王鶴北

故宮博物院宮廷部副研究館員，主要研究方向?yàn)椴┪镳^學(xué)和中國(guó)古代服飾，「有界之外—卡地亞與故宮博物院特展」「靈感中國(guó)」單元策展人之一

二十世紀(jì)最初四十年間，西方世界經(jīng)歷了人類歷史上規(guī)模最大的兩次戰(zhàn)爭(zhēng)，而此間也正是東西方女性從緊張的社會(huì)關(guān)系中不斷探求新的身份，并努力擴(kuò)大自身合法活動(dòng)范圍的重要時(shí)期。

與此同時(shí)，翡翠飾品不約而同地得到諸多風(fēng)云女性的傾慕垂愛；這些精美的翡翠飾品因承載了她們各自對(duì)生活的態(tài)度、對(duì)未來(lái)的期許以及身后的種種落寞，而被賦予了形式與材料之外更多的文化意涵。

二十世紀(jì)三十年代，翡翠從一眾珠寶中異軍突起，被東西方名流淑女所追捧并躋身于頂級(jí)珠寶行列，因其貨源及流通、制作技術(shù)皆被中國(guó)銷售商牢牢掌握，翡翠最終成為由中國(guó)珠寶商人確立其審美品鑒標(biāo)準(zhǔn)、由中國(guó)傳統(tǒng)知識(shí)精英不斷為其背書的重要珠寶品類。

翡翠曾于當(dāng)時(shí)備受矚目，首先是因?yàn)榻?jīng)打磨拋光的優(yōu)質(zhì)翡翠最終呈現(xiàn)出光滑圓融的質(zhì)感和鮮明潤(rùn)澤的色彩，而這恰好符合正當(dāng)其時(shí)的裝飾藝術(shù)那種明快濃烈、奢華性感的審美追求。其次，翡翠自清中期以后經(jīng)歷了使用功能和品鑒標(biāo)準(zhǔn)的巨大轉(zhuǎn)變，新標(biāo)準(zhǔn)下的高品質(zhì)、玻璃種翡翠（像玻璃一樣通透，品質(zhì)非常細(xì)，結(jié)晶顆粒致密的一種翡翠）極其稀少罕見，這使優(yōu)質(zhì)翡翠逐漸超越其他寶石（包括玉石），成為最為昂貴的佩飾材料，不僅如此，翡翠亦被賦予專治皇權(quán)的象征意義，致使對(duì)翡翠的鑒賞與收藏也別具沾潤(rùn)皇權(quán)的要義。

翡翠飾品承載了傳奇女性的生活態(tài)度、未來(lái)期許以及身后落寞，并且被賦予了形式與材料以外的諸多文化意涵。而這些引領(lǐng)時(shí)尚潮流的傳奇女性，又藉由翡翠飾品，在歷史的舞臺(tái)上展示著自己個(gè)性化的審美主張。

奢華的源頭：對(duì)翡翠情有獨(dú)鐘的慈禧太后

同光兩朝，國(guó)家政治幾乎全為慈禧太后一手把持，她自認(rèn)于國(guó)家社稷之功堪比清高宗，無(wú)視國(guó)運(yùn)衰微，在起居飲饌方面一味鋪張豪奢，服飾妝容尤喜踵事增華。因她對(duì)翡翠珠寶情有獨(dú)鐘，常年向織造、鹽政、粵海關(guān)、淮關(guān)等衙門需索，致使極品高翠幾乎成為內(nèi)府禁臠，翡翠市值亦隨之飆升。清朝末年，翡翠居然超越和闐羊脂玉，成為價(jià)值最昂貴的玉石品種。

