萬(wàn) 李

（中國(guó)建筑工業(yè)出版社，北京 100037）

工程技術(shù)類圖書往往是作者實(shí)踐工程經(jīng)驗(yàn)的成果總結(jié)，它的特點(diǎn)是包含大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及工程上的常用語(yǔ)，由于來(lái)源于實(shí)踐，所以有很多用語(yǔ)并不符合書面用語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化要求。科技類圖書是向公眾傳播先進(jìn)技術(shù)的工具，所以我們要發(fā)揚(yáng)工匠精神，精益求精，嚴(yán)把圖書質(zhì)量關(guān)。筆者對(duì)多年來(lái)的工程技術(shù)類圖書加工記錄進(jìn)行認(rèn)真分析，將一些容易混淆的專業(yè)術(shù)語(yǔ)總結(jié)如下。

一、容易混淆的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

在工程技術(shù)類圖書的加工過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)大量存在同音詞、異形詞混用的情況，主要原因有以下幾點(diǎn)。第一，工程實(shí)踐中使用術(shù)語(yǔ)往往不需要特別精確從業(yè)人員也能明白是在講什么，如“噪聲”“噪音”，一般工程人員不會(huì)去對(duì)其進(jìn)行細(xì)分，所用文字不同也不會(huì)影響其在工程上的表達(dá)意義。第二，有些工程人員不會(huì)區(qū)分某些文字在不同場(chǎng)景下的使用區(qū)別，如什么情況下該用“氣”，什么情況下該用“汽”。所以，工程技術(shù)類圖書的編輯人員要讀懂作者的文字，結(jié)合上下文來(lái)進(jìn)行理解從而進(jìn)行正確修改，使文字表達(dá)更為精確。此處列舉幾個(gè)常見(jiàn)的例子。

例1：隔汽層、透氣層

隔汽層是為了防止室內(nèi)水蒸氣滲入保溫層，在屋面鋪設(shè)一層氣密性、水密性的防護(hù)材料。透氣層是指可以讓空氣通過(guò)的一層防護(hù)材料。在建筑技術(shù)類的書稿中，總會(huì)有混淆使用的情況，如“隔氣層”“透汽層”，這些都是錯(cuò)誤的用法。從“汽”和“氣”的字面含義來(lái)理解，有助于我們區(qū)分這兩個(gè)詞語(yǔ)。

【汽】液體或者某些固體受熱而變成的氣體，如：水變成的水蒸氣。

【氣】氣體，特指空氣。

所以，可以這樣理解：隔汽層防止的是水蒸氣，透氣層透的是空氣，從而區(qū)分出“汽”和“氣”在這里的不同用法。

例2：揻彎、煨彎

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）[1]中有如下解釋：

【揻】動(dòng)詞，使細(xì)長(zhǎng)的東西彎曲：把鐵絲揻個(gè)圈兒。

【煨】動(dòng)詞，烹調(diào)方法，用小火慢慢地煮；把生的食物放在帶火的灰里使燒熟。

工程中在處理鋼筋的時(shí)候經(jīng)常采用這個(gè)詞，但交稿的大部分作者使用的是“煨彎”，按《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋，“煨”字表示一種烹飪方式，在工程技術(shù)類圖書中采用這個(gè)字屬于錯(cuò)別字，在工地上加工鋼筋的時(shí)候，應(yīng)該用“揻”字。

例3：噪聲、噪音

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）中有如下解釋：

【噪聲】在一定環(huán)境中不應(yīng)有而有的聲音，泛指嘈雜、刺耳的聲音。

【噪音】音高和音強(qiáng)變化混亂、聽起來(lái)不和諧的聲音，是由發(fā)音體不規(guī)則的振動(dòng)而產(chǎn)生的。

在工程技術(shù)類圖書中，這類用語(yǔ)一般都是形容工地上的吵鬧聲音或者是在樓宇設(shè)計(jì)中進(jìn)行的隔音降噪處理的對(duì)象，根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的說(shuō)明，應(yīng)該用噪聲而非噪音。

