劉序涵

這一期要來跟各位介紹一下up和down這兩個(gè)詞的妙用。各位也許不知道，這兩個(gè)詞除了代表上、下之外，還有北上和南下的意思，當(dāng)然也有大聲、小聲的用法，還有尊敬和瞧不起的意思，真是妙用無窮！讓我們快點(diǎn)來看看在口語中可以如何活用它們。

1. Did you get down to Florida last summer？ 你上個(gè)暑假有去佛羅里達(dá)嗎？

在中文里，我們通常會(huì)聽到“南下廣州”或是“北上北京”這樣的表達(dá)，這在英文里也有類似的用法。比如“南下Florida”就可以說成“get down Florida”或是“go down Florida”?！癵et down”還有很多其他的意思。例如，“記下你今天所說的話”就可以表達(dá)成“Ill get down what you said today”。

2. Have you heard of Buffalo， New York？ My parents live up there. 你知道水牛城嗎？我父母住在那邊。

南邊的地方通常會(huì)加“down”，北邊加“up”。水牛城在美國(guó)的北方，由于我在亞特蘭大，所以可以表達(dá)成“my parents live up there”。但要是你處在加拿大，那這句話就應(yīng)該表達(dá)成“my parents live down there”，因?yàn)樗３鞘窃诩幽么蟮哪戏?。所以用“up”或“down”全視南、北方而定。

3. Could you turn it up？ 能不能把它開大一點(diǎn)？

凡是電器類的產(chǎn)品，聲音開大一點(diǎn)就用“turn up”，聲音調(diào)小一點(diǎn)就用“turn down”來表達(dá)。例如，你希望冷氣開強(qiáng)一點(diǎn)可以問：“could you turn it up？”附帶提一句，如果表示打開用“turn on”，關(guān)掉則用“turn off”。

4. Hey， look at the girl up there. 嘿，看看在上面的那個(gè)女孩。

要注意，“up”和“down”不完全解釋成“北邊”和“南邊”，具體釋義要根據(jù)上下文而定。像這個(gè)句子，“up there”代表的是“在上面”的意思。因?yàn)樵谌粘?duì)話中，我們不太可能說“看看北邊的那個(gè)女孩”，我們只會(huì)說“看看上面的那個(gè)女孩”，英文中的道理也是一樣。同理，“l(fā)ook the girl down there.”就是“看看在下面的那個(gè)女孩”。

5. I went to Europe last month because my friends live over there. 我上個(gè)月去了歐洲，因?yàn)槲业呐笥炎∧抢铩?/p>

我想大家一定會(huì)很好奇“東邊”和“西邊”怎么用英文表達(dá)。美國(guó)的小伙伴通常不分東邊或是西邊，一律用“over there”或是“out there”。比如：你在美國(guó)，你的朋友住歐洲，而美國(guó)和歐洲并沒有很明顯的東西之分，這時(shí)你就可以說“l(fā)ive out there”或是“l(fā)ive over there”。