孝欽顯皇后（即慈禧太后）去世后，坊間流傳有大太監(jiān)李蓮英的口述記錄《愛月軒筆記》存世。據(jù)傳李蓮英在書中曾一一歷數(shù)孝欽定陵隨棺入葬珍寶，其中尤以翡翠西瓜、翡翠白菜以及翡翠荷葉等俏色翠雕為稀世奇珍。對(duì)《愛月軒筆記》成書經(jīng)過(guò)到內(nèi)容真?zhèn)蔚脑u(píng)判，至今仍屬懸案，但從現(xiàn)存的清代內(nèi)務(wù)府光緒三十四年十月至宣統(tǒng)元年八月《孝欽顯后入殮送衣版賞遺念山陵供奉衣服等賬》來(lái)看，孝欽顯皇后裝殮入葬場(chǎng)面之宏大，殉葬珍寶品質(zhì)、數(shù)量之奢華應(yīng)確鑿無(wú)疑。

從清末至民初，翡翠在中國(guó)市場(chǎng)一直炙手可熱。但促成清宮翡翠高調(diào)進(jìn)入西方珠寶商和豪門名流視野的，是發(fā)生在一九二四至一九二八年間的一系列引發(fā)全國(guó)輿論關(guān)注的事件。

一九二四年，前清皇室內(nèi)務(wù)府因無(wú)法償還籌辦溥儀大婚時(shí)所欠款項(xiàng)，將大量清宮金器、陶瓷及玉器抵押給大陸銀行貸款。是年五月二日，北京《晨報(bào)》以《清室又可拍賣古物》為標(biāo)題進(jìn)行揭發(fā)，引發(fā)輿論嘩然。這次抵押風(fēng)波，成為鹿鐘麟「逼宮」、溥儀被迫出走、故宮博物院成立的直接導(dǎo)火索。遜帝溥儀后流亡天津，同時(shí)將為數(shù)眾多的清宮珍藏書畫和珠寶玉器帶出紫禁城。至一九三一年間，在京津古董珠寶界，不時(shí)出現(xiàn)前清皇帝變賣孝欽太后生前珍寶，特別是其珍愛翡翠的流言。這些流言觸發(fā)了古董、珠寶商和掮客的商業(yè)直覺。

一九二四年，內(nèi)務(wù)府迫于情勢(shì)和輿論壓力，僅于一月后即向大陸銀行贖回了抵押物，但旋即又將這批珍寶秘密抵押給北京鹽業(yè)銀行，獲得貸款八十萬(wàn)元。一九二七年，由于未被贖回，鹽業(yè)銀行計(jì)劃將其中部分陶瓷、玉器變賣出售，使得一批來(lái)源可靠的清宮舊藏珍寶待價(jià)而沽。舊金山古董商安倍·甘普（Abe Gump）在華代理人埃德·紐厄爾（Ed Newell）成為極少數(shù)參與了這次交易的外國(guó)珠寶商之一。安倍·甘普在搜求清宮玉器的過(guò)程中，自中國(guó)古董、珠寶商人處獲知大量有關(guān)中國(guó)古代玉器分類品鑒以及象征意義的知識(shí)。這些知識(shí)，對(duì)后來(lái)西方藏家的收藏品位造成極大影響。

隨后不久的一九二八年七月，國(guó)民革命軍第六軍團(tuán)十二軍軍長(zhǎng)孫殿英，盜掘河北省遵化市普陀峪清定東陵，所獲甚巨。為掩蓋行跡邀北平古董商人黃百川幫助銷贓。定東陵的盜掘，致使陪伴慈禧入葬的金玉珍玩，包括為數(shù)眾多的翡翠珍寶重現(xiàn)世間。最終，裹挾著底層民眾經(jīng)年累月對(duì)清朝權(quán)貴、北洋軍閥以及國(guó)民政府官僚集團(tuán)奢靡貪腐的怨懟不滿，伴隨著第二次世界大戰(zhàn)陰霾的不斷逼近以及中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中地位的逐步上升，慈禧皇太后的翡翠收藏被順理成章地演義成近代首屈一指的珠寶傳奇，成為全球珠寶藏家渴慕的對(duì)象。

