陳嬌

摘要：著名音樂劇《媽媽咪呀！》以其獨(dú)特的音樂語(yǔ)言描繪了希臘小島上歷經(jīng)兩代人情感變化的美好故事。整部音樂劇貫穿了瑞典國(guó)寶級(jí)樂隊(duì)ABBA的二十二酋金曲，自然、貼切地突顯了劇情中的三大主題：愛情、友情、親情，而這些歌詞化的語(yǔ)言正是劇情和音樂的精華所在。本文從英語(yǔ)版歌曲分類的角度出發(fā)，探討劇中三個(gè)主題的劇情特點(diǎn)及其對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言特征，以期深化對(duì)《媽媽咪呀！》審美意義的理解，為音樂語(yǔ)言的研究提供一個(gè)可供借鑒的視角。

關(guān)鍵詞：《媽媽咪呀！》 音樂語(yǔ)言

音樂劇《媽媽咪呀！》于1999年在倫敦首演，2008年同名電影上映，2018年該系列電影時(shí)隔十年推出第二部。該劇自首演之初就異常轟動(dòng)，上演歷時(shí)二十年仍舊長(zhǎng)盛不衰，擁有超過四千萬(wàn)的觀眾，在全球超過二百個(gè)主要城市上演，目前共有含中文版在內(nèi)的十四個(gè)語(yǔ)言版本。王寧在其節(jié)目《文化正午》中總結(jié)《媽媽咪呀！》經(jīng)久不衰的兩大原因分別是情節(jié)優(yōu)勢(shì)和音樂優(yōu)勢(shì)。

情節(jié)上看，《媽媽咪呀！》講述了單親媽媽唐娜和女兒蘇菲在希臘小島經(jīng)營(yíng)小旅館，辛苦謀生。蘇菲即將步入婚姻殿堂，而她的夢(mèng)想就是自己的親生父親能參加婚禮，于是，她通過看媽媽的日記決定在唐娜的三個(gè)前男友中尋找生父，一場(chǎng)混亂有趣的尋親故事熱熱鬧鬧地展開了?！罢l(shuí)是蘇菲的親生父親？”這個(gè)懸疑問題貫穿著全劇。兩代人不盡相同卻又有所相似的愛情、親情以及友情，引起了觀眾深深的共鳴。

音樂方面，ABBA樂隊(duì)20世紀(jì)七八十年代的二十二首經(jīng)典曲目向觀眾傳遞著積極樂觀的人生態(tài)度《媽媽咪呀！》這部音樂劇的最大特點(diǎn)在于先有了音樂，之后才據(jù)此創(chuàng)作了故事情節(jié)，因此，它不僅僅是一出普通的戲劇，每次上演時(shí)，更像在舉行一場(chǎng)大型音樂會(huì)。當(dāng)一首首熟悉、悠揚(yáng)的歌曲響起時(shí)，觀眾們甚至?xí)鼌s劇情，全心全意地投入音樂中，這也是筆者選擇從音樂語(yǔ)言的角度來分析該劇審美價(jià)值的出發(fā)點(diǎn)。下文將結(jié)合劇情和音樂語(yǔ)言分別從愛情、友情、親情三個(gè)方面加以賞析。

一、多重愛情旋律的交響

本劇囊括了關(guān)于愛情的許多主題，蘇菲和斯凱的青春純情戀愛;唐娜和山姆錯(cuò)失彼此的苦澀戀情;唐娜好友羅斯一直追求真愛卻屢屢失敗;另一好閨蜜坦亞則瀟灑馳騁情場(chǎng)……仿佛是一曲內(nèi)容豐富的交響樂，每個(gè)觀眾都能在其中找到自己愛情的影子。全劇最后蘇菲放棄婚禮，表達(dá)了在當(dāng)時(shí)看來十分新潮的愛情觀：相愛卻可以不急于廝守終身，而是讓愛情在兩人一起闖蕩世界的過程中繼續(xù)成長(zhǎng)。

