Lyce Jankowski 何淑真（法國巴黎狄德羅大學(xué)）/ 文

張亞威（北京）孟祥偉（中國錢幣博物館）/ 譯

沒有哪種錢幣像遠(yuǎn)東國家的那樣，有各種各樣的形狀、材質(zhì)，書體也千變?nèi)f化。沒什么比這更有吸引力的了，然而我們卻對此一無所知。

——亨利·拉姆斯登，1914 年[1]

亨利·亞歷山大·拉姆斯登在1914 年寫下了上面這段話，現(xiàn)在西方學(xué)者對遠(yuǎn)東錢幣的了解在此之后就沒有多大進(jìn)步。上個世紀(jì)，以西文出版的有關(guān)東亞錢幣的書籍寥寥無幾。古希臘錢幣和拉丁文明持續(xù)不斷吸引著西方學(xué)者的注意力，他們對中國和其他東亞國家的銅錢卻知之甚少。很少有人知道，世界上最好的東亞錢幣收藏之一竟然在美國錢幣學(xué)會而無人問津。這些藏品包括中國、朝鮮半島、日本和東南亞的古代錢幣和壓勝錢，總數(shù)量逾37000 枚[2]，其中中國古今錢幣就有29742 枚之多[3]。美國錢幣學(xué)會還有一批重要的藏書可以支持藏品的研究?；羧A德·包克（Howard F.Bowker）在1943 年出版的《遠(yuǎn)東錢幣書目》中列出了美國錢幣學(xué)會圖書館收藏的西文圖書，卻沒有收錄以東亞國家的語言撰寫的書籍[4]。這些書有三分之二來自日本，包括中國的錢幣學(xué)經(jīng)典，如洪遵的《泉志》[5]、成書于清代的《欽定錢錄》[6]和李佐賢的《古泉匯》[7]。這批東亞錢幣書籍的重要性不應(yīng)被低估。

遺憾的是，盡管這部分藏品的數(shù)目龐大、品質(zhì)上乘且來源可靠，卻依然沒有引起重視。直到1910 年，美國錢幣學(xué)會開始特別專注于東亞錢幣的研究并取得了意想不到的收獲。

這些研究的核心人物就是亨利·拉姆斯登。在美國錢幣學(xué)會博客最近的一篇文章中，他被描述為“沒什么知識的收藏家和交易商”[8]，所以在這篇文章中，我會以拉姆斯登的小傳作為開篇，表明他實(shí)際是世界錢幣學(xué)界的一位重要人物，得益于他的專業(yè)知識、眼界和決心，美國錢幣學(xué)會才能獲得一流的東亞錢幣藏品。拉姆斯登是一個有共同愿景的四人組的核心人物，他本人定居在日本橫濱，其他三人則立足于美國東岸。根據(jù)對美國錢幣學(xué)會圖書館和檔案館資料的研究，我梳理出他們收集中國錢幣的大致脈絡(luò)[9]。最后，我會說明“羅振玉集藏”是如何來到美國錢幣學(xué)會的。

學(xué)者兼商人——亨利·亞歷山大·拉姆斯登

亨利·亞歷山大·拉姆斯登1872 年生于古巴。他父親弗雷德里克·沃拉斯頓·拉姆斯登是英國人，任英國駐古巴圣地亞哥省領(lǐng)事[10]。亨利·拉姆斯登和他父親一樣也曾服務(wù)于英國領(lǐng)事館，先后駐在巴塞羅那、西班牙、古巴和菲律賓。但后來他離職，作為古巴駐日本代辦常駐橫濱。他在那里度過了大半余生，娶了一位教中國古典文獻(xiàn)的日本女人為妻并有了兩個孩子[11]。拉姆斯登于1915 年1 月27 日去世，年僅43 歲[12]。

