李嘉慧 徐敏潔

摘要：本文主要以項(xiàng)王故里為例的宿遷旅游景點(diǎn)語(yǔ)言景觀設(shè)計(jì)為研究對(duì)象，同時(shí)對(duì)其中小景點(diǎn)的命名進(jìn)行深入探討。我們從文化背景以及語(yǔ)言景觀的總體情況來(lái)介紹項(xiàng)王故里景區(qū)，從語(yǔ)言的文化內(nèi)涵、漢語(yǔ)語(yǔ)法和外文音譯等方面對(duì)項(xiàng)王故里景區(qū)中小景點(diǎn)的命名進(jìn)行探討，最后我們對(duì)項(xiàng)王故里小景點(diǎn)命名存在的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)并提出適當(dāng)?shù)母倪M(jìn)建議。

關(guān)鍵詞：宿遷;語(yǔ)言景觀;項(xiàng)王故里景區(qū);小景點(diǎn)命名

一、引言

在西方語(yǔ)言學(xué)近十幾年來(lái)的迅速發(fā)展中，語(yǔ)言景觀也成為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究熱點(diǎn)之一，受到很多語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，同時(shí)也取得了頗為豐碩的研究成果。語(yǔ)言學(xué)家Landry和Bourhis于1997年提出了被普遍援用的“語(yǔ)言景觀”的概念：“某個(gè)特點(diǎn)的地區(qū)或者城市群的語(yǔ)言景觀，由該地理區(qū)域內(nèi)的公共交通路牌、廣告牌、街道名、地名、商鋪招牌幾政府機(jī)構(gòu)的公共標(biāo)牌上的語(yǔ)言所共同組成?！盵1]

在此次研究中我們主要研究了以項(xiàng)王故里為例的宿遷旅游景點(diǎn)語(yǔ)言景觀設(shè)計(jì)，同時(shí)對(duì)其中小景點(diǎn)的命名進(jìn)行深入探討。我們從文化背景以及語(yǔ)言景觀的總體情況來(lái)介紹項(xiàng)王故里景區(qū)，從語(yǔ)言的文化內(nèi)涵、漢語(yǔ)語(yǔ)法和外文音譯等方面對(duì)項(xiàng)王故里景區(qū)中小景點(diǎn)的命名進(jìn)行探討，最后我們對(duì)項(xiàng)王故里小景點(diǎn)命名存在的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)并提出適當(dāng)?shù)母倪M(jìn)建議。

二、項(xiàng)王故里文化背景

項(xiàng)王故里，又稱(chēng)“梧桐巷”，是西楚霸王項(xiàng)羽的故鄉(xiāng)，坐落于宿遷市城區(qū)南郊，黃河南路東側(cè)。根據(jù)司馬遷《史記》中記載：“項(xiàng)籍者，下項(xiàng)人也，字羽?！盵2]下項(xiàng)縣，是秦朝所設(shè)置的村縣，經(jīng)過(guò)歷史的不斷變遷，至唐代宗李豫時(shí)期，由宿豫更名為宿遷。

項(xiàng)羽出生于公元前232年，自幼喪父，跟著叔伯項(xiàng)梁長(zhǎng)大。相傳項(xiàng)羽年幼時(shí)就壯志凌云，身高體壯，膂力過(guò)人，力能扛鼎。項(xiàng)羽24歲時(shí)，巨鹿之戰(zhàn)威名傳于天下，為了替叔伯報(bào)仇，親子率兵渡江北上，在巨鹿三日內(nèi)九戰(zhàn)章邯，殺傷十萬(wàn)秦軍，以一己之力將秦朝的基業(yè)連根拔起。古籍中記載：“召見(jiàn)諸侯將，入轅門(mén)，無(wú)不膝行向前，莫敢仰視?！盵3]項(xiàng)羽通過(guò)巨鹿之戰(zhàn)一戰(zhàn)成名，在后來(lái)的幾次戰(zhàn)爭(zhēng)中，項(xiàng)羽流露出來(lái)的軍事能力也可見(jiàn)一斑。只可惜項(xiàng)羽與劉邦垓下之戰(zhàn)戰(zhàn)敗，逃亡到烏江邊，但這位義薄云天的霸王不愿茍且偷生，于是在烏江邊自刎，他永遠(yuǎn)定格在了30歲。項(xiàng)羽是秦末一位叱咤風(fēng)云的歷史人物，他的一生雖然短暫，但卻在耿耿的歷史長(zhǎng)河中涂上了濃墨重彩的一筆，以至引無(wú)數(shù)后人競(jìng)折腰，為其嘆息，為其落淚，為其鳴冤，為其立傳。宿遷人民在其出生地—下相梧桐巷立碑、建坊，以此紀(jì)念這位英勇而又果敢的英雄。

