞迎來媒體勃興階段，大約150家報(bào)刊相繼問世。有關(guān)資料顯示，阿爾及利亞人創(chuàng)辦的第一份報(bào)紙是1907年的《非洲之星》。第一次世界大戰(zhàn)后，在阿卜杜·哈米德·本·巴斯領(lǐng)導(dǎo)下的阿爾及利亞穆斯林學(xué)者協(xié)會(huì)創(chuàng)辦了諸多報(bào)紙 ，如《青年報(bào)》《視野》《法律報(bào)》。

從1923年到1935年，法國(guó)殖民者開始對(duì)阿爾及利亞新聞傳播業(yè)實(shí)施監(jiān)管。在阿爾及利亞向摩洛哥農(nóng)村革命提供支持后，已發(fā)行18期的阿拉伯語報(bào)紙《批評(píng)者》遭到查封，這是法國(guó)殖民當(dāng)局對(duì)阿爾及利亞新聞傳播業(yè)跨越所謂紅線的警告。從1931至1935年，共有5家穆斯林學(xué)者協(xié)會(huì)創(chuàng)辦的報(bào)紙被迫關(guān)門，但語言為法語的私營(yíng)報(bào)紙受到的監(jiān)管相對(duì)寬松。根據(jù)法國(guó)殖民當(dāng)局1881年頒發(fā)的相關(guān)法令，違規(guī)報(bào)社將被起訴，處以高額罰金，1925至1933年間，有數(shù)家報(bào)社因此倒閉。

在此背景下，領(lǐng)導(dǎo)獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的阿爾及利亞民族解放陣線開始考慮自辦報(bào)紙，占領(lǐng)輿論宣傳陣地，并于1956年分別在法國(guó)、突尼斯、摩洛哥創(chuàng)辦3家報(bào)紙，統(tǒng)一以《阿爾及利亞抵抗》命名，用阿拉伯語和法語雙語發(fā)行。此外，該組織在首都阿爾及爾也創(chuàng)辦了一家雙語報(bào)紙《圣戰(zhàn)者報(bào)》，秘密發(fā)行。1957年，《阿爾及利亞抵抗》被迫停辦，其編輯部劃歸《圣戰(zhàn)者報(bào)》。11月，該報(bào)總部遷到突尼斯，面向全世界發(fā)刊，直到今天。

1910年法國(guó)人創(chuàng)建了阿爾及利亞大郵局，1913年竣工投入使用，提供普通的郵寄、快遞、電報(bào)、轉(zhuǎn)賬等郵政金融事務(wù)，1962年7月5日使用主權(quán)由阿爾及利亞收回。這是阿爾及利亞最早的電信業(yè)。

阿爾及利亞的廣播電臺(tái)是在1929年法國(guó)殖民時(shí)期引進(jìn)的，當(dāng)時(shí)為了滿足在阿法國(guó)定居者的需求，在首都建設(shè)了發(fā)射臺(tái)，1940年又在康斯坦丁、奧蘭增建了發(fā)射臺(tái)，廣播面向法國(guó)定居者受眾，不向阿爾及利亞人提供服務(wù)。

阿爾及利亞自己的廣播電臺(tái)成立于1956年12月16日，當(dāng)時(shí)以“戰(zhàn)斗的阿爾及利亞之聲”之名秘密廣播，通過信號(hào)發(fā)射車接收來自摩洛哥蓋尼特拉美國(guó)基地的信號(hào)，以抵制法國(guó)殖民宣傳。1957年底該臺(tái)停止廣播，1959年夏天又重新運(yùn)轉(zhuǎn)，用簡(jiǎn)陋的設(shè)備在移動(dòng)廣播車?yán)^續(xù)傳播反抗法國(guó)殖民的主張。

