龐茂琨 翁凱旋 王朝剛 Pang Maokun Weng Kaixuan Wang Chaogang

在地與間離——首屆重慶油畫(huà)雙年展

2018年12月26日—2019年1月13日

主辦單位：重慶市油畫(huà)學(xué)會(huì)

支持單位：重慶市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)、重慶市美術(shù)家協(xié)會(huì)、重慶美術(shù)館

展覽地點(diǎn)：重慶美術(shù)館、四川美術(shù)學(xué)院美術(shù)館

2 庹光焰 新聞 布面丙烯 145cm×115cm 2018 “首屆重慶油畫(huà)雙年展”優(yōu)秀作品獎(jiǎng)

《當(dāng)代美術(shù)家》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“當(dāng)”）：此次“重慶油畫(huà)雙年展”得到四川美術(shù)學(xué)院美術(shù)館的大力支持，也設(shè)立了分展區(qū)。從參展藝術(shù)家來(lái)看，四川美術(shù)院校油畫(huà)系的師生可謂是此次展覽的主力軍。作為重慶油畫(huà)的推動(dòng)者和參與者，您對(duì)此怎么看？

龐茂琨（重慶市油畫(huà)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)主任，以下簡(jiǎn)稱(chēng)“龐”）：從整個(gè)重慶藝術(shù)的發(fā)展來(lái)看，川美的油畫(huà)創(chuàng)作實(shí)際上是有深厚的歷史基礎(chǔ)的。首先，油畫(huà)本身是四川美院的教學(xué)品牌之一，數(shù)年來(lái)培養(yǎng)出的優(yōu)秀藝術(shù)家在全國(guó)范圍內(nèi)形成了一定的格局和影響力。盡管每一年油畫(huà)的錄取分?jǐn)?shù)線都比較高，還是有很多的學(xué)生踴躍報(bào)名，可見(jiàn)其熱度。其次，油畫(huà)本身不是實(shí)用的美術(shù)，之所以有那么多人把油畫(huà)選作理想的表達(dá)形式，或許還是油畫(huà)本身的純粹性所帶來(lái)的魅力?，F(xiàn)在還有不少本科期間學(xué)習(xí)動(dòng)漫、設(shè)計(jì)等實(shí)用型美術(shù)的學(xué)生在研究生期間選擇油畫(huà)專(zhuān)業(yè)，我認(rèn)為油畫(huà)雖然是很傳統(tǒng)的藝術(shù)門(mén)類(lèi)，但它在今天仍然是情感表達(dá)的重要途徑。

當(dāng)：此次“重慶油畫(huà)雙年展”的重慶美術(shù)館展區(qū)三個(gè)版塊偏向于傳統(tǒng)的架上展示，四川美術(shù)學(xué)院美術(shù)館的版塊比較偏實(shí)驗(yàn)性。這種傳統(tǒng)與當(dāng)代的結(jié)合實(shí)際上也是川美油畫(huà)的教學(xué)方法。

龐：重慶美術(shù)館所面對(duì)的更多還是市民，他們對(duì)于傳統(tǒng)架上的油畫(huà)要更加熟悉一些。而大學(xué)城年輕人較為集中，對(duì)于新的媒介和藝術(shù)表達(dá)語(yǔ)言接受度自然也就比較高，也有自己的看法，在布展的時(shí)候有這樣的考慮。

當(dāng)：您作為四川美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)以及中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席，對(duì)“重慶油畫(huà)雙年展”之后的發(fā)展有什么建議或想法嗎？

龐：“重慶油畫(huà)雙年展”既然被作為本土的文化品牌在策劃和推廣，在主題上肯定每一年都是要有側(cè)重點(diǎn)的。此次展覽從征集到投稿得到了廣大藝術(shù)家的支持，可見(jiàn)重慶本土的文化工作者是鼓勵(lì)和支持此類(lèi)文化活動(dòng)的開(kāi)展和宣傳的。從展品的面貌來(lái)看，大家也拿出了自己比較有代表性的作品。做這樣的活動(dòng)不容易，需要藝術(shù)家還有各高校、機(jī)構(gòu)的全力支持，希望之后重慶油畫(huà)學(xué)會(huì)能展開(kāi)更加豐富、學(xué)術(shù)的文化活動(dòng)。