項(xiàng)王故里原來(lái)有坊，有廟，有僧人照管。但是朝代更迭，至清初坊毀廟圮，僧人他去，僅剩庭院中斜立著大槐樹(shù)一棵和因它而得名"梧桐巷"的古桐樹(shù)數(shù)株。

1931年，國(guó)民黨西北軍帶領(lǐng)他的部隊(duì)在宿遷居住過(guò)一段時(shí)間，再此期間張華棠師長(zhǎng)熱衷于公益事業(yè)，積極開(kāi)展項(xiàng)王故里的修復(fù)保護(hù)工作。1935年，宿遷縣長(zhǎng)張乃藩，又在原有基礎(chǔ)上對(duì)項(xiàng)王故里進(jìn)行擴(kuò)建。新中國(guó)成立后，組織專(zhuān)人對(duì)項(xiàng)里進(jìn)行修復(fù)擴(kuò)建，到目前已具相當(dāng)規(guī)模，恢弘大氣，令人嘆為觀止。

三、項(xiàng)王故里景區(qū)語(yǔ)言景觀概述

項(xiàng)王故里景區(qū)內(nèi)的公共標(biāo)牌種類(lèi)豐富，我們根據(jù)其功能這些標(biāo)牌分為七種類(lèi)型，分別是：景觀引賞標(biāo)識(shí)、導(dǎo)向標(biāo)識(shí)、介紹標(biāo)識(shí)、服務(wù)設(shè)施標(biāo)識(shí)、告示標(biāo)識(shí)、文化宣傳標(biāo)識(shí)和商業(yè)標(biāo)識(shí)。其中景觀引賞標(biāo)識(shí)是指如蓋世閣前的“王朝霸業(yè)當(dāng)時(shí)事，西楚雄風(fēng)千古傳”這類(lèi)具有審美觀賞價(jià)值的題刻、楹聯(lián)等書(shū)法繪畫(huà)景觀;導(dǎo)向標(biāo)識(shí)主要包括方向指示牌、導(dǎo)覽圖、出入口標(biāo)識(shí)牌等;介紹標(biāo)識(shí)主要包括景點(diǎn)講解牌，設(shè)施標(biāo)牌、服務(wù)介紹牌、活動(dòng)海報(bào)等，如景區(qū)內(nèi)對(duì)真如禪寺的簡(jiǎn)介;服務(wù)設(shè)施標(biāo)識(shí)主要包括售票處、醫(yī)療點(diǎn)、洗手間等服務(wù)性標(biāo)識(shí)牌;告示標(biāo)識(shí)包括警示標(biāo)識(shí)，禁止標(biāo)識(shí)、提醒標(biāo)識(shí)等，如“文明旅游，請(qǐng)勿攀爬”;文化宣傳標(biāo)識(shí)包括花草牌，公民文明出游公約等宣傳優(yōu)良美德的標(biāo)識(shí);商業(yè)標(biāo)識(shí)包括商業(yè)廣告、電影海報(bào)、購(gòu)物宣傳和餐飲標(biāo)識(shí)，店名等，其中有代表性的商業(yè)標(biāo)識(shí)有西楚王朝5D影院的宣傳。