1956年12月電視媒體引入阿爾及利亞，殖民當(dāng)局在阿爾及爾、康斯坦丁、奧蘭建立了簡(jiǎn)單的發(fā)射臺(tái)，電視節(jié)目?jī)?nèi)容多從法國(guó)引進(jìn)，目的是美化殖民統(tǒng)治，強(qiáng)調(diào)法國(guó)對(duì)阿爾及利亞的控制，抹黑阿爾及利亞人的獨(dú)立斗爭(zhēng)和文明歷史。

阿爾及利亞新聞社是阿爾及利亞的國(guó)家通訊社，由阿爾及利亞民族解放陣線于1961年在突尼斯抗法前線建立。1962年國(guó)家獨(dú)立后，新聞社遷回阿爾及爾，成為國(guó)家通訊社。

二、獨(dú)立后阿爾及利亞新聞傳播業(yè)的曲折發(fā)展

（一）1962年至1965年：國(guó)有化和國(guó)家控制時(shí)期

獨(dú)立初期阿爾及利亞的新聞媒體較獨(dú)立前沒發(fā)生很大變化，因?yàn)檫@段時(shí)間阿爾及利亞還遭受著法國(guó)殖民者的阻撓封鎖，為了執(zhí)行法阿《依云停火協(xié)議》，殖民時(shí)期的報(bào)紙仍然在發(fā)行，直到1963年9月18日，政府作出將法國(guó)遺留產(chǎn)業(yè)收歸國(guó)有的決定。但是，在阿爾及利亞還沒有明確的媒體法律時(shí)，對(duì)媒體的管制仍然沿用法國(guó)殖民者遺留的舊法律。需要指出的是，1881年殖民當(dāng)局出臺(tái)的《言論自由法》對(duì)獨(dú)立的阿爾及利亞構(gòu)成巨大困擾，新聞界的立場(chǎng)與觀點(diǎn)常常帶有殖民色彩，與國(guó)家新政策相悖。于是，新政權(quán)決定創(chuàng)辦自己的報(bào)紙。并于1962年9月出版獨(dú)立后的第一份本土報(bào)紙《人民報(bào)》。

當(dāng)時(shí)的阿爾及利亞報(bào)業(yè)獨(dú)立面臨著技術(shù)問題，殖民者留下來的出版發(fā)行技術(shù)指南都是法語術(shù)語，熟悉日?qǐng)?bào)運(yùn)營(yíng)的行家里手也有限。不過，在埃及、黎巴嫩等阿拉伯同行幫助下，阿爾及利亞第一份阿拉伯語日?qǐng)?bào)度過了難關(guān)，一年后，政府取締殖民時(shí)期的報(bào)紙。1963年9月17日，政府宣布將3家主要日?qǐng)?bào)收歸國(guó)有，它們分別為《康斯坦丁快報(bào)》（la dépêche de Constantine）、《奧蘭快報(bào)》（la dépêche dOran）、《阿爾及爾快報(bào)》（la dépêche dAlger）。政府同時(shí)宣布取消報(bào)紙的私有制，并嚴(yán)格控制各種形式的新聞媒體。

廣播電臺(tái)方面，殖民時(shí)期的法國(guó)記者和員工撤離后，以伊薩·馬索迪為首的本土記者團(tuán)隊(duì)努力填補(bǔ)技術(shù)空白，維持電臺(tái)的運(yùn)轉(zhuǎn)。1962年10月28日，阿爾及利亞廣播電視臺(tái)降下法國(guó)國(guó)旗，升起本國(guó)國(guó)旗。此后，阿爾及利亞廣播電視公司隸屬國(guó)家宣傳部，廣播電臺(tái)用阿拉伯語、柏柏爾語、法語、英語、西班牙語進(jìn)行廣播。