例4：倒鏈、捯鏈

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）中有如下解釋：

【倒】轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)換、騰挪、出倒，如：地方太小，倒不開身兒。

【捯】?jī)墒痔鎿Q著把線或繩子拉回或繞好，如：把風(fēng)箏捯下來(lái)。

在工程中，是將手動(dòng)葫蘆稱作“捯鏈”的，但一般在工程實(shí)踐中都用的“倒鏈”，這屬于錯(cuò)別字，正確的應(yīng)該用“捯”字。手動(dòng)葫蘆是一種以手工為外力的起重工具，通過(guò)拉動(dòng)鏈條，使動(dòng)力盤和內(nèi)部齒輪相繼被帶動(dòng)，從而使末端齒輪上的負(fù)荷鏈條轉(zhuǎn)動(dòng)，將負(fù)荷鏈條下方的物體提至理想高度。根據(jù)手動(dòng)葫蘆的原理，能知道是用雙手交替拉繩子使得鏈條將物體提升至一定高度，按《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋，這種動(dòng)作稱為“捯”，所以在書稿加工過(guò)程中，應(yīng)注意將“倒鏈”改為“捯鏈”。

例5：冬期施工、冬季施工

這兩個(gè)詞語(yǔ)也是我們?cè)诟寮庸み^(guò)程中常見(jiàn)的錯(cuò)誤用詞，在土木工程中，“冬期施工”是一個(gè)特定的專業(yè)詞語(yǔ)，特指在某種氣候特點(diǎn)下的施工時(shí)間段，具體而言，是根據(jù)當(dāng)?shù)囟嗄隁庀筚Y料統(tǒng)計(jì)，當(dāng)室外日平均氣溫連續(xù)5天穩(wěn)定低于5℃即進(jìn)入冬期施工；當(dāng)室外日平均氣溫連續(xù)5天穩(wěn)定高于5℃時(shí)解除冬期施工。在稿件中我們常見(jiàn)作者將冬期施工與冬季施工混用，在加工時(shí)要注意辨別，如果確實(shí)屬于冬期施工時(shí)間段的，應(yīng)將其改為“冬期施工”，如果只是在冬季進(jìn)行施工作業(yè)，但氣候并不是處于冬期施工時(shí)間段的，可以維持“冬季施工”的說(shuō)法。

二、口語(yǔ)化的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

由于建設(shè)工程行業(yè)本身就是非常貼近于實(shí)踐的行業(yè)，建筑技術(shù)類圖書多數(shù)也是專業(yè)研究人員或者技術(shù)人員科研和實(shí)踐工作的成果總結(jié)，所以在書稿中會(huì)常常出現(xiàn)大量建筑工地中約定俗成的用語(yǔ)，比如說(shuō)塔吊、砼等。在建筑類圖書的加工過(guò)程中我們要注意分辨不規(guī)范的詞語(yǔ)，將其修改為正式且規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)。此處列舉幾個(gè)常見(jiàn)的例子。

例1：概念模糊的詞語(yǔ)——質(zhì)量、重量

在工地上，包括在平時(shí)的學(xué)習(xí)和工作中，經(jīng)常是不區(qū)分“質(zhì)量”“重量”這兩個(gè)詞語(yǔ)的，但是，這兩個(gè)詞語(yǔ)從本質(zhì)上是有區(qū)別的。質(zhì)量是指物體中所含物質(zhì)的量，用于表示物體慣性大小，單位為kg，是不受高度或緯度變化影響的常量。重量是指物體受萬(wàn)有引力作用后具有的向下的、指向地心的力的大小，單位為N，重量隨高度或緯度變化而有微小差別，在高處比在低處小一些，在兩極比在赤道大一些。

從定義上可以得知，質(zhì)量和重量有著如下的關(guān)系：

G=mg

式中，m——質(zhì)量的量的符號(hào)(kg)；G——重力的符號(hào)（N）；g——重力加速度的符號(hào)（N/kg）,一般粗略取9.8N/kg。