四、項(xiàng)王故里景區(qū)小景點(diǎn)命名

（一）項(xiàng)王故里景區(qū)小景點(diǎn)命名文化內(nèi)涵

項(xiàng)王故里主要的景點(diǎn)有“蓋世閣”、“英風(fēng)閣”、“古今館”、“將署”、“項(xiàng)王手植槐”、“項(xiàng)羽故里”等等景點(diǎn)。項(xiàng)王故里的建筑既有漢代建筑的特點(diǎn)又兼具宮殿式建筑風(fēng)格。刻有“項(xiàng)王故里”的石碑由神的第九子赑屃馱著，此碑是康熙四十年（1763年）知縣胡三俊所立。當(dāng)?shù)厝罕妭髡f(shuō)，立碑處即為項(xiàng)羽出生地。項(xiàng)家的門(mén)是向西的，因之石碑也面向西。進(jìn)了門(mén)以后是“英風(fēng)閣”。此閣是1935年，宿遷縣長(zhǎng)張乃藩，在原有基礎(chǔ)上擴(kuò)建。舉辦菊花會(huì)并邀請(qǐng)鄉(xiāng)紳商董，以饋菊賞金名義集資，建起“英風(fēng)閣”。英風(fēng)閣內(nèi)，集史冊(cè)中項(xiàng)羽傳記、前人詩(shī)文、時(shí)賢題詠、陳列懸掛，供人觀賞。閣樓的庭院里陳列著霸王鼎，鼎高2.6米，重8噸，相傳項(xiàng)羽年幼時(shí)就器宇不凡，力能扛鼎，也暗示了他不平凡人生的開(kāi)始。霸王鼎上還刻有銘文，記載了項(xiàng)羽的生平。閣內(nèi)供奉著頭戴鐵盔，身披鎧甲的項(xiàng)羽雕塑，雕塑兩側(cè)陳列著霸王槍、霸王弓、霸王劍，都是項(xiàng)羽曾用過(guò)的兵器。雕塑后面匾額上寫(xiě)了“英雄蓋世”，與旁邊墻上十二幅浮雕遙相呼應(yīng)，再現(xiàn)了一代英雄豪杰的輝煌?！皩⑹稹边@一景點(diǎn)主要展現(xiàn)了項(xiàng)羽的傳奇一生，共分為兩層，第一層通過(guò)巨鹿之戰(zhàn)、彭城之戰(zhàn)等著名戰(zhàn)役，突出表現(xiàn)了項(xiàng)羽的軍事才華和獨(dú)特的軍事思想。第二層通過(guò)項(xiàng)羽的“五不”展現(xiàn)項(xiàng)羽仁愛(ài)大義的人格魅力。分別是：不戰(zhàn)息兵、不辱呂后、不于酒席間害人、不渡江東?？傮w來(lái)說(shuō)，項(xiàng)王故里內(nèi)小標(biāo)題的擬定都與項(xiàng)羽的生平事跡、人格品質(zhì)都有著密不可分的聯(lián)系，但從這些小標(biāo)題的擬定，不難發(fā)現(xiàn)項(xiàng)羽生性豪邁、英勇神武、仁愛(ài)大義的性格品質(zhì)，極具文化研究的意義。

（二）項(xiàng)王故里景區(qū)小景點(diǎn)命名的漢語(yǔ)語(yǔ)法

從語(yǔ)音特征方面看，項(xiàng)王故里景區(qū)作為對(duì)外開(kāi)放的旅游景區(qū)，景區(qū)里的小景點(diǎn)命名的語(yǔ)音特征是否方便記憶非常重要，和音節(jié)數(shù)量、音韻特征等都息息相關(guān)。我們統(tǒng)計(jì)了一些小景點(diǎn)的音節(jié)長(zhǎng)短，發(fā)現(xiàn)了一些基本規(guī)律。

