□ 文/本刊記者 劉丁睿 Article/Journalist Liu Dingrui Translator/ Liao Wei

陡峭的山坡上，一頭羚牛正在察探這片草地；茫茫大雪覆蓋荒涼山地，一只雪豹正小心翼翼地行進……匯聚了美國攝影師Jed Weingarten和中國攝影師王建軍的美中兩國西部風(fēng)光圖片《探索大洋彼岸——美中旅游攝影展》，3月30日在重慶圖書館圓滿收官。那些極具自然美感和視覺沖擊力的作品，在為期1個月的展示中，收獲觀眾無數(shù)好評。

觀眾通過展覽感受異國自然風(fēng)光。 攝影/劉丁睿

On the steep hillside, a gazelle is exploring the meadow, and a snow leopard is carefully marching through the vast snow-covered desolate mountains... The beauty scenery is available in the exhibition of collected pictures of the Western scenery of the United States and China by the American photographer Jed Weingarten, and the Chinese photographer Wang Jianjun. With the theme on Exploring the Other Side of the Ocean, US-China Tourism Photography Exhibition, the exhibition drew to its close in March 30th at Chongqing Library. Those works with natural beauty and visual impact have won numerous praises from the audience during the one-month long exhibition.

本次攝影展由美國駐成都總領(lǐng)事館為慶祝美中兩國建交40周年，增進兩地人文交流而舉辦。美國攝影師Jed Weingarten、中國攝影師王建軍多年探索美中兩國西部多地，捕捉不同地區(qū)令人震撼的自然之美、人文風(fēng)情和野生動物活動場景，充分展示了兩國優(yōu)美的自然風(fēng)光。

The photo exhibition was held by the Consulate General of the United States in Chengdu to celebrate the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the United States and China and to promote cultural exchanges between the two countries.Jed Weingarten, the American photographer, and Wang Jianjun, the Chinese photographer, have been exploring the western regions of the United States and China for many years, capturing the shocking natural beauty, human customs and wildlife scenes in different regions, and presenting the beautiful natural scenery of the two countries.

美國攝影師Jed Weingarten。

中國攝影師王建軍。

不論是青藏高原神秘的卡樂石山麓，還是遙遠的不丹河流，或是加拿大北極圈上的浮冰一角，都有Jed Weingarten竭盡全力捕捉那些鮮為人知的野生動物或文化遺跡的腳印。他攜手Russ Mittermeier完成了保護國際基金會記錄中國瀕危靈長類動物的項目。王建軍多年來專心致力于中國西部風(fēng)光、人文地理，以及歷史題材的拍攝和探索，逐漸形成了自己獨特而鮮明的攝影藝術(shù)風(fēng)格，受到社會各界的廣泛關(guān)注，在國內(nèi)外頗具影響。

美國駐成都總領(lǐng)事館新聞文化領(lǐng)事藍明凱表示，希望借此次攝影展激發(fā)大家去探索美中兩國自然人文美景。同時，希望通過這些珍貴的影像資料，能喚起更多的人參與保護自然環(huán)境和野生動物。

“國之交在于民相親，民相親在于心相知。人文交流是中美友好關(guān)系發(fā)展的重要內(nèi)容?！笔姓廪k領(lǐng)事處處長范青表示，美國駐成都總領(lǐng)事館在重慶舉辦這次攝影展，必將激發(fā)重慶市民探索兩國美景的愿望，從而進一步促進雙方人文交流和旅游合作，推動相互了解和互利合作。

Whether it is the mysterious foothills of the Carlestone Mountains on the Qinghai-Tibet Plateau, the distant rivers of Bhutan, or the corner of the floating ice in the Canadian Arctic Circle, Jed Weingarten has made every effort to capture the footprints of those little-known wildlife or cultural relics. Together with Russ Mittermeier, he completed the project of the International Foundation for the conservation of endangered primates in China. For many years, Wang Jianjun has devoted himself to the photography and exploration of scenery,human geography and historical subjects in Western China. He has gradually formed his own unique and distinct photographic art style, which has attracted wide attention from all walks of life and deliver considerable influence at home and abroad.

Lan Mingkai, Press and Cultural Consul General of the United States in Chengdu, said he hoped to use the photo exhibition to inspire people to explore the natural and cultural beauty of the United States and China. At the same time, it is expected that through these precious images, more people will be aroused to participate in the protection of the natural environment and wildlife.

“The turning point of a country lies in the mutual affinity of the people, and the mutual affinity of the people lies in the mutual understanding of the heart.Humanistic exchanges are an important part of the development of Sino-US friendly relations.” Fan Qing, head of the Consulate General of the Foreign Affairs Office of the Municipal Government, said that the holding of the photo exhibition by the US Consulate General in Chengdu in Chongqing would certainly inspire Chongqing citizens to explore the beautiful scenery of the two countries, promote cultural exchanges and tourism cooperation between the two sides, and thus promote mutual understanding and mutually beneficial cooperation.

作者：Jed Weingarten

拍攝地：中國四川省，唐家河國家自然保護區(qū)

一頭羚牛正站在陡坡上察探這片草地。羚牛在灌木叢生、險峻的環(huán)境里十分靈活，它們高度警惕，盡可能躲避人類。因此，尋找到一個合適的拍攝地點拍下像這樣一幅作品實屬不易。

作者：Jed Weingarten

拍攝地：中國四川省，唐家河國家自然保護區(qū)

攝影師駕車四處尋找野生動物時，發(fā)現(xiàn)了這只正在穿越馬路的赤麂（又稱麂子）。攝影師發(fā)現(xiàn)它后側(cè)有血跡，知道它受傷了。它跳過公路邊的水渠想鉆進森林，卻滑進了水渠并開始游泳。攝影師隨即拍了幾張照片，發(fā)現(xiàn)受傷的麂子沒辦法爬出來，便放下相機跳進及腰的冰涼水渠中救助麂子脫離困境。在攝影師的努力下，麂子終于得救，回歸山林。

作者：Jed Weingarten

拍攝地：中國青海省玉樹

雪豹非常稀有，全世界僅存約4000只，在其保護色下極難被發(fā)現(xiàn)，除非剛下過雪，才能較容易地看到它們。這幅作品中，一只雪豹正小心翼翼地行進在荒涼的山地，尋找它的食物。

作者：王建軍

拍攝地：美國加利福尼亞州，莫諾湖

地球上鮮有幾個地方能讓人覺得置身火星。而莫諾湖石灰華州立自然保護區(qū)就是其中之一。它是一個高海拔沙漠保護區(qū)，莫諾湖形成于100萬年前，由遠古時代的內(nèi)海變成如今的咸水湖，石灰華塔如鬼影般點綴湖邊。上百萬只海鳥在那里覓食、盤旋，它們是荒茫沙漠中的生命奇跡。

作者：王建軍

拍攝地：美國猶他州，火燒印第安遺址

懸崖屋由阿納薩齊人發(fā)明，用作抵御游牧部落。在美國亞利桑那州、新墨西哥州、猶他州和科羅拉多州保留著數(shù)百個這樣的遺址。

作者：王建軍

拍攝地：美國猶他州，魔鬼花園

魔鬼花園位于猶他州拱門國家公園內(nèi)，這里的巖石由于風(fēng)化作用從土壤中脫離，形成了獨特的景觀。