劉少武

（天津市濱海新區(qū)圖書(shū)館 天津 300480）

《中國(guó)分類主題詞表》Web版[1]（以下簡(jiǎn)稱“Web版”）中收錄了大多數(shù)擔(dān)任過(guò)美國(guó)總統(tǒng)的人物主題詞（特別是1929年胡佛擔(dān)任美國(guó)第31任總統(tǒng)至今，歷任總統(tǒng)更是無(wú)一缺漏。以下簡(jiǎn)稱“總統(tǒng)主題詞”），這在其他國(guó)家中并不多見(jiàn)，足見(jiàn)其非凡的影響力和重要性。但令人遺憾的是，“總統(tǒng)主題詞”款目主要涉及到的主題詞（生卒年）、注釋、英文名（生卒年）、分類號(hào)等各項(xiàng)內(nèi)容，除泰勒、林肯等少數(shù)幾人整體上相對(duì)編列的較為齊全和準(zhǔn)確到位外，大多數(shù)人都存在著這樣或那樣的問(wèn)題，在一定程度上影響和削弱了其應(yīng)有功能和示范作用的發(fā)揮。在此，筆者提出相應(yīng)改進(jìn)舉措，旨在拋磚引玉，以期引起有關(guān)專家和同行應(yīng)有的關(guān)注。

1 注釋方面

注釋內(nèi)容準(zhǔn)確規(guī)范與否，不僅是衡量主題詞編制質(zhì)量的一把標(biāo)尺，也是直接影響標(biāo)引質(zhì)量的關(guān)鍵要素，這項(xiàng)基礎(chǔ)性工作的重要性是不言而喻的。但縱觀“總統(tǒng)主題詞”的注釋，瑕疵之處頗多，不僅難以提供準(zhǔn)確的指導(dǎo)和幫助，還徒增了人為混亂。

1.1 屆、任、位用法混淆

美國(guó)總統(tǒng)排序有屆、任、位3種基本說(shuō)法[2]47，通常按先后以數(shù)字順序排列。根據(jù)美國(guó)《憲法》，總統(tǒng)選舉每4年舉行一次，總統(tǒng)任期4年，任滿4年為一屆。如果總統(tǒng)在任期內(nèi)死亡或因故去職，另由他人接任，則繼任總統(tǒng)和前總統(tǒng)同為一屆總統(tǒng)。“任”與總統(tǒng)任職有關(guān)，一人連續(xù)擔(dān)任幾屆總統(tǒng)職務(wù)，仍為一任；如果一人在不連續(xù)的幾屆總統(tǒng)選舉中幾次當(dāng)選，則當(dāng)選幾次就算幾任?！拔弧敝笓?dān)任過(guò)總統(tǒng)的實(shí)際人數(shù)。不論連選連任，還是先后當(dāng)選幾任，均不重復(fù)計(jì)算，有幾人算幾人[3-4]。進(jìn)一步講，“屆”不等于“任”（任期4年為一屆，從就任總統(tǒng)到離任，不管時(shí)間長(zhǎng)短，都叫做一任[5]），可以“一屆兩任”（肯尼迪與約翰遜，L.B.同為第44屆總統(tǒng)，尼克松與福特同為第47屆總統(tǒng)等）、連續(xù)“兩屆（或多屆）一任”（華盛頓、克林頓等。羅斯福，F(xiàn).D.連任四屆總統(tǒng)，是唯一連任超過(guò)兩屆的總統(tǒng)[2]48-49，[6-7]）；“任”也不同于“位”，因?yàn)榭梢浴皟扇我晃弧保死蛱m是唯一不連續(xù)擔(dān)任過(guò)兩任的總統(tǒng)，直接導(dǎo)致了總“位”數(shù)與總“任”數(shù)相差1[8]24），于是就產(chǎn)生了“屆”“任”“位”實(shí)際計(jì)算不一致。從1789年華盛頓當(dāng)選第1屆總統(tǒng)到今天特朗普任第58屆總統(tǒng)，美國(guó)共有44位（45任）總統(tǒng)[6]。