所以，質(zhì)量和重量在數(shù)量級(jí)上相差約10倍，所表示的物理量也不一樣。

在平時(shí)的工作和生活中，我們習(xí)慣將質(zhì)量和重量視為一體，在建筑工程中，往往也是將質(zhì)量和重量混為一談，但在正式出版物中，我們需要以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度來(lái)對(duì)待圖書中的文字，將其區(qū)分開來(lái)，厘清其概念，將使圖書用詞表達(dá)得更為精準(zhǔn)。

例2：口語(yǔ)和書面語(yǔ)的區(qū)分——砼、混凝土，塔吊、塔式起重機(jī)

這兩組詞語(yǔ)，在建筑工程中出現(xiàn)的頻率非常高。在工程中，為了簡(jiǎn)單方便，一般都是將“混凝土”簡(jiǎn)寫成“砼”，將“塔式起重機(jī)”簡(jiǎn)稱為“塔吊”，以此類推，還有“龍門吊”“汽車吊”，等等。但為了圖書的規(guī)范性和準(zhǔn)確性，一般在圖書加工過(guò)程中，要求將這些口頭常見(jiàn)用語(yǔ)改成規(guī)范性的用詞。

例3：須區(qū)分動(dòng)名詞的拌和、拌合物

工程中在進(jìn)行混凝土調(diào)配或者砂漿配制等時(shí)，一般會(huì)用到“拌合物”一詞，一般是成品混合物稱為“拌合物”，而將攪拌過(guò)程稱為“拌和”而不是“拌合”，在書稿加工時(shí)，要注意區(qū)分對(duì)象是動(dòng)詞還是名詞，從而做出正確的修改。

三、已廢棄的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步和發(fā)展、專業(yè)人員素質(zhì)的提高以及各類國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、法規(guī)的修訂完善，以往有一些工地上常用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)由于表達(dá)意義不準(zhǔn)確或者其他原因逐漸被廢棄不用，但因?yàn)楣こ碳夹g(shù)類圖書的作者有很多都是工作在第一線的基層技術(shù)人員，長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)慣了那些慣用的專業(yè)用語(yǔ)，所以我們?cè)谙嚓P(guān)圖書中依然能見(jiàn)到這些已廢棄的詞語(yǔ)。故而在加工此類圖書時(shí)，編輯自己要積極學(xué)習(xí)，知道哪些是詞語(yǔ)是廢棄的，哪些是正確的，在加工過(guò)程中將其改正過(guò)來(lái)。此處列舉幾個(gè)常見(jiàn)的例子。

例1：比重、容重[2]

“比重”“容重”的使用相當(dāng)普遍，一般是將其作為表征物質(zhì)特性的一個(gè)基本物理量?！氨戎亍焙汀叭葜亍庇卸喾N含義，概念很不確切。在不同的生產(chǎn)實(shí)踐和科技活動(dòng)中，使用這兩個(gè)詞語(yǔ)的情況常因時(shí)而異，其單位不但不統(tǒng)一，而且極為混亂，這樣就妨礙了科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。目前“比重”和“容重”兩詞已被廢棄，在實(shí)際工程項(xiàng)目中，要根據(jù)不同物理量區(qū)分其單位和名稱，具體如下：

原來(lái)稱為“比重”的，現(xiàn)在稱為體積重量（密度），其物理量單位為kg/m3；在某些時(shí)候，其單位為1，此時(shí)稱為相對(duì)體積質(zhì)量，表示在相同條件下，某一物質(zhì)的體積質(zhì)量與另一參考物質(zhì)的體積質(zhì)量之比。

原來(lái)稱為“容重”的，現(xiàn)在分為表觀密度和重力密度。對(duì)于表觀密度，簡(jiǎn)稱密度，其物理量單位為g/cm2或kg/cm3；對(duì)于重力密度，簡(jiǎn)稱重度，其單位為kN/cm3，符號(hào)為γ，即為單位體積的重力，是密度ρ與重力加速度g的乘積，即γ=ρg。