拉姆斯登是他那個時代西方最著名的東亞錢幣專家之一。在到達(dá)日本之前就對錢幣表現(xiàn)出濃厚的興趣。他在駐巴塞羅那期間出版了兩本書：《古巴島蔗糖種植園所用的代用幣和紙幣》（1904 年）和《日本：寬永通寶錢》（1906 年）。為了更好地利用當(dāng)?shù)刭Y源，比如書籍和錢幣，也為了接觸日本學(xué)者，他決定在東亞定居。他的日語非常好，曾創(chuàng)立一本英日雙語雜志，還能和橫濱古泉會的所有成員直接交流[13]。他在日本結(jié)識了很多著名的錢幣學(xué)家，如羅振玉（清朝倒臺后前往日本）[14]、勝山岳陽（日本著名考古學(xué)家和錢幣學(xué)家）、尼爾·戈登·芒羅（Neil Gordon Munro，《日本錢幣》的作者）等，這使他成為日本錢幣團(tuán)體的中堅。作為東京、大阪和橫濱的錢幣學(xué)會的活躍分子，拉姆斯登擔(dān)任《橫濱古泉會會刊》（后更名為《大日本古錢古郵券雜志》）的編輯和出版者[15]，還出版了雜志《外國古錢月賦》。他有多個國外錢幣學(xué)會的會員身份，包括英國皇家錢幣學(xué)會、美國錢幣協(xié)會，當(dāng)然也包括美國錢幣學(xué)會。他還是紐約錢幣俱樂部的榮譽(yù)會員。

拉姆斯登是一位高產(chǎn)的作者，發(fā)表了很多文章和專著，致力于讓歐洲國家更易于理解中國錢幣學(xué)。在去世前不久，拉姆斯登決定編寫一套《遠(yuǎn)東錢幣指南》，已出版兩卷：《中國紙幣》（1911 年）和《中國早期實(shí)物貨幣和無文錢幣》（1912 年），其他的發(fā)表作品還有《朝鮮的別錢》（1910 年）、《暹羅陶瓷幣及其他代用幣》（1911 年）和《中國鏤空護(hù)身符錢幣》（1911 年）。這些書均由橫濱的小早川商會出版[16]。

拉姆斯登在他的作品中批評法國錢幣學(xué)家特里昂·德·拉古皮埃（Terrien de Lacouperie），并且一直在否定他。19 世紀(jì)80 年代，大英博物館委派德·拉古皮埃為館藏東亞錢幣編纂目錄。他于1892 年出版的《大英博物館藏中國錢幣目錄：公元前7 世紀(jì)至公元621 年》曾被當(dāng)做中國錢幣的參考書。此書剛一出版就獲得了儒蓮獎[17]。拉姆斯登的《中國錢幣筆記》中滿是對拉古皮埃的指責(zé)，其他的信件中也多是負(fù)面評價：

“我一直認(rèn)為拉古皮埃缺少錢幣方面的經(jīng)驗(yàn)和知識，只能算是知識匱乏且沒有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的中國錢幣學(xué)家。我一直好奇他是不是在錢幣理論上的見解和他的金石學(xué)的推論都是異想天開的，就像他在‘中國錢幣目錄’里言之鑿鑿的那樣?！盵18]

當(dāng)時西方世界幾乎沒有人有資格評判拉古皮埃，而拉姆斯登自認(rèn)為“在鑒賞中國古代錢幣方面無人能及，無論是在歐洲還是亞洲”[19]。他的目的是希望他的《遠(yuǎn)東錢幣指南》能超越并取代拉古皮埃的目錄，然而他在完成這個系列之前就去世了。

在1911 年5 月7 日的一封信中，拉姆斯登將他的計劃告訴羅賓遜：

“……我打算出版一套關(guān)于‘遠(yuǎn)東錢幣’的手冊。這是個大工程，但我認(rèn)為這套書是必需的，不僅是科普，也是為了專注于這一領(lǐng)域的錢幣藏家。現(xiàn)在大部分的書諸如德拉古皮埃、洛克哈特的作品定價太高，而且這些書對普通藏家而言也過于難懂。我現(xiàn)在構(gòu)思的這套書，不但簡單易讀，而且是按照年代編寫——（但不標(biāo)價格，以免有為我的生意打廣告之嫌）——不僅包含每一種被視作標(biāo)準(zhǔn)的錢幣，也收錄了很多至今未公開的品種，但會略去不重要的版別，比如同一個字的不同寫法?！?/p>

拉姆斯登是頗具盛名的東亞錢幣收藏家[20]。他收藏有15000 多枚錢幣，對暹羅瓷幣也非常熱衷[21]。他的藏品大部分集中在東亞，也就是他的居住地。他和他妻子的兄弟小早川一起工作。小早川經(jīng)營郵票和卡片，在拉姆斯登加入后，小早川商會也開始涉足錢幣和古董交易，店鋪地址在水町通り34 號（圖1）。