對(duì)照“總統(tǒng)主題詞”注釋，3種基本說(shuō)法都有提及，但“屆”“任”不分、“任”“位”錯(cuò)用的問(wèn)題，為數(shù)不少。如，杜魯門(mén)：美國(guó)第33屆總統(tǒng)（1945-1953），肯尼迪：美國(guó)第35屆總統(tǒng)（1961-1963），福特：美國(guó)第38屆總統(tǒng)（1974-1976），里根：美國(guó)第40屆總統(tǒng)（1981-1988），奧巴馬：美國(guó)第44屆總統(tǒng)（2009-），布什（……1924-）：美國(guó)第51屆總統(tǒng)（1989年-1993年）。

上述冠以“屆”字提法的美國(guó)總統(tǒng)，除布什注釋正確外，其余都注釋錯(cuò)了。究其原因是未能理清“屆”“任”的關(guān)系與區(qū)別，將“屆”與“任”混為一談了。故，為了避免混淆，理應(yīng)將這里的“屆”更改為“任”[9]（該文獻(xiàn)標(biāo)題中45位總統(tǒng)應(yīng)改為：44位或45任），相應(yīng)地布什也應(yīng)稱作美國(guó)第51屆第41任總統(tǒng)[10]（卒年也應(yīng)一并增補(bǔ)），或按正確計(jì)算的屆數(shù)予以排序，方能彼此對(duì)應(yīng)匹配。

此外，由于實(shí)際“位”數(shù)與“任”數(shù)并不一致，故而將哈定注釋為：美國(guó)第29位總統(tǒng)（1921年3月4日—1923年8月2日），也是值得商榷的。原因是克利夫蘭不連續(xù)擔(dān)任了第22任（第25屆）和第24任（第27屆）兩任美國(guó)總統(tǒng)，而計(jì)算總統(tǒng)人數(shù)時(shí)只能算一位，出現(xiàn)了第22任、第24任兩任都對(duì)應(yīng)第22位（“任”和“位”的數(shù)字不總是相差一個(gè)“1”，在第24任總統(tǒng)之前，兩者是相同的[2]48）。介于第22任和24任之間的哈里森，為美國(guó)第23任（第26屆）和第23位總統(tǒng)。此后的美國(guó)第25任（第28屆、第29屆）總統(tǒng)麥金萊，則為第24位總統(tǒng)，“任”比“位”多出了“1”（這也是為什么迄今美國(guó)45任總統(tǒng)中實(shí)際只有44位的原因），延續(xù)至今。此后依次為第25位羅斯福，T.、第26位塔夫脫、第27位威爾遜、第28位哈定、第29位柯立芝……[2]48-49，[6]由此可以斷定，哈定的美國(guó)第29位總統(tǒng)實(shí)際應(yīng)為美國(guó)第29任總統(tǒng)。若用“位”來(lái)表達(dá)，哈定理應(yīng)為美國(guó)第28位總統(tǒng)[11-13]。

這里需要特別指出的是，“屆”“任”“位”不分，使用混亂的問(wèn)題，不單在Web版中存在，更為嚴(yán)重和令人憂慮的是，“屆”“任”“位”提法隨意、用錯(cuò)弄混的此類亂象在相關(guān)文獻(xiàn)表述和媒體報(bào)道當(dāng)中也比比皆是，即便是答疑解惑的常用工具書(shū)當(dāng)中也屢見(jiàn)不鮮，甚至公認(rèn)的權(quán)威性工具書(shū)中亦不乏其例。例如，將杰斐遜錯(cuò)注為美國(guó)第3屆總統(tǒng)[14]455，將艾森豪威爾錯(cuò)注為第34屆美國(guó)總統(tǒng)[14]47，將T.羅斯福、西奧多·羅斯?；蛄_斯福錯(cuò)注為美國(guó)第26屆總統(tǒng)[14]180，[15-17]（令人欣慰的是，《中國(guó)大百科全書(shū)》（第二版）已整體上將提法不妥的“屆”改作“任”[18]；《辭?！罚ǖ?版）對(duì)西奧多·羅斯福作了如下修訂：美國(guó)第二十六任總統(tǒng)[19]75），將塔夫脫錯(cuò)注為美國(guó)第27位總統(tǒng)[20]，將胡佛錯(cuò)注為美國(guó)第三十一屆總統(tǒng)[21]或第31屆總統(tǒng)[22]、系美國(guó)第三十一位總統(tǒng)[23-24]，將布什，G.H.W.錯(cuò)注為美國(guó)第41屆總統(tǒng)[25]525，[26]、美國(guó)第41位總統(tǒng)[27]……2016年美國(guó)總統(tǒng)大選報(bào)道中部分媒體混淆了量詞“任”和“屆”，出現(xiàn)了說(shuō)法不一的情況，還被列為了“2016年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”[28]，凡此種種，不一而足。對(duì)此，須引以為戒，切不可等閑視之。