音樂劇以蘇菲演唱I havea dream開場(chǎng)和結(jié)尾，開場(chǎng)用柔和的語(yǔ)調(diào)及對(duì)未來期盼的歌詞表現(xiàn)了蘇菲給三個(gè)父親候選人寄信時(shí)心中的期許和忐忑，結(jié)尾則用歌詞中排比的部分凸顯了兩個(gè)年輕人暫時(shí)放棄愛情，離開小島追尋夢(mèng)想的決心。開場(chǎng)之后，蘇菲的閨蜜阿麗和麗莎來到小島參加婚禮，一首Honey Honey以其歡樂甜蜜的歌詞充分表現(xiàn)了婚前年輕人幸福興奮的心情。Lay all your love on me中蘇菲和斯凱互訴衷腸，斯凱借著酷勁十足、充滿男性魅力的歌詞表達(dá)自己對(duì)蘇菲的深愛，并提出自己毫不介意婚禮上沒有父親把她交給自己。蘇菲發(fā)現(xiàn)尋找生父并不如想象中容易，而她的舉動(dòng)甚至引起了斯凱的懷疑，認(rèn)為蘇菲是借婚禮尋找父親，愛情中的考驗(yàn)在Knowing me knowmg you中隱隱展現(xiàn)，也在向每個(gè)人訴說愛情交響曲中存在著的不和諧音符。

唐娜曾經(jīng)的愛情故事是音樂劇的主線。擁有明快曲調(diào)、卻暗含憂傷歌詞的主題曲Mamarma唱出唐娜與前男友比爾、哈利和薩姆時(shí)隔二十年相遇時(shí)的驚訝以及她對(duì)過去愛情苦悶結(jié)果的回憶，然后，高潮歌詞“Now I really know I shouldn't let you go”凸顯的其實(shí)是唐娜多年來心中對(duì)薩姆的真愛。

后續(xù)以愛情為主題的歌曲則多半充滿了憂傷情緒，也許可以借用唐娜扮演者之一卡洛琳的原話加以解釋：“如果你若干年后，遇到自己的初戀情人，你也會(huì)有和我一樣遇到薩姆那種時(shí)光不再的惆悵”。Our last summer中哈利唱出和唐娜共游法國(guó)的種種回憶，唏噓不已，深切懷念二十年前的那個(gè)夏天;薩姆來找唐娜聊蘇菲的身世，兩人卻吵起架來，但細(xì)細(xì)品味SOS，雖是爭(zhēng)吵，但卻體現(xiàn)著兩人心中對(duì)彼此的依戀;結(jié)婚當(dāng)天，在教堂門口，唐娜對(duì)薩姆演唱的The winner takes it all傾訴了這些年的思念和對(duì)感情的無(wú)奈;尾聲部分一首I do I do I do扭轉(zhuǎn)曲風(fēng)，薩姆表述了當(dāng)時(shí)錯(cuò)失彼此的誤會(huì)，并向唐娜求婚，原來事實(shí)上多年來他們都仍是深愛著對(duì)方。最終蘇菲放棄了婚禮，卻得到了三個(gè)爸爸。而隨著一曲悠揚(yáng)的When all is said and done，唐娜和薩姆也收獲了幸福圓滿的結(jié)局。主線外的劇情小插曲Take a chance on me詼諧有趣地表現(xiàn)了單相思比爾的羅斯勇敢傾吐內(nèi)心，追求愛情的勇氣。Does your mother know則更加幽默，插入了在曬日光浴的坦亞被斯凱同齡朋友追求時(shí)霸氣十足地勸他乖乖回家的大女人戀愛觀。

二、光芒四射的友情華章

“如果你有坦亞她們這樣的閨中密友，你會(huì)感覺到有好朋友的女人有多幸福。”——唐娜扮演者卡洛琳。

友情是《媽媽咪呀！》的三大主題之一，蘇菲和阿麗、麗莎之間的姐妹淘小秘密;唐娜的閨蜜們給予她的支持和安慰;斯凱的小兄弟們搗亂和調(diào)皮等都是這部劇引人感動(dòng)又發(fā)笑的細(xì)節(jié)。