（二）1965年至1979年：指導(dǎo)和監(jiān)管時(shí)期

1965年，阿爾及利亞發(fā)起“修正運(yùn)動(dòng)”，實(shí)行社會(huì)主義制度，取消私有制，對(duì)新聞傳播業(yè)進(jìn)行指導(dǎo)，宣傳部成為服務(wù)國(guó)家政權(quán)的強(qiáng)力機(jī)關(guān)，公共言論自由也受監(jiān)督。作為強(qiáng)化輿論引導(dǎo)的舉措，阿爾及利亞當(dāng)局致力于建立以電視傳播為基干的新聞傳播體系，重點(diǎn)扶持國(guó)家電視臺(tái)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1966年，國(guó)家對(duì)紙質(zhì)媒體的扶持只占對(duì)新聞媒體投入的9.67%，對(duì)電視臺(tái)和廣播的扶持資金占比達(dá)到89.91%。

自1965年，阿爾及利亞新聞傳播業(yè)進(jìn)入停滯階段，當(dāng)年8月31日晚報(bào)《阿爾及爾之夜報(bào)》?？?，新創(chuàng)辦的周報(bào)只有《阿爾及利亞新聞報(bào)》（Algérie actualité）。1966年，政府將法國(guó)阿歇特出版公司收歸國(guó)有，成立國(guó)家出版發(fā)行公司，間接控制和監(jiān)管報(bào)紙出版，進(jìn)一步阻礙了阿爾及利亞紙質(zhì)傳媒的發(fā)展。

1970年，《圣戰(zhàn)者報(bào)》的日發(fā)行量達(dá)到10.09萬份，其他報(bào)紙日發(fā)行量平均只有6.8萬份。直到上世紀(jì)70年代初，《人民報(bào)》一直是阿爾及利亞唯一的一家阿拉伯語報(bào)紙。政府鼓勵(lì)、支持阿拉伯化運(yùn)動(dòng)，6個(gè)月內(nèi)就對(duì)《勝利報(bào)》產(chǎn)生影響。1971年7月，《勝利報(bào)》開始在一版使用阿拉伯語，1972年1月3日，該報(bào)全部使用阿拉伯語。

報(bào)業(yè)發(fā)展在這段時(shí)期沒有受到很大重視，政府取締私有傳媒企業(yè)，引導(dǎo)國(guó)有傳媒業(yè)發(fā)展，使其作為傳播政治理念和意識(shí)形態(tài)的工具。政府控制著阿拉伯語日?qǐng)?bào)《勝利報(bào)》《人民報(bào)》《共和國(guó)報(bào)》，阿拉伯語晚報(bào)《阿爾及利亞晚報(bào)》，法語早報(bào)《圣戰(zhàn)者報(bào)》、法語晚報(bào)《地平線報(bào)》（Horizon）、阿拉伯語半月刊《燈火》《選舉者》，法語周刊《阿爾及利亞新聞報(bào)》。

（三）1979年至1988年：媒體立法階段

這段時(shí)期，阿爾及利亞通過諸多有關(guān)新聞媒體的法律，如1979年民族解放陣線大會(huì)通過自獨(dú)立以來第一部媒體條例，對(duì)新聞媒體運(yùn)行制定了基本規(guī)范，媒體處于政權(quán)的監(jiān)管之下，但正是這種監(jiān)管造成了政府和政黨之間一定程度的矛盾，因?yàn)檎刂菩侣劽襟w，而政黨則要把新聞媒體作為宣傳自己思想、政治傾向的工具，也正是由于這種矛盾又催生了部分有關(guān)媒體的法律條例。1982年媒體法應(yīng)運(yùn)而生，共有128條，涉及出版、發(fā)行、記者職業(yè)操守、責(zé)任、賞罰規(guī)定等等。該法律比以前更詳細(xì)地規(guī)范了記者的權(quán)利和義務(wù)，涉及禁忌、責(zé)任、懲罰的內(nèi)容占了整部法律一半以上篇幅。