奢華的追逐：黃蕙蘭的翡翠情緣

黃蕙蘭女士（一八九九年～一九九二年），為「爪哇糖王」印尼華僑首富黃氏家族第二代掌門人黃仲涵與原配所生第二女。她在爪哇度過(guò)了天真爛漫的童年，后于少女時(shí)代隨母親旅居歐洲。甫一成年，她便步入倫敦社交界，與名媛紳士相交往還。她姿容妍麗，體態(tài)窈窕，深諳歐洲社交禮節(jié)，熟練掌握英、法、漢語(yǔ)及爪哇語(yǔ)，對(duì)歐洲時(shí)尚品牌如數(shù)家珍。她擁有同時(shí)代女性難以企及的財(cái)富與行動(dòng)自由，充分享受到歐洲工業(yè)革命以來(lái)，現(xiàn)代化的物質(zhì)文明與進(jìn)步觀念帶給女性的自由與舒適。

一九一八年，顧維鈞隨中國(guó)外交團(tuán)赴巴黎參加和會(huì)，商討一戰(zhàn)參戰(zhàn)國(guó)戰(zhàn)后事宜。黃蕙蘭姐姐黃琮蘭其時(shí)居于巴黎，在寓所招待代表團(tuán)成員，借機(jī)撮合二人相識(shí)。一九二〇年十月二十一日，黃蕙蘭于布魯塞爾與顧維鈞結(jié)為伉儷，成為其第三任妻子。一九二三年，顧維鈞與黃蕙蘭定居北京，寓所位于鐵獅子胡同五號(hào)（即現(xiàn)在北京市東城區(qū)地安門東大街二十三號(hào)）。黃蕙蘭曾親手置辦顧氏公館一應(yīng)陳設(shè)，并于平生首次體驗(yàn)到地道純粹的中國(guó)文化。她為北京的城市格局、傳統(tǒng)建筑、硬木家具、裝飾繁縟的中式服裝甚至是憨態(tài)可掬的京巴犬而著迷，尤其耽溺于古玩瓷器以及翡翠收藏。京巴犬與瑩潤(rùn)質(zhì)美的老坑翡翠，多藏于沒落清朝貴族的大宅門內(nèi)。而即便這些貴族的生活已經(jīng)捉襟見肘也絕不公然兜售所藏— 交易一概采取中間人上門接洽斡旋的方式，若無(wú)人引介，縱使你不吝金錢亦難有所獲。黃蕙蘭則獲益于前清駐法公使裕庚第三女裕德齡（一八八五年～一九四四年）的幫助。在裕德齡引介下，黃蕙蘭成為北京前門外廊房二條德源興珠寶店的忠實(shí)客戶。德源興的掌柜是被同業(yè)推舉為北京市珠寶業(yè)同業(yè)公會(huì)會(huì)長(zhǎng)，號(hào)稱「翡翠大王鐵百萬(wàn)」的回族珠寶商鐵寶亭，近代重要翡翠作品的流轉(zhuǎn)，絕大多數(shù)都與鐵寶亭有關(guān)。（一九一三年，鐵寶亭曾經(jīng)接受山中商社委托，為其鑒定并購(gòu)買恭親王府出售的珠寶玉器，這次交易受到西方古董市場(chǎng)的極大關(guān)注，鐵寶亭很可能自此獲得了國(guó)際聲譽(yù)。后來(lái)，鐵寶亭甚至還向歐洲珠寶品牌提供翡翠原料）由于貨源稀少，優(yōu)質(zhì)翡翠的市場(chǎng)長(zhǎng)期處于供需高度不平衡狀態(tài)，造成銷售壟斷和一家獨(dú)大的局面。鐵寶亭一方面掌握著從緬甸克欽山區(qū)流出的高品質(zhì)翡翠的優(yōu)先選貨權(quán)；另一方面，他擁有大量包括杜月笙、孔祥熙在內(nèi)的財(cái)勢(shì)傲人、身份顯赫的客戶，亦曾經(jīng)手從前清皇室、孫殿英等處秘密流出的慈禧太后翡翠珍寶。

