天津市檔案局來蚌開展天津方言尋根溯源調(diào)研

相似的語音，相似的語調(diào)，天津方言與蚌埠話之間到底有何淵源？2月28日至3月1日，天津市檔案局、天津衛(wèi)視國際頻道一行十人來到蚌埠開展天津方言尋根溯源，并在蚌埠市檔案局、固鎮(zhèn)縣分別召開天津方言尋根溯源調(diào)研座談會，與該市檔案工作者、專家學(xué)者一起從檔案的視角探討天津方言與蚌埠地區(qū)傳統(tǒng)民俗文化的緣起、演變及保護。

據(jù)了解，自20世紀(jì)80年代天津著名歷史學(xué)家李世瑜教授提出天津話與固鎮(zhèn)話關(guān)系較近這一觀點后，天津多次來蚌調(diào)查，此次天津方言尋根溯源是天津市檔案館天津方言語音建檔工程重要組成部分，旨在通過把地道、老派、正宗、具有代表性的天津話“母語”以音、視頻的形式立體記錄下來，構(gòu)建一套體系完備的天津方言語音檔案資源庫，以實現(xiàn)對天津方言資源的搶救性保護。

座談會上，兩地檔案部門互相交流了檔案征集、編研等工作，有關(guān)專家就方言尋根溯源等從不同角度提出了有益的意見和建議。文史專家郭學(xué)東從歷史角度分析了天津方言來源蚌埠的原因，一一例舉了對天津方言形成產(chǎn)生重要影響的關(guān)鍵人物及重要歷史事件，并與方言專家天津師范大學(xué)譚汝為教授就天津方言源頭的具體地理范圍進行了探討；淮河文化研究專家陳德琥教授從文化藝術(shù)角度談到天津不僅方言與蚌埠有相似之處，民間風(fēng)俗和性情也有共同之處；固鎮(zhèn)縣政協(xié)原主席王正武、縣政協(xié)文史委主任孫獻忠、縣文廣新局陳銳等也分別提出了具體意見和建議。為幫助天津市檔案局探究問題，座談會上，蚌埠市向天津方面贈送了《蚌埠方言志》《固鎮(zhèn)歷史文化》《檔案解密——見證蚌埠》《蚌埠地區(qū)抗戰(zhàn)紀(jì)實》等書籍。

會后，在市、縣檔案局工作人員及相關(guān)專家陪同下，天津方面一行人分別現(xiàn)場調(diào)研了蚌埠津浦大塘、天橋清真寺，鳳陽縣中都皇故城遺址、鼓樓，固鎮(zhèn)縣王莊鎮(zhèn)、老街區(qū)等處，隨機采訪了部分老人，采集到地地道道的當(dāng)?shù)胤窖?，為天津方言語音建檔提供了生動形象的第一手素材。

（蚌埠市檔案局）