張達(dá)明

1975年，西班牙文化部為表彰在西班牙語文學(xué)領(lǐng)域做出突出貢獻(xiàn)的西班牙和拉丁美洲作家，以《堂吉訶德》作者塞萬提斯為名創(chuàng)立了“塞萬提斯文學(xué)獎”，這一獎項(xiàng)被譽(yù)為“西班牙語文學(xué)界的諾貝爾獎”。

2009年11月29日，70歲的墨西哥作家何塞·埃米利奧·帕切科，榮獲“塞萬提斯文學(xué)獎”，并應(yīng)邀參加該獎項(xiàng)的頒獎盛典。在頒獎典禮現(xiàn)場，帕切科在阿爾卡拉大學(xué)兩位學(xué)者的陪同下，神采奕奕地走向鋪滿紅毯的領(lǐng)獎臺。就在這時(shí)，意外發(fā)生了：帕切科的褲子不合時(shí)宜地從腰部滑落到了膝蓋處，內(nèi)褲暴露無遺。

這突如其來的尷尬，并未讓帕切科顯出一絲驚慌，他不慌不忙地一邊提褲子，一邊對大家微笑道：“不好意思，我沒穿吊褲背帶。這表明，褲子也對我的虛榮不滿，以掉落的形式在抗議。”說著，他提著褲子，又繼續(xù)從容地向領(lǐng)獎臺走去。

隨后，帕切科發(fā)表了獲獎感言：“我提著褲子站在塞萬提斯的故鄉(xiāng)領(lǐng)獎，這顯然對他老人家不恭。但我想，他的在天之靈如果看到我的窘態(tài)，一定不會嘲笑我。因?yàn)椋乙蕴嶂澴拥姆绞皆跒槿f提斯死前遭受的所有不幸復(fù)仇?！?/p>

帕切科最后開玩笑說：“事情往往就是這樣，有時(shí)看似失去了一些東西，卻會從別處得到更多補(bǔ)償。我掉了褲子，給盛典帶來了不雅，卻收獲了更多，因?yàn)槲視玫?2.5萬歐元（約合人民幣113.3萬元）的獎金。所以，你們應(yīng)該羨慕我的失態(tài)而不是嘲笑，提褲子領(lǐng)獎的機(jī)會不是誰都可以得到，而我一生也僅遇到這一次。”他的話音剛落，會場便爆發(fā)出熱烈的掌聲和善意的笑聲。

帕切科以特有的幽默巧妙擺脫了尷尬，為頒獎盛典平添了一抹亮色。

〔本刊責(zé)任編輯 袁小玲〕

〔原載《生命時(shí)報(bào)》2019年6月4日〕