小早川公司印制的明信片展示了他們的工作狀態(tài)：拉姆斯登和小早川領(lǐng)導(dǎo)一眾男女員工（圖2）。

很多委托人都住在國外，他們作為中間商為歐美藏家供貨，拉姆斯登提供建議，也盡力滿足客戶的特殊要求。然而當(dāng)他尋找錢幣時，往往把品相最好的留給自己。

中國的一些大城市也有拉姆斯登的代理人，他們積極尋找錢幣，當(dāng)時市場上大部分錢幣都是通過非法盜掘獲得的。他還會親自去看大規(guī)模的藏品。當(dāng)時正值清朝滅亡和辛亥革命之際，政治環(huán)境給了拉姆斯登很大便利，因?yàn)楹芏嗖丶以噲D變賣財產(chǎn)逃離家園。他在信中這樣描述：

“去年夏天（1911 年）在中國的時候我感覺局勢風(fēng)波詭譎，于是打算買些藏品，它們的擁有者擔(dān)心局勢不穩(wěn)，因此我能以合適的價格入手。我盡可能購買錢幣以滿足這一兩年的需求?！盵22]

1912 年春他又寫道：

“北京的代理人前幾天剛回來，他說盡管劫掠來的文物能以比較便宜的價格拿到，但是在錢幣圈里很難找到東西了。我和他的看法一樣，這些麻煩事過去以后中國的情況會好轉(zhuǎn)，尤其是錢幣，日本在最近的兩次戰(zhàn)爭后也是這樣。我在南京的代理人回來了，他說錢幣稀缺且價格高的情況持續(xù)加劇。我開始擔(dān)心很快就在中國買不到好東西了，市場變得和日本一樣貧瘠，盡管這個過程會慢一些。”[23]

拉姆斯登利潤豐厚的囤購難以為繼，市場上什么古董都沒有。

圖1 小早川郵幣商會，橫濱，明信片，美國錢幣學(xué)會檔案

圖2 小早川郵幣商會，橫濱，明信片，美國錢幣學(xué)會檔案

圖3 橫濱古泉會拓摸集，第十二號，皮博迪·埃塞克斯博物館圖書館藏

在日本，拉姆斯登與當(dāng)?shù)貙W(xué)者往來頻繁，他好像更喜歡在這個圈子里而不是和歐洲人打交道[24]。這些人中有些是身居高位的日本官員，像大阪造幣廠經(jīng)理甲賀宜政[25]、內(nèi)田銀藏教授（東京大學(xué)歷史系首任系主任）、林（東京錢幣學(xué)會會長）、藤田，中澤和設(shè)樂。拉姆斯登在這個社交圈里可以很快得知哪些私人藏品即將出售。他還與其他藏家交換錢幣和錢幣拓片——遵照亞洲的傳統(tǒng)交換禮物是尊重和禮貌的標(biāo)志。在分享理念的誘導(dǎo)下，拉姆斯登決定出版一份拓片雜志，每個月分發(fā)給橫濱古泉會熱衷于展示藏品和分享近期購買信息的會員。1909 年，拉姆斯登這樣描述橫濱古泉會：

“……更像是小家庭。我們在會員們的家里見一面（有時是兩次或三次）。我估計我收藏的中國錢幣是最好的也是最多的，當(dāng)然也有一些日本錢幣，在這個國家我們完全不談外幣，我們比日本其他的錢幣學(xué)會做的都好。我們定期舉辦展覽，并且明年將作為唯一的日本錢幣學(xué)會代表前往布魯塞爾。”[26]

學(xué)會成員會把拓片寄給拉姆斯登，他再把這些拓片粘在雜志上。錢幣被分門別類地注明品名和藏家姓名。相當(dāng)一部分錢幣來自霍蘭德·伍德和小約翰·萊利，他們都在紐約，也有尼爾·芒羅以及拉姆斯登自己的（圖3）。

在這頁雜志上，布幣的下方的說明文字，右邊的讀作“約翰·萊利，美國”，左邊的讀作“尼爾·戈登·芒羅，橫濱”。很可能拉姆斯登在將布幣寄給萊利之前就制作了拓片。根據(jù)東亞的傳統(tǒng)，每個藏家都會把私人印章蓋在自己藏品的拓片上。在書籍和畫作上也常常蓋上印章。拉姆斯登和芒羅生活在日本，他們也必須有自己的印章。萊利和伍德的印章可能是拉姆斯登制作的，也歸他使用[27]。

