阿花

教材中一直有蒲松齡的《狼》這篇課文，課后有一道練習(xí)題：將原文改寫成白話文。這蒲松齡是偉大的小說家，能留給后人改動(dòng)的空間又有多少呢？且一個(gè)人、兩匹狼，就那么丁點(diǎn)兒事還能如何改？如何才能獨(dú)辟蹊徑、與眾不同呢？

每次上《狼》這篇課文，我都會(huì)要求同學(xué)們進(jìn)行改寫，因?yàn)槲以?jīng)深受改寫之害。有一年中考的作文題就是改寫白居易的《賣炭翁》，時(shí)間過去了幾十年，仍然記憶猶新，因?yàn)槲腋静恢绾胃摹?/p>

為什么改寫這么難呢？

原因是原著是經(jīng)典，我們對(duì)它們心存敬畏，不敢“在太歲頭上動(dòng)土”。如果是普通人的平凡之作，你一定會(huì)大刀闊斧地把它改得面目全非的。

其實(shí)，沒有一個(gè)人的思慮是絕對(duì)周全的，也沒有任何一部作品一字不能改。事實(shí)上，藝術(shù)史上出現(xiàn)過許多的改寫經(jīng)典：《泰坦尼克號(hào)》就比《冰海沉船》經(jīng)典，因?yàn)樗薪芸伺c露絲的不朽愛情;《大話西游》就是對(duì)《西游記》的另類致敬，因?yàn)橛行菭數(shù)拇竽懜木?，唐僧這個(gè)人物就可愛多了。李安是改造大師，《臥虎藏龍》改自清末作家王度廬的同名小說，“毀掉原著拍好電影”，導(dǎo)演如是說，最后成就了經(jīng)典。可以這樣說，絕大多數(shù)影視作品都不是原著的照搬，皆融入了編劇、導(dǎo)演甚至是演員的再創(chuàng)作。這就是改寫。

到底該如何改呢？先來看這位小學(xué)生如何改寫《烏鴉喝水》的。

一只烏鴉口渴了，看見路邊有個(gè)瓶子，瓶里水不多，瓶口又小。怎么辦呢？聰明的烏鴉就把小石子一顆顆叼到了瓶子里。等水快漫到瓶口的時(shí)候，一個(gè)老太太弓著腰走過來，倒光了石子，把瓶子撿走了。

是不是受到了一些啟發(fā)？

改敘述角度。如把第三人稱改為第一人稱，當(dāng)然也能將第一人稱改為第三人稱或第二人稱。不要小看角度的改變，站在不同的角度，人物心理則迥然不同，敘述的自由度也就變大了。比如《皇帝的新裝》中的皇帝、大臣以及那個(gè)大膽喊出真話的孩子在心理上肯定千差萬別。

改故事流向。改寫一般不輕易改變故事的結(jié)局，它容易引起固定觀眾群的反感，但可以改變故事的流向。比如讓這條河流多繞幾個(gè)彎，增加一些支流，這是完全可行的。

改敘述方式。古詩(shī)文改白話文，就只是字?jǐn)?shù)多少的改變，改成劇本呢？改成法庭辯論呢？改成實(shí)驗(yàn)報(bào)告呢？……沒有最好，只有你認(rèn)為最合適的，皆可大膽嘗試。

改主題立意。他人褒，你可不可以貶呢？當(dāng)然可以。郭沫若先生在《蔡文姬》中就一改人們對(duì)曹操這個(gè)人物的評(píng)價(jià)嘛。

素材拓展：

一個(gè)還在扔石頭，另一個(gè)已經(jīng)用上吸管了，用十年前的思維做十年后的事，結(jié)果不言而喻。

如何看待近幾年掀起的IP改編熱潮？

一.IP小說大多有良好的閱讀基礎(chǔ)，能引起極大關(guān)注。

二.能成為IP，在某種程度上也保證了它的品質(zhì)，改編成電影或電視劇，情節(jié)上也不會(huì)太差。

學(xué)生習(xí)作

《狼》改編版（一）

⊙文/陳一夫

第一幕

[角色]屠夫、甲狼、乙狼

[時(shí)間]晚上

[地點(diǎn)]一條蜿蜒曲折的羊腸小道上

[內(nèi)容]一名屠夫途中遭遇兩狼

畫外音：一個(gè)屠夫很晚才回家，擔(dān)子里的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的幾塊骨頭。