總之，關(guān)于這段時(shí)期政權(quán)和新聞業(yè)的關(guān)系，我們可以說盡管政府做了一系列努力規(guī)范媒體行業(yè)，但是阿爾及利亞媒體還沒有從政府或政黨等政治勢(shì)力中解放出來，因此兩者還是一種妥協(xié)關(guān)系。此外由于政府對(duì)新聞從業(yè)者、記者的壓力，造成了人們對(duì)信息報(bào)道權(quán)威性的懷疑，也造成了報(bào)業(yè)和政權(quán)的危機(jī)事件。

（四）阿爾及利亞媒體多元化

1988年“十月事件”是阿爾及利亞的歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)，開啟了阿爾及利亞民主化之路。1989年2月23日頒布的憲法第40條規(guī)定阿爾及利亞向多黨制過渡，公民可以成立具有政治色彩的團(tuán)體組織，享有出版和言論自由，各黨派可以擁有自己的報(bào)紙。隨后，通過報(bào)紙正式宣布成立的合法政黨達(dá)到34個(gè)。多黨制真正實(shí)施于1990年3月19日第四號(hào)總統(tǒng)令發(fā)布后，這既是多黨制時(shí)期的開端，也是新聞傳播業(yè)放開的起點(diǎn)，這項(xiàng)法令給予公民自辦私營(yíng)傳媒機(jī)構(gòu)的自由。1990年4月3日，國(guó)家人民議會(huì)通過新“媒體法”，第一次規(guī)定媒體言論自由、所有制多元化、允許私有傳媒企業(yè)存在，但是，新“媒體法”開列出20條關(guān)于記者越職行為的懲戒措施，體現(xiàn)了阿爾及利亞政府放開與嚴(yán)管媒體雙管齊下的意圖。根據(jù)此法，政府還于1990年7月份成立了媒體最高委員會(huì)。自該年起，阿爾及利亞報(bào)紙的日刊和周刊發(fā)行量增加，發(fā)行種類也多樣化，不僅出現(xiàn)日刊、周刊、半月刊和月刊，報(bào)刊所有權(quán)也分為政府機(jī)關(guān)報(bào)、黨報(bào)和私營(yíng)報(bào)紙，而內(nèi)容方面分為政治、文化、藝術(shù)、體育等專業(yè)報(bào)刊。這些業(yè)態(tài)在一定程度上反映了阿爾及利亞的言論自由狀況，媒體市場(chǎng)也由此繁榮起來。

獨(dú)立后第一份法語私營(yíng)日?qǐng)?bào)是1990年9月創(chuàng)辦的《阿爾及利亞晚報(bào)》（le soir dAlgérie），第一天發(fā)行3萬份。1990年11月創(chuàng)辦的第一份阿拉伯語私營(yíng)日?qǐng)?bào)《消息報(bào)》，首發(fā)日銷量也達(dá)到3萬份。率先發(fā)行黨報(bào)的政治團(tuán)體是伊斯蘭拯救陣線，在阿拔斯·邁達(dá)尼領(lǐng)導(dǎo)下，該組織創(chuàng)辦《拯救者》，第一期發(fā)行量高達(dá)50萬份。同時(shí)，官方報(bào)紙也放開了對(duì)異見的控制，允許反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人表達(dá)其立場(chǎng)與觀點(diǎn)，尤其以《地平線報(bào)》最為包容。官方電視臺(tái)開設(shè)了“與記者對(duì)話”新欄目，邀請(qǐng)執(zhí)政黨和反對(duì)派政治家當(dāng)面交流與辯論。官方電臺(tái)也在第三頻道開啟了“秀”和“透明”等欄目，響應(yīng)時(shí)代變革的浪潮。