黃蕙蘭最為人津津樂(lè)道的斗石經(jīng)歷，實(shí)際上是一個(gè)轉(zhuǎn)換了敘事立場(chǎng)的鐵寶亭軼事。根據(jù)黃蕙蘭自傳，以及帕特里克·法蘭克（Patrick Franch）在《自由與毀滅》（Liberty or Death）一書中的記載，第一代威靈敦伯爵弗里曼·弗里曼- 托馬斯（Freeman Freeman-Thomas）在一九三一年出任英國(guó)駐印度總督后，曾應(yīng)邀出席在上海舉辦的一次歡迎酒會(huì)。席間，黃蕙蘭主動(dòng)向猶太富商維克多·沙遜提出賭額為一千美金的斗石賭局，威靈敦伯爵欣然成為見證人。二人當(dāng)時(shí)皆藏有出自清宮的翡翠珍品，遂約定擇期一較高下。后來(lái)，為黃蕙蘭贏得這場(chǎng)賭局的是一枚核桃大小、純凈無(wú)瑕的翡翠青椒。黃蕙蘭獲得翡翠青椒的經(jīng)過(guò)，僅見于自述：鐵寶亭曾因受到同行惡意攻訐，被北平市長(zhǎng)下令拆除加高后的店鋪。他上告無(wú)門，走投無(wú)路之時(shí)，幸得黃蕙蘭襄助，拆屋風(fēng)波得以平息。出于感激，鐵寶亭向黃蕙蘭出示了這顆純凈無(wú)瑕、色艷欲滴、舉世無(wú)雙的翡翠青椒，并告知這件珍寶為溥儀出宮所攜之物，是一百余年前清高宗乾隆皇帝為撫慰香妃思鄉(xiāng)情切降旨雕制的。遜帝籌款心切，出價(jià)一百萬(wàn)元，倘若交易不成，需將寶物送回天津。（在黃蕙蘭自傳中文版中，此處將鐵寶亭譯為「老德」，應(yīng)為「德源興」之誤。有關(guān)斗石經(jīng)過(guò)，參見黃蕙蘭《沒有不散的筵席》，中國(guó)文史出版社，二〇一二年，一六二～一六五頁(yè)）這個(gè)驚人的出價(jià)，令人不由懷疑此交易是專為黃蕙蘭精心設(shè)計(jì)的。溥儀自一九二五年出宮，至一九三一年十一月間一直居住在天津日租界，至一九三一年離津赴旅順，未曾再返。根據(jù)這一線索以及賭局的時(shí)間，可推斷出此交易不晚于一九三一年，不早于一九二五年。

黃蕙蘭自述她在獲得翡翠青椒后，曾委托路易·卡地亞將這件曠世奇珍制成吊墜，并配以總重達(dá)二十五克拉的鉆石吊墜扣，路易·卡地亞在對(duì)其進(jìn)行品鑒時(shí)曾深表贊嘆，并摒絕一切旁人在場(chǎng)，以防意外。最后，這枚吊墜被卡地亞配以總重達(dá)二十五克拉的鉆石吊墜扣，成為黃蕙蘭畢生的摯愛珍藏。在她移居美國(guó)后，翡翠青椒曾被短暫出借給華盛頓史密森尼博物院展出。黃蕙蘭晚年居住曼哈頓島，這枚吊墜被保存在紐約的銀行保險(xiǎn)柜中，在她去世后，即湮沒世間。