屠夫（挑著擔(dān)子，高興地）：今天生意不錯(cuò)，等會(huì)兒回去還可以燉湯來喝。

（從黑暗中探出一雙綠色的眼睛，隨之又探出另一雙）

甲狼（奸笑著）：咱哥倆把他給干了吧，我們好久都沒有嘗過人肉的滋味了。

乙狼（狼爪摸著下巴，做思考狀）：不要這么沖動(dòng)，待我觀察一波，不能有半點(diǎn)閃失。

甲狼（向乙狼投去敬佩的眼神）：不愧是老將，在這么大的誘惑面前都能沉下心來，在下實(shí)在是佩服。

乙狼（警惕地）：安靜些，別讓目標(biāo)發(fā)現(xiàn)了。

屠夫（感覺到了不對(duì)勁兒，猛然轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)了身后有兩匹狼，大驚）：??！

屠夫（自言自語）：倒霉，怎么碰上傳說中的惡狼了？！還是兩匹！已經(jīng)有不少人在這條路上被害了。莫非，我今天也要命喪于此？怎么辦？跑？肯定是跑不過的，硬拼？一敵二，勝率太低。只能舍財(cái)了——把骨頭給它們，希望它們能停下來，最好打起來，那樣我還可以白揀兩張狼皮，狼肉也不錯(cuò)喲。（他猛拍了一下頭）想什么美事呢？能讓它們不追我就萬幸啦。（向兩匹狼投了一塊骨頭）

乙狼（驕傲地）：哼！區(qū)區(qū)一塊骨頭就想讓我們內(nèi)訌？開什么玩笑？你以為我們這些偉大的狼族像你們?nèi)祟悾?/p>

甲狼（面帶欣喜，停下來）：大哥，已經(jīng)一天沒吃東西了，（聞聞骨頭）哎呀，不管那么多，我先開動(dòng)了。（狼吞虎咽地吃起來）

乙狼：沒有出息的東西?。ㄉ鷼獾兀┚椭莱?，除了吃你還會(huì)做什么！

甲狼（雙爪叉腰）：我還會(huì)裝睡覺呢。

乙狼（白眼）：目標(biāo)都快丟了，你可以敬業(yè)一點(diǎn)嗎？

甲狼：好吧，我開始認(rèn)真了。（狼嚎）

屠夫（非常害怕）：怎么能這樣？求你們不要再追了?。。ㄓ滞冻鲆粔K骨頭）畫外音：這次兩匹狼都沒有再理會(huì)那塊骨頭，而屠夫的骨頭也已經(jīng)扔完了……兩匹狼還像原來一樣追趕他。（甲狼和乙狼窮追不舍）

第二幕

[角色]屠夫、甲狼、乙狼

[時(shí)間]晚上

[地點(diǎn)]麥場(chǎng)

[內(nèi)容]屠夫大戰(zhàn)兩狼

畫外音：屠夫氣喘吁吁地靠在柴草堆下，放下?lián)樱殖謿⒇i刀，準(zhǔn)備拼死一搏。兩只狼不敢上前，惡狠狠地瞪著屠夫，不時(shí)地呲牙、低聲嗥叫。

屠夫（揮舞著屠刀大聲吼道）：你們過來啊，就算打不死你們，我也一定會(huì)讓你們知道我的厲害！（他肯定看過《羞羞的鐵拳》）

兩狼來回試探，不敢上前。而后，它們湊在一起竊竊私語，乙狼眼睛瞟了一眼柴草堆，甲狼會(huì)意而去，消失在茫茫的夜幕中。乙狼則像狗一樣坐在屠夫的前面，神情很悠閑，好像要睡著了一樣。