（五）政治危機(jī)對(duì)新聞傳播業(yè)的沖擊

隨著1992年1月16日大選的中斷，阿爾及利亞陷入了嚴(yán)重的政治危機(jī)，記者、報(bào)紙以及所有新聞從業(yè)者都受到巨大沖擊。阿爾及利亞政府采取各種行政與法律手段對(duì)多元化的傳媒業(yè)進(jìn)行控制，如對(duì)相關(guān)責(zé)任人進(jìn)行訓(xùn)誡、審訊、看管和監(jiān)禁。很多記者因涉嫌違法被告上法庭，報(bào)社負(fù)責(zé)人也因此接受相關(guān)部門調(diào)查，但大多數(shù)涉事者對(duì)其罪名不甚清楚。1992年1月22日，《消息報(bào)》社長(zhǎng)被停職，1992年6月21日記者賽阿德·布阿高被逮捕。1994年，政府成立印刷行業(yè)專門委員會(huì)，在報(bào)紙發(fā)行之前對(duì)內(nèi)容進(jìn)行審查，各報(bào)社為表示抗議故意在報(bào)紙頭版開天窗，這種監(jiān)管直到1995年末才結(jié)束?！秶?guó)家報(bào)》社長(zhǎng)在阿拉伯新聞網(wǎng)發(fā)表文章強(qiáng)調(diào)，新聞業(yè)在1993至1998年間付出了巨大的代價(jià)，有70多名記者遭到暗殺，仍然有人企圖遏制媒體的聲音并且沒有底線。直到2001年，國(guó)內(nèi)只有6家私營(yíng)報(bào)社可以不受國(guó)家出版發(fā)行公司限制，包括《消息報(bào)》《國(guó)家報(bào)》等，其余的報(bào)社大多由于財(cái)政危機(jī)破產(chǎn)。2003年1月3日《國(guó)家報(bào)》社長(zhǎng)、記者阿瑪爾·白胡沙被逮捕。

三、阿爾及利亞新聞傳播業(yè)目前的格局

目前，阿爾及利亞有300余種全國(guó)性報(bào)刊，其中日?qǐng)?bào)65種，32種阿文報(bào)刊，33種法文報(bào)刊，平均日總發(fā)行量243萬份。

《消息報(bào)》目前仍為全國(guó)第一大報(bào)，也是獨(dú)立后的首家私營(yíng)報(bào)紙，語言為阿拉伯語，2001年8月16日開始發(fā)行彩色報(bào)紙，現(xiàn)發(fā)行量超過50萬份?！兜仄骄€報(bào)》也是最暢銷日?qǐng)?bào)之一，日發(fā)行量約51.1萬份。此外還有《人民報(bào)》《新日?qǐng)?bào)》《祖國(guó)報(bào)》都是影響力較大的阿拉伯語報(bào)紙，法語報(bào)紙主要有《阿爾及利亞晚報(bào)》、《自由報(bào)》（Liberte）、《祖國(guó)報(bào)》（El Watan）、《阿爾及利亞足球快訊》（DzFoot）等。

廣播電臺(tái)方面，1986年阿爾及利亞國(guó)家廣播電視機(jī)構(gòu)重組調(diào)整，分成4家獨(dú)立的公司，隸屬于文化部和新聞部。與報(bào)紙業(yè)存在私營(yíng)企業(yè)不同的是，阿爾及利亞所有廣播電臺(tái)都由國(guó)家控制，影響較大的廣播臺(tái)包括邁緹加廣播、巴特納廣播和泰貝薩廣播等。此外，還有音樂電臺(tái)，主要播出阿爾及利亞現(xiàn)代社會(huì)、土著部落和安達(dá)魯西亞（阿拉伯人對(duì)西班牙的舊稱）等地的多種風(fēng)格音樂。阿爾及利亞目前所有中央和地方廣播電臺(tái)共有55個(gè)頻道，第一頻道和第二頻道分別用阿拉伯語和柏柏爾語廣播，還有專門的古蘭經(jīng)等文化頻道。地方頻道覆蓋了全部48個(gè)行政省。