例2：標(biāo)號(hào)

對(duì)混凝土、水泥、砂漿等的強(qiáng)度級(jí)別，從前是用“標(biāo)號(hào)”來(lái)表示，現(xiàn)在均改為“強(qiáng)度等級(jí)”來(lái)表示，具體以混凝土為例?！朵摻罨炷两Y(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)規(guī)范》TJ10-74中采用混凝土標(biāo)號(hào)來(lái)表示混凝土的強(qiáng)度高低，標(biāo)號(hào)越高，混凝土強(qiáng)度越高。當(dāng)時(shí)標(biāo)號(hào)的數(shù)值對(duì)應(yīng)的是28d齡期邊長(zhǎng)為200mm的混凝土立方體試件測(cè)得的抗壓極限強(qiáng)度，單位為kgf/cm2，測(cè)得抗壓極限強(qiáng)度為600zg/cm2，則稱為600號(hào)混凝土，測(cè)得數(shù)據(jù)為400kgf/cm2，則稱為400號(hào)混凝土（注：千克力現(xiàn)已被廢棄，正確的單位應(yīng)換算為牛）。

《鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)規(guī)范》TJ10-74修訂后的版本為《混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)規(guī)范》GBJ10-89，此時(shí)規(guī)范中使用“強(qiáng)度等級(jí)”來(lái)表示混凝土強(qiáng)度的高低，一直沿用至今。強(qiáng)度等級(jí)的數(shù)值對(duì)應(yīng)的是混凝土立方體抗壓強(qiáng)度標(biāo)準(zhǔn)值。立方體抗壓強(qiáng)度標(biāo)準(zhǔn)值是指按照標(biāo)準(zhǔn)方法制作養(yǎng)護(hù)的邊長(zhǎng)為150mm的立方體試件，在28d齡期用標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)方法所測(cè)得的具有95%保證率的抗壓強(qiáng)度。例如：對(duì)于立方體抗壓強(qiáng)度標(biāo)準(zhǔn)值為40MPa的混凝土，其強(qiáng)度等級(jí)為C40。

混凝土標(biāo)號(hào)與強(qiáng)度等級(jí)的區(qū)別主要表現(xiàn)在：第一，試件尺寸不同，標(biāo)號(hào)所用立方體試件邊長(zhǎng)是200mm，強(qiáng)度等級(jí)所用立方體試件邊長(zhǎng)為150mm；第二，取值方法不同，標(biāo)號(hào)是直接測(cè)得的混凝土試件的抗壓極限強(qiáng)度值，不含有數(shù)理統(tǒng)計(jì)概念，據(jù)稱其保證率約85%，而強(qiáng)度等級(jí)所采用的立方體抗壓強(qiáng)度標(biāo)準(zhǔn)值，是在強(qiáng)度總體分布中的平均值減去1.645倍標(biāo)準(zhǔn)差，從而使保證率為95%，具有非常清晰明確的數(shù)理統(tǒng)計(jì)概念，對(duì)混凝土強(qiáng)度高低的表示更為準(zhǔn)確。

混凝土結(jié)構(gòu)的新舊設(shè)計(jì)規(guī)范對(duì)其強(qiáng)度的規(guī)定如表1所示。

表1 混凝土結(jié)構(gòu)的新舊設(shè)計(jì)規(guī)范對(duì)其強(qiáng)度的規(guī)定

四、結(jié)語(yǔ)

隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步和發(fā)展、專業(yè)人員素質(zhì)的提高以及各類國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、法規(guī)的修訂完善，工程技術(shù)類圖書的內(nèi)容也在不斷更新和發(fā)展，編輯應(yīng)該積極學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)，積累經(jīng)驗(yàn)，在加工時(shí)精益求精，發(fā)揮工匠精神，確保圖書質(zhì)量。