卡地亞檔案館現(xiàn)存有卡地亞受黃蕙蘭委托，為其加工制作的一枚翡翠青椒吊墜的照片，檔案記錄顯示委托時(shí)間為一九二六年，此外再無(wú)相關(guān)信息。按照黃蕙蘭敘述，委托制作鉆石吊墜扣一事必晚于一九三一年，即在威靈敦伯爵就任英國(guó)駐印度總督之后。所以，從時(shí)間上看，現(xiàn)存卡地亞檔案中的翡翠青椒影像不可能是黃蕙蘭自傳所述、路易·卡地亞接受委托的那件作品。但從目前所知全部記錄中，未見黃蕙蘭提及曾另有一枚于一九二六年委托給卡地亞的翡翠吊墜。與之形成鮮明對(duì)照的是，在自傳中，她每每不忘、反復(fù)提及曾擁有過(guò)的每一件卡地亞作品：卡地亞首飾盒、粉盒和鼻煙壺，是其少女時(shí)代倫敦最流行，并令她愛不釋手的社交禮品；在婚禮舉行之際，顧維鈞自黃母處收到的結(jié)婚禮物包括一副卡地亞的珍珠領(lǐng)扣；在一九二一年阿斯脫勛爵舉辦的社交酒會(huì)，以及第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，參加白金漢宮舉行的首次宮廷舞會(huì)時(shí)，黃蕙蘭皆身著沃斯禮服裙，佩戴卡地亞鉆石冠冕。當(dāng)然，路易·卡地亞對(duì)翡翠青椒吊墜的激贊是其自傳中最為得意的片段，相形之下，其他珠寶品牌皆沒有獲得如此熱情洋溢的回憶和記錄。顯然，黃蕙蘭與其同時(shí)代人相仿，將卡地亞視為經(jīng)營(yíng)高貴、優(yōu)雅生活方式的不二典范，是碩果僅存的品位、權(quán)威之象征，個(gè)人所藏曾獲得路易·卡地亞本人首肯的經(jīng)歷，必是黃蕙蘭頗引以為豪的歷史。這段難以自洽的故事或許暗示這枚翡翠青椒的獲得經(jīng)過(guò)存在需要被隱去的曲折情節(jié)。

在黃蕙蘭堪比傳奇的翡翠收藏經(jīng)歷中，引起我們注意的，一方面是她驚人的財(cái)力和豪奢的手筆；另一方面，是裕德齡所起到的不可或缺的作用。黃蕙蘭與裕德齡的交往并非純粹私人友誼或偶然經(jīng)歷，裕德齡既是黃蕙蘭之子的干媽，后又成為芭芭拉·赫頓第二次婚禮的見證人。正如下文即將談到，芭芭拉·赫頓在抵達(dá)中國(guó)后，同樣是在裕德齡的引導(dǎo)和幫助下大量購(gòu)買包括翡翠珠寶在內(nèi)的中國(guó)玉器，同樣在極短時(shí)間內(nèi)建立起彼此信任的親密友誼。從探究史實(shí)角度出發(fā)，包括斗石在內(nèi)，黃蕙蘭自傳中大量存在著與客觀事實(shí)難以吻合，或明顯出自她個(gè)人立場(chǎng)的論述。其中最典型的就是那個(gè)由翡翠青椒演繹出的故事—乾隆皇帝與香妃纏綿悱惻的戀情。盡管黃蕙蘭的轉(zhuǎn)述令人明顯感到這是由鐵寶亭杜撰的生意經(jīng)，但黃蕙蘭顯然是從裕德齡口中直接領(lǐng)受的。而這一故事，后來(lái)又由裕德齡依照原樣，講給了芭芭拉·赫頓。實(shí)際上，類似主題和口味的前清宮廷軼事，曾大量存在于裕德齡撰寫的虛構(gòu)文學(xué)作品中。它們同眾多清朝人物軼事一道，構(gòu)成了黃蕙蘭在北京時(shí)期所沉溺的興趣愛好和文化氛圍。這些事物的出現(xiàn)，源自民國(guó)時(shí)期北京特殊的政治與文化生態(tài)。民國(guó)肇始，外交使節(jié)、士兵、傳教士，外國(guó)的商人、學(xué)者乃至游客悉數(shù)到訪古都，北京儼然成為眾多外來(lái)觀察者體驗(yàn)中國(guó)帝制文化余韻的應(yīng)許之地。失去權(quán)勢(shì)和經(jīng)濟(jì)倚靠的清朝權(quán)貴、八旗氏族，亟須尋找對(duì)已然逝去的顯赫地位以及繁縟鋪張的生活方式進(jìn)行悼念和補(bǔ)償?shù)耐緩?。?duì)昔日榮光的追憶留戀，以及對(duì)今不如昨的悵惘抑郁，在相當(dāng)程度上，被釋放和轉(zhuǎn)移到向好奇的外來(lái)者們展示、幫助其體驗(yàn)器物賞玩、戲劇鉆研、庭院營(yíng)造、寵物飼養(yǎng)與調(diào)制飲饌等生活藝術(shù)當(dāng)中。