有鑒于此，注釋中宜按規(guī)范、統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)注明任（屆，位）總統(tǒng)（任期時(shí)間），并一律采用阿拉伯?dāng)?shù)字（后面不加年），以消除不必要的混亂，提供準(zhǔn)確的知識(shí)點(diǎn)。例如:

哈定：美國(guó)第29任（第34屆，第28位）總統(tǒng)（1921-1923）。

1.2 總統(tǒng)任期時(shí)間注釋有誤

“總統(tǒng)主題詞”注釋中有的注明了任期時(shí)間，有的則沒(méi)有注明；有的只有單純的阿拉伯?dāng)?shù)字起止時(shí)間，有的則在阿拉伯?dāng)?shù)字后加了“年”，略顯混亂和隨意。其中，一些“總統(tǒng)主題詞”注明的任期時(shí)間還出現(xiàn)了誤差，如：

杰克遜：美國(guó)總統(tǒng)（1828-1836）

塔夫脫：美國(guó)總統(tǒng)（1921-1930）

……

艾森豪威爾：美國(guó)總統(tǒng)（1953-1960）

福特：美國(guó)第38屆總統(tǒng)（1974-1976）

里根：美國(guó)第40屆總統(tǒng)（1981-1988）

布什（……1946-）：美國(guó)總統(tǒng)（2000年-）

鑒于此，理應(yīng)按規(guī)范、統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)（阿拉伯?dāng)?shù)字后不加“年”），將任期起訖時(shí)間按就職和卸任時(shí)間加以糾正更改。同時(shí)，注意與時(shí)俱進(jìn)，將布什，G.W.及奧巴馬：美國(guó)第44屆總統(tǒng)（2009-）的卸任時(shí)間及時(shí)予以補(bǔ)充完整。

1.3 知識(shí)點(diǎn)錯(cuò)誤

塔夫脫：美國(guó)總統(tǒng)（1921-1930）。美國(guó)第一任首席法官（1921-1930）的注釋存在明顯硬傷：

其一，盡管塔夫脫是美國(guó)歷史上唯一既當(dāng)過(guò)總統(tǒng)又當(dāng)過(guò)首席大法官的人，但在1921—1930年這一時(shí)間段內(nèi)，不可能同時(shí)既擔(dān)任總統(tǒng)又當(dāng)首席大法官（首席大法官由總統(tǒng)提名任命并需經(jīng)參議院同意，終身任職），既不合理合法，又難以自圓其說(shuō)。實(shí)際上按任職的順序應(yīng)是先擔(dān)任總統(tǒng)，卸任后又擔(dān)任了首席大法官[29]。

其二，塔夫脫是美國(guó)第27任總統(tǒng)[30]（修訂版糾正了原先“美國(guó)第27位總統(tǒng)”[20]的釋文），任期為1909—1913[30]，而非1921—1930。

其三，美國(guó)第一任首席法官是1789年被首任總統(tǒng)華盛頓任命的杰伊（Jay, John 1745-1829）——美國(guó)的締造者之一，而并非塔夫脫，其任期為1789—1795[31]，[32]1，亦非1921—1930，明顯屬于張冠李戴了。歷史上塔夫脫擔(dān)任的應(yīng)是美國(guó)第10任首席大法官，任期為1921—1930[30]，[32]162。

2 分類方面

總統(tǒng)屬于最具代表性的政治人物，按理說(shuō)這種身份定位一目了然的人物，確定具體分類號(hào)時(shí)，只要遵循相關(guān)規(guī)定，把握起來(lái)還是較為得心應(yīng)手的。但讓人難以置信的是，“總統(tǒng)主題詞”在這方面卻偏偏存在諸多問(wèn)題，出現(xiàn)了多種分類結(jié)果并存的混亂現(xiàn)象。例如：