對拉姆斯登來說，錢幣研究與收藏是放在首位的，交易排在第二位。他需要維持生計，卻不怎么關(guān)心賺錢。他一生中大部分時間都用來研究錢幣和著書立說，1910 年他告訴羅賓遜他的錢幣生意是為了保持活躍度而不是用來維持生計的。

“萊利大概已經(jīng)告訴你（羅賓遜）我有獨(dú)立謀生的手段可以讓我過得很舒服，在這個國家已經(jīng)足夠了。我的主要興趣不在商業(yè)運(yùn)作上。我已經(jīng)辭職了，之前曾兩次提出不想做幣商了，但我發(fā)現(xiàn)在這個歲數(shù)還閑不住，所以我和我妻子的兄弟一起做生意，同時也是我的愛好。當(dāng)初我告訴你我更看重名而不是利，你現(xiàn)在應(yīng)該能理解吧。”[28]

但生意確實(shí)提高了他作為藏家的樂趣，支撐著他持續(xù)不斷地尋找珍稀古錢，讓他得以和其他泉友見面交流，討論錢幣，互相提高。

拉姆斯登還將錢幣成套出售以培養(yǎng)西方藏家對中國錢幣的興趣。例如這樣一套收藏：

“中國最早的帶有文字的鑄錢，包括明刀、王莽篡位時期的布幣、半兩以及安陽的龜背錢[29]，除了一個，其他的都是公元前的貨幣?！?/p>

這是一套有教育意義的收藏，涵蓋了形狀各異的錢幣，它們年代不同，錢文風(fēng)格也不同。拉姆斯登的套裝藏品意在激勵藏家涉足亞洲錢幣。

拉姆斯登還幫助其他人建立了成體系的收藏。最值得一提的是他幫助約翰·羅賓遜籌集藏品。

“我的總體計劃是這樣的：我按照拉古皮埃的書（目前同類書中最好的）把他所有的錢幣列出來?？紤]到你已經(jīng)有的，我會多少給你一些建議，哪些是你必須要有的，請牢記你要建立的收藏要有顯著特色。”[30]

他建議羅賓遜選取經(jīng)典錢幣，包括他在信中對中國錢幣學(xué)的評價。他還幫助羅賓遜建立了錢幣圖書收藏，推薦的都是重要作品，近期的出版物則不在考慮范圍內(nèi)。拉姆斯登認(rèn)為最不可或缺的一部中國錢幣經(jīng)典就是李佐賢的《古泉匯》，該書在19 世紀(jì)中葉首次出版[31]。

1914 年他寫信給羅賓遜：

“我認(rèn)為你手里的《古泉匯》及其續(xù)篇《續(xù)泉匯》是中國錢幣的標(biāo)準(zhǔn)目錄，分別有16冊和4 冊，總共大約20 冊。這是最有價值的中國錢幣文獻(xiàn)，論述嚴(yán)謹(jǐn)，信息可靠。我記得我賣到你們國家兩套，一套給了辛吉斯[32]，一套給了伍德。這套書有很多版本，早期版比后期版貴。20 冊的價格大約在16-18 美元。我覺得你應(yīng)該收一套，無論公共還是私人圖書收藏，沒有這套書都是巨大的遺憾?！盵33]

在羅賓遜的圖書館里只找到了4 套中文圖書，都是含金量很高的。它們是：《泉布統(tǒng)志》[34]、《錢式圖》[35]、《欽定錢錄》[36]以及《古泉匯》和《續(xù)泉匯》[37]。

盡管作為交易商，拉姆斯登得以上手大量錢幣并挑選最好的豐富自己的收藏，但是他并不適應(yīng)商業(yè)圈子。他對質(zhì)疑很敏感，這會給他留下陰影?；谶@個原因，他的公司是以他妻子的兄弟的名字命名的，他的客戶并不知道其中的家庭關(guān)系。拉姆斯登以同時寄兩封信來掩蓋這層關(guān)系：一封以商會名義的商業(yè)信件，標(biāo)明購買價格，他作為中間人，用小早川的簽名；另一封是私人信件，用來解釋錢幣的來源和歷史價值，用自己的簽名。

拉姆斯登真正感興趣的是普及東亞錢幣的研究?；籼m德·伍德（1913 年起任業(yè)務(wù)主管）在1914 年初的信件中，認(rèn)為拉姆斯登完全有能力成為美國錢幣學(xué)會出色的策展人：