項(xiàng)王故里小景點(diǎn)的命名以二、三、四音節(jié)為主，單音節(jié)形式?jīng)]有出現(xiàn)，盡管單音節(jié)便于記憶，但單音節(jié)既不能提供足夠完整的信息，也不符合漢民族追求對(duì)稱(chēng)的審美需求。二音節(jié)小景點(diǎn)名如“將署”“相府”占小景點(diǎn)命名中的一部分，主要以三音節(jié)為主，如“古今館”“蓋世閣”“英風(fēng)閣”“手植槐”等提供了實(shí)用性和經(jīng)濟(jì)性原則，當(dāng)然也離不開(kāi)四音節(jié)的小景點(diǎn)名如“雄霸之邦”“項(xiàng)羽臥室”等以保證提供充分的信息。這幾個(gè)音節(jié)數(shù)也是人類(lèi)認(rèn)知心理比較容易接受的音節(jié)數(shù)量，心理學(xué)上表明短時(shí)記憶的限度為7個(gè)左右（7士2），短時(shí)記憶對(duì)“四”較為敏感。六音節(jié)、七音節(jié)以上主要是針對(duì)那些要保證信息量充足且要強(qiáng)調(diào)自我特色的旅游景點(diǎn)標(biāo)牌。但超過(guò)六音節(jié)就不方便記憶和傳播，在景區(qū)里所占比例也相對(duì)較少。

從詞匯結(jié)構(gòu)特征方面看，項(xiàng)王故里景區(qū)中的小景點(diǎn)名以偏正結(jié)構(gòu)為主，主要分為兩類(lèi)：第一類(lèi)中，前幾音節(jié)呈名詞性，如項(xiàng)王故里景區(qū)中“霸王鼎”“重瞳六賢”等語(yǔ)言標(biāo)識(shí)，此類(lèi)語(yǔ)言標(biāo)識(shí)與項(xiàng)羽生平中重要事件或重要人物有關(guān)，多為游客耳熟能詳且在歷史上具有影響力。第二類(lèi)中，前幾音節(jié)呈動(dòng)詞性，如“手植槐”“飲馬槽”等，選用具有生活化的日常用語(yǔ)作為景區(qū)名，帶給游客穿越時(shí)代，走近歷史人物生活的感覺(jué)。五音節(jié)以上的景區(qū)名，如“交通工具展區(qū)”“民俗禮儀展區(qū)”等，普遍呈偏正結(jié)構(gòu)。

（三）項(xiàng)王故里景區(qū)小景點(diǎn)命名的外文翻譯

作為對(duì)外宣傳的窗口，一個(gè)城市的標(biāo)牌英譯對(duì)本地旅游業(yè)的發(fā)展具有極大的促進(jìn)作用。地道正確的景點(diǎn)名翻譯能夠使游客獲得最佳的游覽效果;同時(shí)還能夠表現(xiàn)景區(qū)的歷史文化背景，使游客旅游的同時(shí)獲取更加豐碩的文化內(nèi)涵。

統(tǒng)觀項(xiàng)王故里小景點(diǎn)標(biāo)牌上的外文翻譯，含有英文、中文繁體和韓文三種語(yǔ)言，統(tǒng)籌到了中國(guó)和外國(guó)游客的語(yǔ)言方便，使文化欣賞過(guò)程更加享受;而其中英語(yǔ)譯文更成為打破語(yǔ)言的障礙的關(guān)鍵，使來(lái)自不同國(guó)家的游客更充分地理解旅游景區(qū)文化內(nèi)涵，促進(jìn)中國(guó)旅游文化的傳播以及世界旅游文化的交流。英語(yǔ)是全球通用性較普遍的語(yǔ)言，我們以“將署”“古今館”“蓋世閣”三個(gè)小景點(diǎn)為例，分析項(xiàng)王故里景區(qū)小景點(diǎn)標(biāo)牌英文翻譯的命名。