門(mén)羅、格蘭特、塔夫脫、威爾遜、肯尼迪、約翰遜，L.B.、布什，G.H.W.、克林頓、布什，G.W.、奧巴馬為：D73/77②⑨①；|K833/837②⑨|②。

華盛頓、杰佛遜、杰克遜、哈里森，W.H .、泰勒，Z.為：K712.42；|K833/837②⑨|，林肯為：K712.43；|K833/837②⑨|，麥金萊、羅斯福，T.為：K712.51；|K833/837②⑨|，胡佛、羅斯福，F(xiàn).D.為：K712.52；|K833/837②⑨|。

哈定、杜魯門(mén)、艾森豪威爾、尼克松、福特為：D83/87②⑨；|K833/837②⑨|。

亞當(dāng)斯，J.為：D73/77②⑨。

里根、卡特為：K833/837②⑨。

概括起來(lái)主要存在以下問(wèn)題。

2.1 同類人物分類差異明顯

“總統(tǒng)主題詞”在分類方面存在的一個(gè)突出問(wèn)題，就是同為總統(tǒng)，分類時(shí)卻迥然相異。如前所述，有的分入了D73/77②⑨或K712.42/K712.53，有的分入了D83/87②⑨，有的還直接分到了K833/837②⑨；即便是同一時(shí)期任職的總統(tǒng)，有的分入了K712.42，有的則分到了D73/77②⑨；K833/837②⑨有時(shí)作為主類號(hào)出現(xiàn)，多數(shù)情況下以次要類號(hào)|K833/837②⑨|形式互見(jiàn)，標(biāo)準(zhǔn)不一，隨意性較大，令人無(wú)所適從。

2.2 歷史與現(xiàn)狀界定模糊

關(guān)于歷史與現(xiàn)狀的區(qū)分，《中國(guó)圖書(shū)館分類法》規(guī)定，在政治領(lǐng)域內(nèi)世界及各國(guó)以第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束為界限，以前的為歷史，以后的為現(xiàn)狀[33]。根據(jù)這一限定，則“D73/77②⑨”只能收錄第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后的歷任總統(tǒng)，以前的歷任總統(tǒng)則宜歸入“K712.42/K712.53”相關(guān)歷史時(shí)期。顯然，亞當(dāng)斯，J.、門(mén)羅、格蘭特、塔夫脫、威爾遜主類號(hào)跨界歸入D73/77②⑨，是有悖這一規(guī)定的。宜按照規(guī)定和復(fù)分要求，將上述人物細(xì)分到K712.42/K712.52各自對(duì)應(yīng)的歷史時(shí)期。

2.3 主類號(hào)的選取定位不準(zhǔn)

哈定、杜魯門(mén)、艾森豪威爾、尼克松、福特的主類號(hào)為：D83/87②⑨，屬于外交方面身份特征，顯然不是這些總統(tǒng)最具有代表性的身份特征或影響最大的領(lǐng)域。就總統(tǒng)而言，主類號(hào)選取應(yīng)首先反映其最具代表性的政治人物身份特征，其次才應(yīng)考慮其在外交、軍事、法律等領(lǐng)域的專長(zhǎng)、貢獻(xiàn)或?qū)W科特征。建議將艾森豪威爾、杜魯門(mén)、尼克松、福特的主類號(hào)改為：D73/77②⑨（D83/87②⑨宜改為|D83/87②⑨|），哈定改為：K712.52。同時(shí)，為了保持整體統(tǒng)一，宜確定里根、卡特的主類號(hào)為D73/77②⑨，并將K833/837②⑨，改為|K833/837②⑨|。

2.4 更改主類號(hào)

特朗普已擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)，注釋需要更新，分類號(hào)也需要重新確定，與其身份相對(duì)應(yīng)，其主類號(hào)應(yīng)同步更改為：D73/77②⑨。

對(duì)照“K712.52 第一次世界大戰(zhàn)后至第二次世界大戰(zhàn)前夕（1918～1939年）”與“K712.53 第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期（1939～1945年）”[1]標(biāo)明的時(shí)間范圍，羅斯福（……1882-1945）的主類號(hào)K712.52，改為K712.53更確切。