3 王海明 困惑的童話 布面油畫(huà) 200cm×180cm 2018 “首屆重慶油畫(huà)雙年展”優(yōu)秀作品獎(jiǎng)

當(dāng)：此次雙年展籌備的契機(jī)是什么？

翁凱旋（重慶油畫(huà)學(xué)會(huì)組織委員會(huì)主任、學(xué)術(shù)委員會(huì)主任，以下簡(jiǎn)稱(chēng)“翁”）：去年重慶油畫(huà)學(xué)會(huì)成立，學(xué)會(huì)的主要職能、工作目標(biāo)就是整合重慶的油畫(huà)力量和油畫(huà)創(chuàng)作隊(duì)伍，讓它在新時(shí)代發(fā)揮更多更好的作用。學(xué)會(huì)本身是一個(gè)偏重于學(xué)術(shù)性的藝術(shù)機(jī)構(gòu)，每屆五年，因此我們應(yīng)該有個(gè)五年的工作計(jì)劃。大家在討論的時(shí)候就提到，一定要做一些重要的活動(dòng)。最終決定做兩年一屆的雙年展，今后會(huì)作為重慶油畫(huà)學(xué)會(huì)向社會(huì)推出的、品牌性的重要活動(dòng)。把它作為制度定下來(lái)，不斷推廣。

當(dāng)：重慶油畫(huà)的傳承和發(fā)展與重慶本土各大藝術(shù)院校的老一輩油畫(huà)家緊密相關(guān)。北京等地還常常用“川軍”來(lái)形容四川、重慶地區(qū)出來(lái)的藝術(shù)家。此次展覽以“在地與間離”為主題，其中在地性是如何體現(xiàn)的呢？

翁：重慶的油畫(huà)在中國(guó)的油畫(huà)版圖上，有著非常重要的位置，幾十年來(lái)也產(chǎn)生了很多有影響的畫(huà)家。“在地性”，我個(gè)人認(rèn)為包含兩個(gè)層面的意義：一是指重慶本土的藝術(shù)家身份；二是藝術(shù)家所創(chuàng)作的題材有濃厚的地域文化特性。這種本土性，來(lái)自于重慶得天獨(dú)厚的地理特色和文化特色，有豐富的創(chuàng)作素材資源。

當(dāng)：此次展覽的五個(gè)主題，涉及到了中國(guó)當(dāng)代油畫(huà)創(chuàng)作很重要的幾個(gè)方向。重慶油畫(huà)可以收集和展出這么全面多元的作品，是否從側(cè)面反映了本土油畫(huà)的發(fā)展面貌？

翁：當(dāng)然?？陀^來(lái)講，重慶的文化和油畫(huà)發(fā)展，得益于四川美術(shù)學(xué)院老一輩藝術(shù)家所打下的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。川美油畫(huà)是促進(jìn)本土油畫(huà)發(fā)展的根基和主要推動(dòng)力量。就此次展覽整個(gè)作品呈現(xiàn)的數(shù)量、質(zhì)量和效果而言，其實(shí)也充分地反映和體現(xiàn)了我們四川美院，乃至重慶的美術(shù)類(lèi)高校在這方面所做的努力，以及大家在教學(xué)上的探索。

4 趙文悅 一切經(jīng)濟(jì)都是時(shí)間經(jīng)濟(jì) 布面綜合材料 92cm×200cm 2015 “首屆重慶油畫(huà)雙年展”優(yōu)秀作品獎(jiǎng)

當(dāng)：川美油畫(huà)系的師生參與此次展覽的積極性還是很高的。

翁：這是一個(gè)主要力量。一個(gè)是川美在校的老師、研究生，包括本科生，還有更多的在其他高校任職、任教的，或者在社會(huì)主要美術(shù)單位呈現(xiàn)重要作用的美術(shù)力量，其實(shí)都是川美畢業(yè)的。所以從這個(gè)角度講，此次展覽體現(xiàn)了四川美院作為西南地區(qū)美術(shù)高等學(xué)府教育的成果。