“就像你說的，我認(rèn)為你很適合這個工作。坦率地說，這個職務(wù)很適合你，如果一切順利，肯定會有足夠的地方。將來有一天我可以說學(xué)會擁有了最好的東亞錢幣收藏，并成為這一領(lǐng)域的權(quán)威。如果真有那一天，你會覺得在我們團(tuán)隊中是值得的?，F(xiàn)在一切才剛剛開始?！盵38]

拉姆斯登在回信中給予了肯定的回答，并表示他“將全部精力投入到錢幣研究中”。[39]

也許是出于這個原因，拉姆斯登在給伍德的信中寫下了他的人生志向，我們也得以窺見他的個性、事業(yè)和歷史中那段特殊時期。如果拉姆斯登出現(xiàn)在圖2 的明信片中，那將是他留下的唯一照片。

遺憾的是，拉姆斯登沒能成為美國錢幣學(xué)會的業(yè)務(wù)主管。他在1915 年1 月去世，留下傷心的妻子和兩個孩子。

擴(kuò)大東亞錢幣收藏的四個人

20 世紀(jì)初，亨利·拉姆斯登已經(jīng)是東亞錢幣和文獻(xiàn)專家，國際聲譽(yù)與日俱增。1909 年，他雇了一名叫霍蘭德·伍德的年輕人作為在美國的中間商。伍德將拉姆斯登介紹給另一位藏家——約翰·羅賓遜，這時拉姆斯登已經(jīng)開始為約翰·萊利供貨。拉姆斯登、伍德、羅賓遜和萊利，他們四人為壯大美國錢幣學(xué)會的東亞錢幣集藏起到了至關(guān)重要的作用。下面我簡單介紹一下他們，并說明他們之間的聯(lián)系。

霍蘭德·伍德

霍蘭德·伍德（1877-1938）畢業(yè)于布朗大學(xué)，在1900 至1912 年從事相片制版工作，對錢幣非常著迷，尤好伊斯蘭幣。1905 年，他被選為美國錢幣協(xié)會秘書長，一干就是三年。1907 年，他成為波士頓錢幣學(xué)會的秘書。1908 年，他是紐約錢幣俱樂部的創(chuàng)始人之一。1909 年成為美國錢幣學(xué)會會員。同時他還是《錢幣學(xué)人》雜志[40]的編輯。在橫濱做幣商的拉姆斯登需要一位在美國的代理人或中間商，1909 年他找到了伍德。伍德為拉姆斯登提供美國藏家的名字和地址，并且在《錢幣學(xué)人》上為拉姆斯登做廣告。他也在公司里發(fā)揮作用，幫拉姆斯登收貨、轉(zhuǎn)款。他給自己買東西時享受折扣，出售時偶爾還能賺一筆傭金。他幫拉姆斯登支付在美國的各種會員的會費(fèi)。1913 年，他被任命為美國錢幣學(xué)會業(yè)務(wù)主管[41]。他撰寫過加拿大錢幣和東方錢幣的專著，以及東亞錢幣的文章[42]。

約翰·羅賓遜

約翰·羅賓遜（1846-1925）出生于馬薩諸塞州薩勒姆，是一位植物學(xué)家和景觀建筑師。他對錢幣的興趣始于在父親書桌上發(fā)現(xiàn)的幾枚東亞錢幣。他父親在中國生活了幾年，年輕的羅賓遜擴(kuò)大了自己的收藏，范圍涵蓋幾乎整個東亞和南亞：中國、安南、暹羅、日本、朝鮮半島、印度以及東南亞群島。終其一生他收藏了3418 枚錢幣（包括少量中亞、非洲和地中海國家的錢幣）。1913 年他將這批錢幣捐給了埃塞克斯研究所[43]。他在皮博迪博物館館長任上去世。他還是美國錢幣協(xié)會、波士頓錢幣學(xué)會、橫濱古泉會和位于勒克瑙的印度錢幣學(xué)會的會員[44]。

小約翰·萊利

圖4 美國錢幣學(xué)會的萊利辦公室，美國錢幣學(xué)會檔案

畢業(yè)于普林斯頓大學(xué)的小約翰·萊利 (1876-1931)是電氣工程師。他是著名的膠水企業(yè)Ambroid Company 的董事長。他是美國錢幣學(xué)會理事會成員并擔(dān)任財務(wù)主管多年[45]。他一生專注于學(xué)會的工作，在那里有一間常駐辦公室。54 歲去世后，這個辦公室以他的名字命名（圖4）。萊利檔案中大量的會員卡證明他是眾多科學(xué)社團(tuán)的成員：美國地理學(xué)會、商人俱樂部、紐約族譜與傳記學(xué)會和諸多錢幣學(xué)會，包括費(fèi)城錢幣與文物學(xué)會、紐約錢幣俱樂部。他還參與和亞洲藝術(shù)有關(guān)的社會團(tuán)體，例如美國東方學(xué)會。在拉姆斯登的推薦下，他還被選為日本亞洲學(xué)會的成員。他可能還鼓動錢幣學(xué)家霍蘭德·伍德和E.T.尼爾加入他的東方俱樂部。