鑒于上述問(wèn)題的客觀存在，從整體上對(duì)總統(tǒng)身份的定位、主類號(hào)的確定、歷史與現(xiàn)狀的分界加以明確和厘清，無(wú)疑是十分必要的。其切實(shí)可行之舉就是以第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束為界限，以前的標(biāo)配為：K712.42/K712.53；|K833/837②⑨|，以后的標(biāo)配為：D73/77②⑨；|K833/837②⑨|，如在其他方面有重要影響的，可再給出次要類號(hào)。

3 其他方面

“總統(tǒng)主題詞”除了存在上面提及的注釋和分類方面的問(wèn)題外，在主題詞（生卒年）、英文名（生卒年）等項(xiàng)及一些細(xì)節(jié)上，尚有疏失之處需要改進(jìn)和完善。

3.1 相當(dāng)數(shù)量的英文名未同時(shí)給出生卒年，不夠完整、規(guī)范

完整、標(biāo)準(zhǔn)的Web版人物英文名項(xiàng)應(yīng)包括：英文姓名全稱和在其后括注生卒年。如，華盛頓：Washington, George（1732-1799）、林肯：Lincoln，Abraham（1809-1865）等，但“總統(tǒng)主題詞”中杜魯門(mén)：Truman, Harry S.、艾森豪威爾：Eisenhower,Dwight David、肯尼迪：Kennedy, John Fitzgerald、約翰遜：Johnson, Lydon Baines、尼克松：Nixon, Richard Milhous、福特：Ford, Gerald Rudolph、卡特：Carter,James Earl, Jr、里根：Reagan, Ronald、布什：Bush,George Herbert Walker、克林頓：Clinton, Bill的英文名后都缺少與之相對(duì)應(yīng)的括注生卒年，既不完整，也不規(guī)范。應(yīng)注意按達(dá)標(biāo)要求予以增補(bǔ)、完善。

3.2 少數(shù)主題詞標(biāo)目選取不夠通用

外國(guó)人名中譯名數(shù)名通用時(shí)，應(yīng)把握以新華社譯名室編輯的權(quán)威工具書(shū)為首選，其他工具書(shū)作為參考和補(bǔ)充的標(biāo)準(zhǔn)，本著從眾原則，采用最常見(jiàn)、最通用的統(tǒng)一規(guī)范譯名作為主題詞標(biāo)目?！翱偨y(tǒng)主題詞”中的Jefferson，有杰斐遜、杰弗遜、杰佛遜等不同漢譯名，但選用的主題詞：杰佛遜，其使用頻次遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于杰斐遜、杰弗遜。建議采用權(quán)威通用的漢譯名杰斐遜[34-35]作為主題詞標(biāo)目，刪除其代項(xiàng)，并同時(shí)將杰佛遜改為代項(xiàng)。

吉米·卡特原名叫詹姆斯·厄爾·卡特，吉米是詹姆斯的昵稱，他經(jīng)常自稱吉米·卡特，也愛(ài)用這個(gè)名字簽署文件，所以美國(guó)人都稱他為吉米·卡特[36]。從實(shí)際使用情況看，大多數(shù)文獻(xiàn)也都選擇了Carter, Jimmy的英文名，權(quán)威性工具書(shū)亦然[25]2605，[37-41]，依照名從主人和從眾的原則，建議使用卡特（Carter, Jimmy 1924-）作為主題詞標(biāo)目，英文名也照此確定，同時(shí)將卡特（Carter, James Earl, Jr 1924-）改為代項(xiàng)。

3.3 疏失之處的改進(jìn)和完善

羅斯福（Roosevelt Franklin Delano 1882-1945）括號(hào)內(nèi)英文全名和英文名Roosevelt Franklin Delano（1882-1945）中姓氏Roosevelt后宜加“，”（逗號(hào)）相隔[42]，以示區(qū)別姓和名，應(yīng)注意增補(bǔ)完善。

約翰遜（Johnson, Lydon Baines 1908-1973）括號(hào)內(nèi)英文全名和英文名Johnson, Lydon Baines的名字Lydon有誤，宜改為L(zhǎng)yndon[19]3429，[43]。