奢華的癡迷：芭芭拉·赫頓的翡翠收藏

一九三三年，二十一歲的美國(guó)社交名媛芭芭拉·赫頓（Barbara Hutton, 一九一二年～一九七九年），與格魯吉亞國(guó)姆季瓦尼家族的亞歷克斯（Alexis Mdivani）王子，在紐約麗茲酒店舉辦盛大婚禮。芭芭拉·赫頓是美國(guó)零售業(yè)巨子弗蘭克·溫菲爾德·伍爾沃斯的外孫女，被稱為當(dāng)時(shí)世界上最富有的女繼承人。結(jié)婚典禮舉辦前，芭芭拉的父親送給她的結(jié)婚禮物是一匣貴重珠寶，其中包括葉卡捷琳娜二世佩戴過(guò)的一頂祖母綠冠冕，拿破侖三世贈(zèng)送給卡斯第里昂（Verasis de Castiglione）伯爵夫人的祖母綠珠寶套件，以及一條晶瑩純凈的翡翠項(xiàng)鏈。{Adrian Levy, Cathy Scott-Clark, Stone of Heaven: unearthing the secret history of Imperial Green Jade（《天國(guó)瓊路》）, Little, Brown and Company, 2001}這條翡翠項(xiàng)鏈由二十七顆葡萄粒大小翠色欲滴、純凈無(wú)瑕，直徑范圍在一點(diǎn)五四至一點(diǎn)九二厘米的翠珠串成，配有一個(gè)鉆石搭扣。據(jù)《天國(guó)瓊路》一書作者查考，北京德源興珠寶鋪掌柜「翡翠大王」鐵寶亭曾天價(jià)購(gòu)得兩塊翡翠色料（時(shí)間約在一九三〇年前后），皆出自一塊名為「藍(lán)水綠」的緬甸產(chǎn)翡翠原石?！杆{(lán)水綠」因品質(zhì)絕倫、毫無(wú)瑕疵，至今仍被珠寶同行視為傳奇。這條作為結(jié)婚禮物的翡翠項(xiàng)鏈，就是鐵寶亭用「藍(lán)水綠」原石制作，當(dāng)時(shí)估價(jià)五萬(wàn)美金。芭芭拉之父斥巨資將其購(gòu)得，后委托卡地亞公司制作鉆石搭扣。一九三四年，赫頓本人再次委托卡地亞公司，將原來(lái)簡(jiǎn)潔的鉆石搭扣改為由紅寶石、鉆石和紅寶石絲穗組成的華麗款式。改制后的紅寶石絲穗部分現(xiàn)已不存，不過(guò)當(dāng)時(shí)的設(shè)計(jì)圖稿則由卡地亞檔案館保存至今。

這條項(xiàng)鏈后被芭芭拉贈(zèng)予童年友人 路易莎·馮· 艾 林（Louise van Alen），后者不久也嫁入姆季瓦尼家族，這件首飾遂歸姆季瓦尼家族珠寶收藏。（這條項(xiàng)鏈也被稱為赫頓- 姆季瓦尼翡翠珠鏈）一九八九年，這條項(xiàng)鏈由蘇富比公司拍出，一九九四年，再次通過(guò)蘇富比拍賣，二〇一四年，卡地亞以創(chuàng)下翡翠首飾交易紀(jì)錄的巨資回購(gòu)這條翡翠珠鏈，將其收入卡地亞典藏。