乙狼（陰險(xiǎn)地）：待我略施小計(jì)迷惑這愚蠢的人類。我在這里搔首弄姿吸引那人的注意，我那兄弟去后面打洞，待會(huì)兒，前后夾擊，看他如何逃脫我們的狼爪，哈哈！哈哈！

屠夫（突然跳起，用刀劈向狼頭）：吃我一刀！

畫外音：??！啊??！啊啊?。。ㄒ依堑膽K叫）

屠夫（收拾擔(dān)子，準(zhǔn)備離開，忽然疑惑地自言自語）：還有一匹狼去哪兒了？剛剛還在?。克懔?，想不通就不想啦！我這人就是思想簡(jiǎn)單，不像崔永元，想多了容易睡不著覺。管不了這么多了，逃命要緊！

甲狼（頭和大半截身子已經(jīng)鉆進(jìn)柴火堆里，只有屁股和尾巴露在外面）：快挖！快挖！那人的肚子真不小，里面的內(nèi)臟一定很不錯(cuò)。親，我已經(jīng)迫不及待地想吃到你的肉了！

突然，它用力過猛，腹部一收緊，擠出一個(gè)屁來，“嘣噗”，在靜寂的夜晚，動(dòng)靜異常大。

屠夫（恍然大悟）：原來你在這兒啊，吃我一刀?。ㄏ蚣桌谴笸让涂常?/p>

畫外音：啊！啊啊！啊啊啊?。桌堑膽K叫）

屠夫（把兩只狼的尸體裝進(jìn)擔(dān)子里）：今天可太懸了?。?/p>

第三幕

[角色]屠夫、鄉(xiāng)人

[時(shí)間]早上

[地點(diǎn)]鄉(xiāng)里

[內(nèi)容]鄉(xiāng)人共來瞻仰殺狼英雄

畫外音：早上，天光大亮，十里八鄉(xiāng)的人，都來圍觀屠夫和他殺死的兩匹狼。自武松當(dāng)年在景陽(yáng)岡打虎、李逵在沂嶺殺虎后，再也沒有人殺死過這樣的猛獸了。人們都想知道這兩只狼是怎么被屠夫殺死的。

屠夫（得意的表情）：狼是很狡猾的，可是一會(huì)兒就被我殺死了，禽獸的那點(diǎn)小把戲算什么呢？只能給大伙兒增加一些笑料罷了。給我一個(gè)機(jī)會(huì)，蛟龍我也敢殺！

所有人（鼓掌）：好！

劇終。

點(diǎn)評(píng)

狼能說話直陳其心理，這就是劇本這種特殊敘述方式的妙處。最后一幕是不是似曾相識(shí)？將屠夫殺狼與其他英雄相提并論，你不得不佩服作者的見識(shí)。

改變了原文的敘述方式，通過獨(dú)白、對(duì)話等形式，將狼和屠夫的心理活動(dòng)精彩地呈現(xiàn)出來，和原著形成巨大反差。

在歷史中，確有武松其人，不過打的虎可不一樣。據(jù)《浙江通志》記載，武松原本是一個(gè)流浪漢，后因武技精湛，身貌奇?zhèn)ィ惚谎尤胙矒嵫瞄T，做了捕快。據(jù)《臨安縣志》所載，杭州知府蔡鋆在官期間無惡不作，百姓們?cè)孤暯氐?，暗地里都將其稱之為“蔡虎”，武松除去的虎便是他。

《狼》改編版（二）

⊙文/陳奕名

那是一個(gè)有月光的晚上，我和兄弟狼二準(zhǔn)備借著月色干一票大的。

也是沒有辦法的事，今天真倒霉，忙活了一天，只捕到一只野兔，手腳都沒活動(dòng)開，再說那小玩意兒還不夠我們兄弟倆塞牙縫呢。已多日沒飽餐過，你說我們這些做狼的容易嗎？