電視臺(tái)方面，根據(jù)《依云?；饏f(xié)議》，阿爾及利亞獨(dú)立后電視臺(tái)仍然在法國(guó)殖民者的控制下，直到1962年10月28日才收回電視臺(tái)的主權(quán)。目前，阿爾及利亞電視臺(tái)擁有數(shù)字化工作室、數(shù)字化信息中心、數(shù)字剪輯系統(tǒng)、電子數(shù)據(jù)庫和數(shù)字檔案資料館系統(tǒng)，國(guó)家電視臺(tái)設(shè)有5個(gè)頻道：第一頻道、第二頻道、第三頻道、柏柏爾頻道和古蘭經(jīng)頻道。第二頻道為法語頻道，1994年成立，播出新聞和文化節(jié)目，也會(huì)轉(zhuǎn)播足球等體育賽事；第三頻道是阿拉伯語頻道，面向整個(gè)阿拉伯世界轉(zhuǎn)播；柏柏爾頻道是柏柏爾語頻道，用4種方言全天候播出；古蘭經(jīng)頻道則專門講解古蘭經(jīng)。

阿爾及利亞新聞通訊社是官方通訊社，創(chuàng)建于1961年，有工作人員500多名，包括300多名記者、攝影師及翻譯，在卜利達(dá)、奧蘭、康斯坦丁、瓦爾格拉四個(gè)省設(shè)有分社，并在法國(guó)、埃及、摩洛哥、美國(guó)、俄羅斯等12個(gè)國(guó)家設(shè)有派駐機(jī)構(gòu)，用阿、法、英3種文字發(fā)稿，日均發(fā)稿量為500-600條，每年發(fā)稿約20萬條。

四、結(jié)語

阿爾及利亞新聞傳播業(yè)從1830年至今已有近200年歷史，起初在法國(guó)殖民統(tǒng)治下發(fā)展緩慢，受到殖民政府的嚴(yán)格監(jiān)管。國(guó)家獨(dú)立之初，殖民痕跡嚴(yán)重，新政府取消新聞媒體機(jī)構(gòu)私有制，實(shí)行國(guó)有化。法語、阿拉伯語的日?qǐng)?bào)、晚報(bào)、月刊、半月刊等各種報(bào)刊逐漸發(fā)展起來，雖然迎來了1990年媒體多元化的短暫春天，但很快陷入了“黑色十年”的漩渦中，在政治風(fēng)雨中搖曳前行。盡管布特弗利卡上臺(tái)后，通過全民對(duì)話與和解，基本結(jié)束了血腥的“黑色十年”，國(guó)家也重新進(jìn)入較長(zhǎng)的穩(wěn)定期，但是，政府對(duì)媒體的監(jiān)管并沒有放松。

2019年4月，領(lǐng)導(dǎo)阿爾及利亞20年的布特弗利卡被迫辭職，將總統(tǒng)職位移交給憲法委員會(huì)。過渡政府宣布于7月舉行總統(tǒng)選舉。這次規(guī)模浩大、持續(xù)時(shí)間較長(zhǎng)的街頭運(yùn)動(dòng)雖然因民生危機(jī)而引發(fā)，但是，反映了這個(gè)國(guó)家威權(quán)體制下長(zhǎng)期積累的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和政治矛盾，尤其是特有的軍政體制飽受百姓詬病。隨著布特弗利卡的下臺(tái)，阿爾及利亞政治體制將面臨改革，社會(huì)開放度必然得到加強(qiáng)，相對(duì)僵化的媒體格局也會(huì)出現(xiàn)新變化。（作者供圖）

（北京外國(guó)語大學(xué)冠名講習(xí)教授陳力丹組織并參與修改）

「注釋」

①趙慧杰：《列國(guó)志：阿爾及利亞》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社2006年版，第17頁。

②《馬克思恩格斯全集》第35卷，人民出版社1971年版，第41頁?！栋柤袄麃喰∏f園主報(bào)》是一家阿爾及利亞資產(chǎn)階級(jí)共和派日?qǐng)?bào)，1878年以來在阿爾及爾用法文出版。

③《馬克思恩格斯全集》第35卷，人民出版社1971年版，第286頁。

④《馬克思恩格斯全集》第35卷，人民出版社1971年版，第285頁。