佚 名（譯）

Summerforthee,grantImaybe

Whensummerdaysareflown!

Thymusicstill,whenWhippoorwill

AndOriole—aredone!

但愿我是，你的夏季，

當(dāng)夏季的日子插翅飛去！

我依舊是你耳邊的音樂，

當(dāng)夜鷹和黃鸝精疲力竭！

Fortheetobloom,I'llskipthetomb

Androwmyblossomso'er!

Praygatherme—Anemone—

Thyflower—forevermore!

為你開花，逃出墓地，

讓我的花開得成行成列！

請(qǐng)采擷我吧，銀蓮花——

你的花，永遠(yuǎn)是你的！

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美國(guó)傳奇詩(shī)人，二十世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一。她的作品打破了當(dāng)時(shí)社會(huì)傳統(tǒng)的文學(xué)規(guī)范,嘗試了一種全新的行文模式,形成了屬于自己一種獨(dú)特的風(fēng)格。

《但愿我是，你的夏季》是艾米莉·狄金森的經(jīng)典詩(shī)歌之一，本詩(shī)借用了傳統(tǒng)的圣歌形式，每個(gè)詩(shī)節(jié)采用四行詩(shī)體，單數(shù)行的四音步抑揚(yáng)格與雙數(shù)行的三音步抑揚(yáng)格交替出現(xiàn)。詩(shī)中運(yùn)用了“夏季”這個(gè)意象，使詩(shī)人熱烈的情感具體化。詩(shī)人借用虛擬語(yǔ)氣和借喻的修辭手法讓讀者感受到詩(shī)歌發(fā)言人的心意，感受夏季蘊(yùn)含的一切美好。

詩(shī)人以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言、跳躍的思想邀請(qǐng)讀者運(yùn)用想象填補(bǔ)空白，夏季與音樂這兩個(gè)意象在狄金森簡(jiǎn)短的四行詩(shī)節(jié)中占據(jù)了主要位置，言辭之間毫無(wú)猶豫羞怯，也毫無(wú)矯情忸怩，凸顯出感情的真摯與強(qiáng)烈。