向欣榮 呂騰崟

摘要：小說《芳華》為了主題表達的需要而增加了許多枝蔓性的情節(jié)，而要在僅僅兩個小時的影視作品中將這部十幾萬字的作品完美呈現(xiàn)出來，則勢必需要對小說中的故事情節(jié)進行必要的增設與刪減。

關(guān)鍵詞：嚴歌苓 改編電影 《芳華》

一、影片在原著基礎上情節(jié)的增設

首先，電影增加了劉峰接何小萍入伍的一幕，這是在原著中所沒有的。電影以一段畫外音引入，以歌頌那個時代的大板報和激情四射的人們?yōu)楸尘罢归_，作者通過一個親歷者的視角對主人公劉峰和何小萍進行了簡單的介紹：劉峰是英雄，何小萍是部隊托劉峰接來的新兵，他們兩個人是故事的主人公。如此一來，影片向觀眾很好地交代了故事發(fā)生的背景和主要人物。另外，也為何小萍能那么認可劉峰、對劉峰那么親切埋下了伏筆。

其次，電影增加了何小萍瘋了之后在文工團慰問演出上跳舞的一段。何小萍在中越戰(zhàn)爭中因表現(xiàn)出色，被推舉成了英雄模范人物，她一時之間接受不了自己角色地位的變化而導致了精神崩潰，在文工團的慰問演出上，聽著曾經(jīng)熟悉的音樂，她不自覺地就跳了起來。這看似簡單的一幕，卻將集體生活對她的影響表現(xiàn)到了極致。

再者，電影增加了文工團解散和解散后劉峰來紅樓的劇情。影片花了近四分鐘的時間對文工團解散一事進行了描述：為適應發(fā)展的需要，部隊裁撤了大量的軍一級的文工團，就包括影片中的這個文工團。在解散文工團命令下達之后，文工團的首長和全體文工團成員吃了一頓散伙飯。正如蕭穗子在飯后酒醒時說的話，文工團是每一個人都割舍不了的家，文工團的解散讓所有人都感覺到了疼。他們把最好的青春都留在了文工團，而文工團卻解散了，他們適應了很多年的集體生活就這樣突然之間崩塌了。紅樓是作品中文工團的代稱，文工團解散后劉峰來到了這里，在這里，他發(fā)現(xiàn)了何小萍剛?cè)胛闀r的照片，通過照片也就有了之后他與何小萍相約蒙自的情節(jié)。

整體而言，影片在原著基礎上增加的這些情節(jié)大多是為了影片故事的完整性而服務的，這種增設是非常有意義的。

二、影片對原著情節(jié)的刪減

電影對原著情節(jié)的刪減主要體現(xiàn)在角色地位的變化上。小說中的主角是模糊的，它是由男兵劉峰和其他四個女兵在同樣的環(huán)境下生活過而又各自并不相同的命運共同構(gòu)成的，劉峰和其他的角色共同撐起了《芳華》這部小說。而電影卻是以何小萍（小說中叫何小曼）和劉峰兩個人為主要描述對象。同時，影片主要圍繞“觸摸事件”而展開敘述（“觸摸”之前色彩明朗，“觸摸”之后色彩偏暗），刪減了很多與故事人物有關(guān)的情節(jié)。例如：電影中對人物出生背景的介紹大多是一筆帶過或者不介紹。小說原著對何小曼（電影中的何小萍）如何努力進入文工團作了詳細的描述。她為了擺脫之前的那個家庭，完全不畏懼死亡和病痛，拼命參加考試——前空翻時沒站穩(wěn)整個人向后摔了過去，后腦勺砸到了地上，當所有人都驚叫時她卻只是一骨碌爬起來，還咧開嘴笑，這表現(xiàn)了她對原生家庭的憎恨，千方百計想要逃離。

此外，郝淑雯與“表弟”約會的情節(jié)，文工團解散之后郝淑雯、蕭穗子、林丁丁相聚的情節(jié)和最后結(jié)尾令人淚目的劉峰追悼會的情節(jié)等都被刪除。在小說中，文工團解散多年后的某一天，蕭穗子和林丁丁、郝淑雯聚了一次。酒過三巡之后，郝淑雯向蕭穗子坦白了她勾引少?。ㄊ捤胱訉懬闀膶ο螅┑氖聦崳驗閼岩墒捤胱舆@個“怪胎”跟少俊關(guān)系特殊就開始勾引少俊，跟少俊發(fā)生了肉體關(guān)系，并在之后串通少俊一起揭發(fā)蕭穗子，說蕭穗子引誘腐蝕革命同志（蕭穗子寫情書給少?。?，使得清高的蕭穗子從那時起成了文工團中一個最卑微的人。

小說的結(jié)尾描寫了劉峰去世的一幕：何小曼和劉峰的女兒在醫(yī)院給劉峰租了一個兩小時的靈堂辦追悼會，為了等劉峰的侄子前來一直到只剩最后五分鐘時才開始儀式，可還沒來得及念悼詞下一撥人就已經(jīng)前來要場地了。劉峰懷著最大的善良來到了這個世上，可最終連追悼會都辦得如此草率、倉促。他是環(huán)境的產(chǎn)物，是被當時那個大環(huán)境符號化的“神”一般的人。那個需要英雄人物的時代造就了他這樣的好人，可后來社會卻又不太重視如他一般的人了。這些情節(jié)到了電影之中都被導演有意識地刪減了。

參考文獻：

[1]李佳章.嚴歌苓小說影視改編問題研究[D].長春：吉林大學，2016.

[2]黨揚揚.嚴歌苓小說影視改編熱現(xiàn)象的文化成因[J].安康學院學報，2016（28）.

[3]王莉.嚴歌苓小說的敘事藝術(shù)研究[D].伊寧：伊犁師范學院，2017.

（作者簡介：向欣榮，女，衡陽市博文高級中學，中教二級，研究方向：漢語言文學；呂騰崟，男，廣西師范大學2016級國家中文基地班，研究方向：漢語言文學）（責任編輯 劉冬楊）