萊利一生大部分時間都在美國（紐約、波士頓和佛羅里達(dá)）度過。1907 年的首次東亞之行激發(fā)了他對東亞藝術(shù)的興趣。1909 年，他為了收藏藝術(shù)品再次來到中國和日本。包克這樣形容他：

“他興趣廣泛，與遠(yuǎn)東錢幣相關(guān)的任何東西都來者不拒。除了錢幣和錢幣文獻(xiàn)，他的收藏范圍還包括各種帶有錢幣的設(shè)計和裝飾，比如木雕、牙雕、鏤空掛件、瓷器、銅像、照片、絲織品等等，不一而足?！盵46]

1926 年，萊利第三次來到中國，在中國的幾個月間他收集了3000 枚錢幣。他一生共收集了26000 枚中國歷代錢幣，一個沒有接觸過中國交易商且不會讀寫中文和日文的美國人能擁有如此的收藏令人震驚。相較而言，大部分收藏中國錢幣的美國人往往是通過常駐中國的教士、外交官和商人獲得錢幣的[47]。

萊利在美國建立了錢幣收藏。他和所有美國和歐洲交易商都有聯(lián)系，他表妹莉莉也定居在日本神戶[48]，但是他的主要聯(lián)系人還是亨利·拉姆斯登，他們二人1907 年在橫濱見過面。拉姆斯登送給他一本芒羅的《日本錢幣》。萊利非常渴望得到芒羅的藏品[49]，1909年他返回日本以4000 日元買下這批錢幣[50]。在這次會面中，拉姆斯登還介紹他加入橫濱古泉會。

萊利從拉姆斯登處購買的中國錢幣價格是合理的。首先，這些都是銅錢；其次，幾乎沒有其他藏家競爭。通過萊利保存的發(fā)票來看，他以每枚15-25 美元的價格買下了拉姆斯登的中國錢幣。

1910 年的引見

大約在1910 年，拉姆斯登把萊利介紹給伍德，兩人逐漸成為密友，尤其是在1913 年伍德被任命為美國錢幣學(xué)會策展人之后，萊利成為財政主管。1910 年，伍德把一位新的委托人介紹給拉姆斯登，他就是約翰·羅賓遜。這又促成了另一段佳話。

1910 年4 月26 日，拉姆斯登寫信給羅賓遜：

為了盡可能避免你的不便，并且如果你同意見面，伍德先生可以幫你辦妥你看上的任何錢幣，你也可以把你不想要的任何錢幣退給他。

1910 年7 月26 日，拉姆斯登寫信給伍德：

非常感謝你把羅賓遜先生引見給我，我希望很快能和他直接聯(lián)系，這也是他所希望的。我很高興萊利和我的熟識對此有幫助，我相信我們能讓他滿意。

盡管拉姆斯登同時為羅賓遜和萊利供應(yīng)錢幣，但他明顯優(yōu)先考慮羅賓遜：

（拉姆斯登）系統(tǒng)地優(yōu)先為羅賓遜供應(yīng)錢幣，后者先挑，然后把剩下的寄給在紐約的霍蘭德·伍德。伍德告訴萊利該買哪些來豐富他的收藏[51]。

揀選的順序也對應(yīng)信息：拉姆斯登會寫信給羅賓遜，后者將消息轉(zhuǎn)達(dá)給伍德，伍德再告訴萊利。

1911 年5 月7 日，拉姆斯登寫信給伍德：

我已在前詳述，可否請你撥冗將此信遞給伍德先生，如此我就不用就這個話題再給他寫一封了。

這個安排似乎預(yù)示了事情進(jìn)展順利，并且為將來做好了準(zhǔn)備：拉姆斯登是藏品和專業(yè)知識的資源，伍德的角色是中間商和業(yè)務(wù)主管，羅賓遜是藏家（我們可以推測，拉姆斯登曾助力羅賓遜在1911 年被選舉為橫濱古泉會會員），而萊利則是藏家和美國錢幣學(xué)會的忠實(shí)擁護(hù)者。伍德在1913 年被任命為美國錢幣學(xué)會策展人是一個拐點(diǎn)，此事加強(qiáng)了他和萊利的聯(lián)系。這兩個人合作共事，通過展覽、講座和出版等形式推動了美國的東亞錢幣研究。（未完待續(xù)）