“將署”這一展區(qū)，全稱(chēng)為“將署景點(diǎn)介紹”，英文譯為“SCENIC SPOT INTRODUCITION OF THE GENERAL BUREAU”。該英文是符合英語(yǔ)語(yǔ)法的，若我們將其歸納出來(lái)，“將署”即“THE GENERAL BUREAU”，general作形容詞時(shí)譯為普遍的、大致的、綜合的、總的、全體的，bureau作名詞譯為局、（提供某方面信息的）辦事處、（美國(guó)政府部門(mén)）局、（附抽屜及活動(dòng)寫(xiě)字臺(tái)的）書(shū)桌，general bureau在英文中譯為總務(wù)委員會(huì)。當(dāng)我們?cè)偌?xì)究“將署”是一個(gè)怎樣的景點(diǎn)：將署是展現(xiàn)項(xiàng)羽傳奇一生，體現(xiàn)其軍事才能和仁義魅力的展區(qū)，當(dāng)其從英文角度翻譯出來(lái)的general bureau則稍有不妥，使外國(guó)友人們誤解將署這一景點(diǎn)的意義。

“古今館”這一景點(diǎn)是景區(qū)被視覺(jué)沖擊最強(qiáng)的一個(gè)場(chǎng)館，在一樓為大家展示廢舊鋼鐵制作的項(xiàng)羽的騎兵部隊(duì)以及現(xiàn)代戰(zhàn)神的形象，展現(xiàn)出古代戰(zhàn)神項(xiàng)羽與現(xiàn)代戰(zhàn)神穿越PK的場(chǎng)景，場(chǎng)面宏大，形式新穎，互動(dòng)性強(qiáng)。介紹標(biāo)牌中將其英文翻譯為“THE ANCIENT AND MODERN EXHIBITION”，可以理解為是古代和現(xiàn)代相結(jié)合的一個(gè)展區(qū)，非常符合這一景點(diǎn)的意義。

標(biāo)牌語(yǔ)言作為交際語(yǔ)言的一種重要形式，在交際與交流中起著重要的作用。為了達(dá)到好的交際效果，譯者需考慮獲取譯語(yǔ)的讀者的接受情況，即在翻譯的過(guò)程中堅(jiān)持交際翻譯原則。翻譯學(xué)家紐馬克（Peter Newmark）認(rèn)為譯者需要“努力使譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果相同。”[4]翻譯是一種復(fù)雜的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換形式，交際翻譯原則強(qiáng)調(diào)根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和語(yǔ)用方式傳遞信息。[5]翻譯過(guò)程中要避免照本宣讀的復(fù)制翻譯文字。譯者需要做的是解釋原文、盡量為譯語(yǔ)讀者排除閱讀或交際上的困難與障礙，但在翻譯過(guò)程中應(yīng)努力避免硬譯、死譯等情況，使翻譯內(nèi)容存在多樣性，但是像旅游景區(qū)中這樣影響城市形象的文字翻譯更要規(guī)范、統(tǒng)一。