芭芭拉·赫頓，曾是二十世紀(jì)三十至六十年代「咖啡館名流」的代表人物。她癡迷于藝術(shù)品和珠寶收藏，不僅擁有大量法貝熱和卡地亞作品，且對(duì)中國(guó)玉器、翡翠情有獨(dú)鐘。一九三四年婚后不久，芭芭拉·赫頓計(jì)劃跨越太平洋到中國(guó)旅行。從舊金山起航前，她結(jié)識(shí)了古董商安倍·甘普，即前文提到曾參與鹽業(yè)銀行變賣清宮玉器交易的美國(guó)古董商。在尚未履踐古老國(guó)度前，芭芭拉就在安倍的店鋪中購(gòu)買了她最初的翡翠及其他玉器收藏（《天國(guó)瓊路》），并自此開始，從這位古董商那里不斷汲取有關(guān)中國(guó)玉器鑒別和斷代的知識(shí)。他傳授給芭芭拉有關(guān)如何鑒定清宮翡翠以及如何通過(guò)手感而非僅憑肉眼識(shí)別玉料品質(zhì)的行內(nèi)經(jīng)驗(yàn)，這些經(jīng)驗(yàn)多是安倍從與之往來(lái)過(guò)的北京前門、珠市口珠寶商鋪中獲得。

芭芭拉抵達(dá)上海后，立即開始大量搜購(gòu)中國(guó)玉器以及其他古董藝術(shù)品。據(jù)《天國(guó)瓊路》記述，芭芭拉大量購(gòu)置翡翠手鐲，每每沉醉于聆聽層層疊套在雙腕上的翠鐲彼此敲擊后發(fā)出的清悅聲響，全然不顧其會(huì)發(fā)生崩裂的危險(xiǎn)。她在上海購(gòu)得一副慈禧太后生前珍愛的「絲瓜皮綠」翠鐲，并將它寄到紐約卡地亞公司，委托卡地亞為其制作鉆石搭扣。在她抵達(dá)北平后，起初不諳購(gòu)買高品質(zhì)翡翠的門徑，最終亦是在裕德齡的幫助和引導(dǎo)下購(gòu)得大量心愛的玉器。裕德齡向她講述了清高宗于乾隆二十四年平息準(zhǔn)格爾叛亂的偉大功業(yè)。平準(zhǔn)之役使乾隆皇帝獲得了源源不斷的和闐玉貢，以及一位美艷絕倫的回族寵妃。乾隆皇帝與香妃伉儷情深，憐惜她思慕故土，下旨命玉作名手雕制翡翠青椒，以慰香妃思鄉(xiāng)之苦。此外，這位曾朝夕侍奉前清太后的御前女官還向芭芭拉講述了這位女性統(tǒng)治者每日的生活起居— 都是在金翠琳瑯的瓊臺(tái)玉宇中，萬(wàn)千侍女、太監(jiān)的簇?fù)硐露冗^(guò)的。在她的寢宮內(nèi)，堆疊著數(shù)千匣秘不示人的翡翠珍寶。這些信口開河、荒謬附會(huì)的講述，顯然對(duì)芭芭拉產(chǎn)生了巨大的魔力，使她陷入了對(duì)于翡翠的癡迷之中。

在芭芭拉中年時(shí)，她對(duì)中國(guó)玉器的收藏興趣逐漸轉(zhuǎn)移至和闐羊脂玉以及上古玉器上，對(duì)晚近流行的翡翠不再過(guò)分看 重。（Mona Eldridge, In Search of a Prince:My Life with Barbara Hutton, Sidgwick & Jackson,1988, p. 26-27）這種變化，很大程度上受到了查爾斯·朗·弗里尓（美國(guó)著名鐵路車輛制造商）所認(rèn)同的中國(guó)傳統(tǒng)文人階層對(duì)古代玉器的認(rèn)知的影響。這種口味的轉(zhuǎn)變，更加直觀地表達(dá)出芭芭拉·赫頓對(duì)中國(guó)玉器的收藏?zé)崆槭窃醋云渥鳛閲?guó)家之重典、王命之輔佐而被賦予的價(jià)值。芭芭拉·赫頓收藏、佩戴過(guò)的傳奇珠寶，至今仍多存世，而她的收藏偉業(yè)卻隨其生前大量慷慨贈(zèng)予及身后遽然破產(chǎn)終泯沒于世。