注釋：

[1] 1914 年3 月20 日拉姆斯登寫給伍德的信，來自Howland Wood Papers，ANS Archives。

[2] 據(jù)2016 年10 月美國錢幣學(xué)會在線數(shù)據(jù)庫的統(tǒng)計，共有50060 枚（件）東亞錢幣，其中中國錢幣有29742 枚（件）。

[3] 關(guān)于美國錢幣學(xué)會的中國錢幣收藏的描述，詳見Robert W.Hoge，“Chinese Numismatic in American Museums"，Icomon -Proceedings，Melbourne，10-16 October 1998，(Melbourne:Numismatic Association of Australia，2000)，53.

[4] 盡管如此，包克還是留下了一份未發(fā)表的中文錢幣書目，詳見Howard F.Bowker，“Bibliography of Chinese numismatic books in A.N.S.Reilly Room collection”，美國錢幣學(xué)會圖書館未發(fā)表手稿。

[5] 這是現(xiàn)存的中國最早的錢幣學(xué)著述，成書于1149 年。美國錢幣學(xué)會圖書館有兩個版本：一個是1874 年版，另一個是前者的重印版。

[6][36]該書是1750 年梁詩正奉乾隆皇帝諭旨，率領(lǐng)專家團(tuán)隊編纂的錢幣圖譜。他用了一年時間，以皇室收藏為基礎(chǔ)編纂了一本中國錢幣圖譜。美國錢幣學(xué)會圖書館的三個副本都是重印版。這部書被收錄在《西清古鑒》中，美國錢幣學(xué)會圖書館有該書的1889 年重印版。

[7] 《古泉匯》出版于1864 年，是20 世紀(jì)30 年代以前最全面的中國錢幣文獻(xiàn)，很多藏家和幣商都使用它。

[8] http://numismatics.org/pocketchange/lesser-known-collector-and-dealer-h-a-ramsden-left-his-mark-at-the-ans/ 文章的作者是大衛(wèi)·希爾（David Hill）。

[9] 感謝索邦大學(xué)資助我在美國錢幣學(xué)會的研究，感謝美國錢幣學(xué)會工作人員對我的幫助。非常感謝Joseph Ciccone 讓我查閱美國錢幣學(xué)會的檔案。同時也感謝Nancy Berliner 和Bruce Mclaren 對我開放皮博迪·埃塞克斯博物館的藏品和檔案，感謝弗朗索瓦·蒂埃里（Francois Thierry）和我分享他的想法，感謝汪海嵐（Helen Wang）對本文的評論和建議。

[10] 弗雷德里克·沃拉斯頓·拉姆斯登（1893-1898）出生于英國埃塞克斯。1859 年來到英國駐古巴領(lǐng)事館。1886 年與Susana de la Torrey Soler 結(jié)婚，1888-1898 年任古巴圣地亞哥省領(lǐng)事。美西戰(zhàn)爭期間，他在牙買加去世。他的日記涉及上述事實(shí)。

[11] 兩個孩子的名字分別是Henry Kazuo Ramsden（生于1901 年）和Susana Katsu Ramsden。

[12] Wood Howland，Obituary -Henry Alexander Ramsden，The Numismatist，October 1915，p.370-371

[13] 他妻子可能也用日語幫助他交流。

[14] 拉姆斯登的《遠(yuǎn)東錢幣指南——中國紙幣》（1911）保存在牛津的博德利圖書館（Num.Or.d.2），書頁中還有寫給羅振玉的贈言。

[15] 《外國古錢月賦》是純?nèi)瘴牡?，目的是促進(jìn)日本的外國錢幣研究，但未獲得成功，發(fā)行了六期就銷聲匿跡。

[16] 拉姆斯登的著述詳見附錄書目。

[17] Helen Wang，“A short history of Chinese numismatics in European languages’，Early China 35-36 (2012-2103)，pp.395-429.