五、小景點(diǎn)命名中存在的問(wèn)題

（一）用詞搭配不當(dāng)，與景點(diǎn)介紹內(nèi)容不符

例如項(xiàng)王故里有一處景點(diǎn)命名為“將署”。我們通過(guò)查閱資料可以得知“將”是個(gè)多音字，在這里根據(jù)意思我們可認(rèn)為是讀“jiàng”，這個(gè)讀音對(duì)應(yīng)的意思是：軍銜名，一般泛指軍官;或有動(dòng)詞“帶”的意思。而“署”有三種意思，一是指辦公的地方;二是指布置，安排;三是指簽名，題字。那么項(xiàng)王故里這個(gè)小景點(diǎn)取名為“將署”想要展現(xiàn)的也許是項(xiàng)羽作為一個(gè)將領(lǐng)辦公的地方，而根據(jù)這一景點(diǎn)的下方的具體介紹“將署是展現(xiàn)項(xiàng)羽傳奇一生，體現(xiàn)其軍事才能和仁義魅力的展區(qū)?！笨梢哉f(shuō)是小景點(diǎn)的名稱(chēng)和介紹內(nèi)容是背道而馳的。景區(qū)在為小景點(diǎn)取標(biāo)題時(shí)只是機(jī)械地將“將署”這一詞語(yǔ)提煉出來(lái)，未能仔細(xì)審核詞語(yǔ)意思，造成了這種錯(cuò)誤。除此之外，其他小景點(diǎn)也存在這種問(wèn)題，例如“蓋世閣”，觀其標(biāo)題可能會(huì)認(rèn)為是展現(xiàn)項(xiàng)羽豪邁不羈的英雄事跡，可是景點(diǎn)介紹卻是圍繞西楚時(shí)期的建筑風(fēng)格展開(kāi)，與標(biāo)題嚴(yán)重不符。

（二）斷章取義，取名過(guò)于籠統(tǒng)

項(xiàng)王故里內(nèi)有幾處著名的小景點(diǎn)，例如“蓋世閣”、“英風(fēng)閣”等等，雖然能理解命名者是為了展現(xiàn)西楚霸王項(xiàng)羽英雄蓋世，雄姿英發(fā)的人格魅力。但是這些形容詞對(duì)于項(xiàng)王故里而言過(guò)于籠統(tǒng)。這些形容詞斷章取義以后擬成的小標(biāo)題，也同樣適用于關(guān)羽、孫策等人身上，凡是一代英雄豪杰的故居要是貼上“蓋世閣”、“英風(fēng)閣”這樣的小標(biāo)題不會(huì)給人違和之感。所以項(xiàng)王故里小景點(diǎn)標(biāo)題的選取過(guò)于籠統(tǒng)，不能突出其鮮明的特色。景區(qū)其實(shí)可以根據(jù)項(xiàng)羽身上一些所特有的氣質(zhì)、品格，選擇真正適合的標(biāo)語(yǔ)。

六、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言景觀的研究是對(duì)一個(gè)地區(qū)語(yǔ)言生態(tài)的研究，有助于了解該地區(qū)的實(shí)際語(yǔ)言狀況，也有利于國(guó)家語(yǔ)言和地區(qū)語(yǔ)言的規(guī)范和發(fā)展。本文從宿遷旅游景區(qū)語(yǔ)言景觀出發(fā)，以項(xiàng)王故里為例進(jìn)行考察研究，同時(shí)對(duì)其中小景點(diǎn)的命名進(jìn)行深入探討?？傮w來(lái)說(shuō)，項(xiàng)王故里作為文化景區(qū)，語(yǔ)言景觀方面做到了一定的代表作用，在規(guī)范漢字、優(yōu)化旅游環(huán)境方面成為宿遷旅游景區(qū)的一大代表，但是也存在一定的文字不規(guī)范、語(yǔ)法運(yùn)用不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象，在某一程度上影響了游客的觀賞，更直接影響了宿遷市的文化風(fēng)貌，需要進(jìn)一步規(guī)范。

參考文獻(xiàn)：

[1]Landry R，Richard Y B.Lingtuistic landscape and ethnolinguistic vitality：An empirical study[J].Journal of Language an Social Psychology，1997，16 （1）：23-49

[2]司馬遷（前145年-），字子長(zhǎng)，夏陽(yáng)（今陜西韓城南）人。西漢史學(xué)家、散文家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，后任中書(shū)令。發(fā)奮繼續(xù)完成所著史籍《史記》，被后世尊稱(chēng)為史遷、太史公、歷史之父。該段選自《項(xiàng)羽本紀(jì)》

[3]選自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》

[4]Peter Newmark：彼得·紐馬克，生于1916年，是著名的翻譯家和翻譯理論家。

[5]雷艷.《英漢標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯原則和失誤》