我倆懶懶地躺在灌木叢中，動(dòng)也不想動(dòng)，餓??！好半晌過去了，突然一個(gè)男子粗獷的聲音打破了該死的沉寂。這人好像十分開心，哼著那不知名的調(diào)調(diào)兒，攪擾了我們的睡意并成功地勾起了我們強(qiáng)烈的、不可遏制的進(jìn)食欲望。和狼二別有深意地確認(rèn)了一下眼神，我迅速起身，悄無聲息地偷偷跟在那男人的后面。只見那人挑著擔(dān)子，晃晃悠悠、踉踉蹌蹌的。是個(gè)酒鬼？要吐？我們可不想吃那半發(fā)酵的玩意兒。不過，瞧那人的身形，有點(diǎn)油水。忽然，我那三月不知肉味的鼻子嗅到了一股已然陌生的味道，天吶，還是那固定的配方，還是那熟悉的肉味！頓時(shí)神清氣爽，我饑渴地望了一眼狼二，可憐的兄弟他正流口水呢。我搖了搖尾巴——告訴他：“別急，用老辦法?！?/p>

那人突然回過身來，哈哈，瞧他那害怕的表情，真是大快狼心！等等，他的手好像在所挑的擔(dān)子里拿什么，我們頓時(shí)謹(jǐn)慎起來。結(jié)果，他扔了一塊骨頭出來。我向狼二使了個(gè)眼神，自己先上前吃，而狼二繼續(xù)跟在那人身后。以為這骨頭能讓兄弟反目成仇？我們可是親兄弟！瞧那人吃驚的樣兒，緊張得五官都縮成了一團(tuán)。我忍不住有點(diǎn)心疼他了：“對(duì)不住啦，人類兄弟，這些骨頭只夠做我們的開胃菜！”

就這樣，狼二啃骨頭，我繼續(xù)追趕，我啃骨頭，狼二繼續(xù)追趕。看他的骨頭能耗多久。俺們兄弟亟需補(bǔ)充的可不是骨頭，是肉！

當(dāng)那人再一次將手伸進(jìn)擔(dān)子里時(shí)，表情瞬間凝固……哈哈，骨頭沒有啦！正當(dāng)我們準(zhǔn)備猛地?fù)渖先ニ阂r(shí)，他突然奔向了麥場(chǎng)，我們緊跟其后，看他還能耍什么花招。只見他十分快速地跑到一堆覆蓋得像小山丘的柴草堆旁，背靠著它。原來，他是怕腹背受敵！不傻??！只見他卸下?lián)樱贸隽艘粯訓(xùn)|西，“天吶，他有刀！”不是一個(gè)善茬兒，我和狼二打起了十二分精神，不敢貿(mào)然向前。

過了一會(huì)兒，我和狼二對(duì)了一下眼神，狼二徑直地離開了。其實(shí)，他是要悄悄地繞到草垛的后面去。而我留下是為了讓那人放松警惕。我故意表現(xiàn)出一副輕松自在的樣子，乖巧得像家養(yǎng)的看門犬般地坐在那人面前。時(shí)間一分一秒地流逝著，他絲毫沒有察覺我們的陰謀。正當(dāng)我真正放松起來，眼睛快閉上時(shí)，那人不知怎么突然跳起來……刀光一閃，我頭上便中招了！待我回過神來，只感覺腦袋開花了，鮮血噴涌而出?？蓯海@人不按套路出牌！可憐的我來不及做出半點(diǎn)反應(yīng)，他又在我身上連劈了數(shù)刀。能感受到自己的脊柱斷了，腿折了，腰胯也塌了，身體被分成若干段，但神志尚清醒。我想告訴狼二：快停下來，趕快逃！但什么也沒喊出口。

點(diǎn)評(píng)

改變敘述的角度，是此文的亮點(diǎn)。這狼大與狼二與那熊大、熊二是不是有些不同？

從狼的角度寫故事，賦予狼以人的感情，原本可惡的狼會(huì)不會(huì)也讓人同情起來？

突然奇想：倘若故事中的狼不是餓狼，而是兩匹剛大餐了一頓且還沒消化，但喜歡惡作劇的狼，故事又會(huì)怎樣發(fā)展呢？

大狼本意是想用裝睡來迷惑敵人，沒想到弄巧成拙。生活中也是這樣，就算再胸有成竹的事情也不能掉以輕心。