[18] 1911 年12 月8 日拉姆斯登寫給羅賓遜的信。

[19] 1910 年7 月26 日拉姆斯登寫給伍德的信。

[20] 拉姆斯登的遺囑執(zhí)行人在將其藏品寄往美國錢幣學(xué)會之前列了一份完整的藏品目錄。

[21] 暹羅瓷幣是19 世紀(jì)中國人開的賭場發(fā)行的代用幣，不久便當(dāng)做錢幣使用。

[22] 1911 年12 月8 日拉姆斯登寫給羅賓遜的信。

[23] 1912 年3 月6 日拉姆斯登寫給給伍德的信。

[24] 1913 年10 月15 日羅賓遜寫給伍德的信：“（庫林）指出拉姆斯登游離于歐洲社交圈之外可能是因?yàn)樗娜毡酒拮硬粫f英語?！?/p>

[25] 甲賀宜政（1860-1935）畢業(yè)于東京大學(xué)。1886 年（明治19 年）被送往歐洲和美國學(xué)習(xí)現(xiàn)代造幣?；氐饺毡竞蟪蔀榇筅嬖鞄艔S金銀幣生產(chǎn)的主管。

[26] 詳見“文件5：橫濱古泉會的規(guī)章制度”和1909 年8 月17 日拉姆斯登寫給伍德的信。拉姆斯登和泉友計劃參加1910 年在布魯塞爾舉辦的國際錢幣會議。

[27] 伍德的姓名日文轉(zhuǎn)寫是ホーランド，ウー ド或ハウランド，ウード；拉姆斯登的日語名字是ラムスデン。

[28] 1910 年7 月26 日拉姆斯登寫給伍德的信。

[29] 此處原文是“Tortoise back coin of An Yang”。拉姆斯登在古巴收集到一枚形似龜背的偽品古布，錢幣上有“山陽”兩個字，所以這里可能指的是山陽弧襠方足布。

[30] 1910 年11 月23 日拉姆斯登寫給羅賓遜的信。

[31] 1912 年1 月2 日拉姆斯登寫給羅賓遜的信。

[32] 有可能是弗蘭克·辛吉斯（Frank C.Higgins），皇家錢幣學(xué)會會員，紐約錢幣俱樂部主席。辛吉斯是《中國錢幣之謎》（The Chinese Numismatic Riddle）的作者。

[33] 1912 年1 月2 日拉姆斯登寫給羅賓遜的信。

[34] 作者是孟麟。

[35] 作者是謝堃。

[37] 見注釋[7]?！独m(xù)泉匯》由李佐賢和他的朋友鮑康合作撰寫，于1875 年完成。

[38] 1914 年2 月16 日伍德寫給拉姆斯登的信。

[39] 1914 年3 月20 日拉姆斯登寫給伍德的信。

[40] "Obituary -Howland Wood"，The Numismatist，(February 1938):128-129.

[41] "Howland Wood"，The Numismatist (March 1913):151.

[42] 詳見附錄中他發(fā)表的關(guān)于東亞錢幣的作品。

[43] 約翰·羅賓遜捐贈的錢幣詳見Oriental Numismatics -A catalog of the collection of books relating to the Coinage of the East presented to the Essex Institute (Salem，Massachusetts:The Compiler，1913)，9-10.

[44] "Obituary -John Robinson"，The Numismatist (June 1925):329.

[45] "Obituary -John Reilly，Jr"，The Numismatist，(March 1931):204-205.

[46] 萊利收藏的文物和錢幣一起被捐給了美國錢幣學(xué)會，但不久就被退還給他的家人。遺憾的是一些和錢幣有關(guān)的手工藝品再未交還，比如錢幣收藏漆匣。詳見Bowker，Howard F."Chinese Books in the Library of the American Numismatic Society"，The Coin Collector's Journal (August 1940):231.

[47] 歐洲藏家往往也是這樣獲得中國錢幣的。詳見Helen Wang，“A short history of Chinese numismatics in European languages”，Early China 35-36 (2012-2103)，pp.395-429.

[48] 全名是莉蓮·哈珀（Lilian Happer），她的丈夫是威廉·哈珀（William Happer）。

[49] 萊利的副本藏于美國錢幣學(xué)會圖書館，手稿的字跡顯示這確是萊利之物。如果能和這批集藏的圖書對照看會非常有趣。

[50] 發(fā)票是1909 年6 月19 日由橫濱的阿瑟&邦德藝術(shù)畫廊簽字的。

[51] Bowker 1943，p.231.