當(dāng)：川美的油畫(huà)創(chuàng)作脈絡(luò)，不管是1977、1978級(jí)的“傷痕”“鄉(xiāng)土”時(shí)期還是今天的當(dāng)代油畫(huà)創(chuàng)作，其實(shí)有個(gè)很重要的特征，就是主題往往跟現(xiàn)實(shí)有關(guān)。在此次評(píng)選的過(guò)程中，各位專(zhuān)家是如何平衡本土油畫(huà)傳統(tǒng)與創(chuàng)新的關(guān)系呢？

翁：不管是參評(píng)、入選還是評(píng)獎(jiǎng)，我們都尊重每一個(gè)評(píng)委自己獨(dú)立的學(xué)術(shù)判斷，不去做任何暗示性的引導(dǎo)。但作為會(huì)長(zhǎng)，我還是有義務(wù)提醒評(píng)委們。第一，遵從大家的專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)判斷；第二，希望我們最終評(píng)選出來(lái)的結(jié)果，呈現(xiàn)給市民的是一個(gè)符合我們所有人心目當(dāng)中重慶的、川美的或者西南的文化面貌。重慶油畫(huà)的特點(diǎn)本來(lái)就是多元的，不是一種形式、一個(gè)面貌，它一定是既有傳承又有發(fā)展，也有初心。

當(dāng)：此次重慶油畫(huà)雙年展分為兩個(gè)展區(qū)，一個(gè)設(shè)立在市中心的解放碑，一個(gè)在大學(xué)城，對(duì)這樣的安排您是怎么考慮的？

王朝剛（重慶油畫(huà)學(xué)會(huì)組織委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，以下簡(jiǎn)稱(chēng)“王”）：實(shí)際上學(xué)會(huì)最初發(fā)布展覽信息和作品征集的時(shí)候只計(jì)劃了一個(gè)展區(qū)，但由于征集的過(guò)程中大家報(bào)名非常踴躍，得到學(xué)會(huì)會(huì)員和各藝術(shù)家的積極響應(yīng)，最后共征得作品1176件，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我們的預(yù)估件數(shù)。在堅(jiān)持學(xué)術(shù)原則和繪畫(huà)水準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，初選后有180多件作品。復(fù)評(píng)時(shí)我們發(fā)現(xiàn)入選作品的藝術(shù)水平都比較高，考慮到首屆油畫(huà)雙年展的傳播性和對(duì)社會(huì)的廣泛影響力，臨時(shí)決定把入選作品都留下來(lái)展出。之后我們就開(kāi)拓展區(qū)，聯(lián)系了四川美術(shù)學(xué)院美術(shù)館，得到學(xué)院的大力支持。我們就決定將三個(gè)版塊的作品放在重慶美術(shù)館，兩個(gè)版塊的作品放在四川美術(shù)學(xué)院美術(shù)館，分開(kāi)展出。展覽的主題是根據(jù)入選作品擬定的，版塊之間是平行的，沒(méi)有主次之分。

當(dāng)：您一直在川美油畫(huà)系從事教學(xué)工作，而此次展覽所呈現(xiàn)的作品面貌與川美油畫(huà)系學(xué)生的畢業(yè)創(chuàng)作有一定的相似性，能看見(jiàn)他們創(chuàng)作的影子。在您看來(lái)，四川美術(shù)學(xué)院的青年藝術(shù)家是如何影響重慶本土的藝術(shù)發(fā)展面貌的呢？