全劇伊始，唐娜在小島上和三個(gè)前男友不期而遇，百感交集的她跑到羅斯和坦亞的房間，兩位好友先是演唱Chiquibia溫暖安慰，詢問當(dāng)年那個(gè)自信、無(wú)憂無(wú)慮的唐娜去哪了？然后三人從床底下翻出以前組樂隊(duì)時(shí)的海報(bào)、服裝，配以三人唱跳經(jīng)典曲目Dancmg Queen，回憶曾經(jīng)攜手盡情追求夢(mèng)想的年輕時(shí)代。此處群舞合唱造就該劇又一高潮，友誼的美好深深打動(dòng)人心?；槎Y前夜到來，唐娜、羅斯、坦亞穿上當(dāng)年演出服驚喜出場(chǎng)并演唱了當(dāng)年代表作Super Trouper，唱出當(dāng)代女性的自信美麗，好友合作無(wú)間表現(xiàn)對(duì)音樂夢(mèng)想的追導(dǎo)。

三、余韻悠長(zhǎng)的親情流淌

唐娜、羅斯和坦亞一起演唱的Money，Money，Money充滿七十年代迪斯科音樂的韻律，節(jié)奏無(wú)比歡快，卻不露痕跡地講述了唐娜作為單身母親十幾年，獨(dú)自經(jīng)營(yíng)不賺錢小旅館的艱辛不易，為后續(xù)母女情誼的展開做好了十足的鋪墊。

婚禮前夜，舞曲Gimme！Gimme！Gimme、The name of the game作為歡樂的背景音樂，反襯出蘇菲借機(jī)和三個(gè)可能的爸爸聊天時(shí)心中的種種疑惑，而薩姆、哈利、比爾均認(rèn)為自己就是蘇菲的生父，這種勇敢面對(duì)多年未知其存在的孩子，一見如故的慈父情感和對(duì)往日錯(cuò)誤的責(zé)任感，讓所有觀眾也不禁想起自己的父親也會(huì)迷茫，也有幼稚的時(shí)候，但當(dāng)你需要他時(shí)，他總是義無(wú)反顧地承擔(dān)起一切。

當(dāng)然，全劇的主題親情依然是唐娜和蘇菲互相諒解、互相依靠和互相成長(zhǎng)的母女情懷?？辶赵f：“如果你是一個(gè)母親，有個(gè)漂亮的女兒，你就能體驗(yàn)到我在音樂劇中那種母愛……如果你是個(gè)年輕姑娘，來看《媽媽咪呀！》，你會(huì)明白你的媽媽有多愛你，是世界最偉大的媽媽?！被槎Y當(dāng)天唐娜唱著Slipping though my fingers，念著女兒成長(zhǎng)的種種細(xì)節(jié)，不舍女兒出嫁之情以及無(wú)法給女兒一個(gè)正常家庭之內(nèi)疚。

當(dāng)然母女間也不總是和諧而沒有爭(zhēng)執(zhí)的，Under attack中蘇菲夢(mèng)見三個(gè)父親都帶自己走向婚禮圣壇，頓時(shí)覺得尋親之路無(wú)比無(wú)助，忍不住埋怨母親為何不告訴自己父親是誰(shuí)。

看完全劇，我們不僅佩服唐娜為天下母親們樹立了一種不同尋常的榜樣：她有著不羈甚至有點(diǎn)混亂的青春，卻從不曾被生活的苦難擊倒;雖然出于生活所迫，她不得不辛苦工作，承擔(dān)起一個(gè)家，不惜為了孩子放棄原本無(wú)憂無(wú)慮的音樂生活，但她卻始終保持著樂觀向上的姿態(tài)，還有所有單親媽媽那堅(jiān)強(qiáng)積極的人生態(tài)度。作為一個(gè)有血有肉的角色，唐娜對(duì)生活也不乏嘲弄，然而，隨著女兒的日益成長(zhǎng)并走向婚禮殿堂，她和所有的母親一樣，更多的是母性的不舍和依戀。

劇末回歸主題曲Mamarma，全體演員群舞狂歡，充滿了喜劇色彩，呼應(yīng)了全劇情節(jié)不乏心酸卻激昂人心的基調(diào)。至此，各條色彩絢麗的音樂和感人至深的語(yǔ)言完美編織成一幅充滿感人愛情、友情、親情的美好畫卷。