“總統(tǒng)主題詞”括注內(nèi)英文姓名和英文名基本都采用了全名，統(tǒng)一且規(guī)范，但里根和奧巴馬有所省略。為了確保整體上的嚴(yán)謹(jǐn)性，建議里根、奧巴馬的英文姓名和英文名統(tǒng)一采用全名：里根（Reagan,Ronald Wilson 1911-2004）[19]3452，[44]、奧巴馬（Obama,Barack Hussein 1961-）[45-46]，同時(shí)將里根（Reagan,Ronald 1911-2004）、奧巴馬（Obama, Barack 1961-）改為代項(xiàng)。

4 改進(jìn)舉措

筆者依據(jù)上面提及的相關(guān)文獻(xiàn)，同時(shí)參照了美國(guó)歷屆總統(tǒng)名錄[47]、美國(guó)歷任總統(tǒng)（1789—2015）[48]、美國(guó)歷任總統(tǒng)一覽表[49]、美國(guó)歷屆總統(tǒng)英漢對(duì)照表[50]、美國(guó)歷屆總統(tǒng)譯名及任期[8]16-17、美國(guó)國(guó)家概況[51]及《美國(guó)總統(tǒng)全傳》[52]等資料，對(duì)“總統(tǒng)主題詞”進(jìn)行了整體上的系統(tǒng)梳理、甄別、選定，并按照規(guī)范、統(tǒng)一的格式和最新版《中國(guó)圖書(shū)館分類法》及《使用手冊(cè)》的相關(guān)規(guī)定要求，加以全面細(xì)致的補(bǔ)訂、完善和更新，如表1所示，力求有所改進(jìn)和提高，以維護(hù)Web版應(yīng)有的權(quán)威性、示范性和指導(dǎo)性，并供修訂時(shí)參考和借鑒。

表1 Web版美國(guó)總統(tǒng)主題詞款目修改對(duì)照表

續(xù)表1

注釋：

①?gòu)?fù)分標(biāo)記號(hào)①-⑨：《中國(guó)圖書(shū)館分類法》第五版為增強(qiáng)類目復(fù)分助記性、降低復(fù)分難度，對(duì)這些類下無(wú)直接復(fù)分注釋而通過(guò)指示性類目注釋出需復(fù)分的類目的類名后增加了復(fù)分標(biāo)記，與《中國(guó)分類主題詞表》主題詞對(duì)應(yīng)類號(hào)的復(fù)分標(biāo)記代碼含義一致。其中圈碼①-⑧分別對(duì)應(yīng)《中國(guó)圖書(shū)館分類法》第五版的8個(gè)通用復(fù)分表：①總論復(fù)分表、②世界地區(qū)表、③中國(guó)地區(qū)表、④?chē)?guó)際時(shí)代表、⑤中國(guó)時(shí)代表、⑥世界種族與民族表、⑦中國(guó)民族表、⑧通用時(shí)間、地點(diǎn)和環(huán)境、人員表，圈碼⑨對(duì)應(yīng)“專類復(fù)分表”或“一般性問(wèn)題”類或臨近仿分類（國(guó)家圖書(shū)館《中國(guó)圖書(shū)館分類法》編輯委員會(huì).《中國(guó)圖書(shū)館分類法》第五版使用手冊(cè)[M].北京：國(guó)家圖書(shū)館出版社，2012：82.）。具體分類時(shí)只有按規(guī)定次序要求，將兩者有機(jī)組合在一起，才能得到完整的分類號(hào)碼。

②“||”：《中國(guó)分類主題詞表》Web版中用來(lái)標(biāo)識(shí)附加分類號(hào)（又稱互見(jiàn)分類號(hào)或次要分類號(hào)）的符號(hào)。附加分類號(hào)通常排列在主要分類號(hào)的后面，并用||符號(hào)將附加分類號(hào)括起，以示與主要分類號(hào)相區(qū)別。除主要分類號(hào)外，《中國(guó)分類主題詞表》Web版有時(shí)還會(huì)根據(jù)具體實(shí)際，給出數(shù)量不等的相關(guān)附加分類號(hào)，為用戶擴(kuò)大檢索范圍提供了方便。