王：四川美術(shù)學(xué)院的教學(xué)比較注重對(duì)學(xué)生創(chuàng)作的支持，鼓勵(lì)自由創(chuàng)作以及實(shí)驗(yàn)性的繪畫(huà)創(chuàng)作嘗試。因此，我們每一屆畢業(yè)生的創(chuàng)作主題都是非常多元的，往往每一位青年藝術(shù)家都有自己的創(chuàng)作方向和角度。他們的創(chuàng)作從側(cè)面反映了整個(gè)社會(huì)的現(xiàn)象和問(wèn)題，具有一定代表性。所以說(shuō)，此次“油畫(huà)雙年展”所做的版塊分區(qū)和學(xué)術(shù)梳理，本身也是為了反映今天現(xiàn)實(shí)社會(huì)的一些問(wèn)題，或者是值得我們研究和討論的一些話題。我們主張有自己的學(xué)術(shù)話題和問(wèn)題導(dǎo)向，有自己的問(wèn)題意識(shí)。這次展覽的作品有來(lái)自四川美術(shù)學(xué)院師生的，也有來(lái)自重慶其他兄弟院校的，還有自由藝術(shù)家。我們要做的是對(duì)他們的創(chuàng)作做梳理和記錄。

6 王培永 醞 布面綜合繪畫(huà) 200cm×160cm 2018 “首屆重慶油畫(huà)雙年展”優(yōu)秀作品獎(jiǎng)

當(dāng)：在四川美院的油畫(huà)教學(xué)創(chuàng)作中，如何平衡傳統(tǒng)與當(dāng)代的關(guān)系呢？

王：在教學(xué)上我們強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)的價(jià)值，鼓勵(lì)學(xué)生從多種角度去反觀傳統(tǒng)，根據(jù)自己的創(chuàng)作需要挖掘傳統(tǒng)的資源，但是不能夠死抱著傳統(tǒng)大腿不放。重要的是創(chuàng)新，是緊跟時(shí)代，思考今天我們面對(duì)的問(wèn)題是什么。什么叫真正的現(xiàn)實(shí)？就是今天的社會(huì)實(shí)際面臨的問(wèn)題，實(shí)際正在發(fā)生的現(xiàn)場(chǎng)，才是真正現(xiàn)實(shí)。必須要切身去體會(huì)、去感受、去了解、去認(rèn)識(shí)、去反映。川美油畫(huà)的創(chuàng)作傳統(tǒng)就是與現(xiàn)實(shí)相關(guān)，實(shí)實(shí)在在地貼近生活。創(chuàng)作的環(huán)境是開(kāi)放的，也是我們四川、重慶地區(qū)的創(chuàng)作特色。

當(dāng)：此次評(píng)選作品的方式是什么？

王：我們擬定了大致的主題，根據(jù)對(duì)川渝地區(qū)的油畫(huà)創(chuàng)作現(xiàn)狀預(yù)設(shè)了一部分版塊，然后又根據(jù)投稿的作品進(jìn)行了調(diào)整。

當(dāng)：重慶油畫(huà)學(xué)會(huì)作為學(xué)術(shù)性的機(jī)構(gòu)組織，組織開(kāi)展此類(lèi)文化活動(dòng)對(duì)重慶本土的藝術(shù)環(huán)境打造具有一定的推動(dòng)作用。對(duì)于之后“重慶油畫(huà)雙年展”的發(fā)展有什么計(jì)劃呢？

王：川美在重慶是具有示范性的專(zhuān)業(yè)藝術(shù)院校，攜手本土的其他兄弟院校一起，我們有責(zé)任去推動(dòng)和延續(xù)重慶的藝術(shù)文化?！笆讓弥貞c油畫(huà)雙年展”經(jīng)過(guò)一年多的策劃、組織和建構(gòu)，到今天的成型，其實(shí)我們整個(gè)組委會(huì)積累了很多的經(jīng)驗(yàn)和想法，有待于我們進(jìn)行新的總結(jié)和研討。下一屆我們肯定會(huì)有新的想法和構(gòu)成，但核心是要推動(dòng)本土文化的優(yōu)化發(fā)展，同時(shí)要走向全國(guó)、走向國(guó)際化。今年我們更多地考慮呈現(xiàn)本土藝術(shù)家的作品面貌，也許之后，我們會(huì)更多考慮一些全國(guó)性，或者國(guó)際性的油畫(huà)創(chuàng)作展示，開(kāi)展更多的話語(yǔ)探討。