Four Leaf Clovers

Ella Rhoads Higginson

I know a place where the sun is like gold，

And the cherry blooms1 burst2 with snow；

And down underneath3 is the loveliest nook4，

Where the four-leaf clovers5 grow.

One leaf is for hope， and one is for faith，

And one is for love， you know；

But God put another in for luck—

If you search， you will find where they grow.

But you must have hope， and you must have faith；

You must love and be strong； and so，

If you work， if you wait， you will find the place

Where the four-leaf clovers grow.

四葉草

艾拉·羅茲·希金森

我知道有一個(gè)地方，金色的陽(yáng)光燦爛，

櫻花如白雪綻放；

樹(shù)下最可人的角落里，

四葉草在生長(zhǎng)。

一葉代表希望，一葉代表信念，

一葉代表愛(ài)，如你所知；

但是上帝又另加了一片，代表幸運(yùn)——

如果你找尋，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的藏身之處。

但是你必須心懷希望，而且心有信仰；

你必須去愛(ài)，必須堅(jiān)強(qiáng)；如此，

如果你努力，如果你等待，你會(huì)找到

四葉草所在之處。

艾拉·羅茲·希金森（Ella Rhoads Higginson，1862—1940）， 是一位出生、成長(zhǎng)在美國(guó)太平洋西北地區(qū)的女作家。她特有的寫(xiě)作風(fēng)格讓彼時(shí)無(wú)人知曉的美國(guó)西北地區(qū)聲名鵲起，吸引了全世界的目光。

《四葉草》（Four Leaf Clovers）是希金森廣為人知的詩(shī)歌。文字簡(jiǎn)短、明了，如兒歌般容易記憶。詩(shī)人將內(nèi)心要表達(dá)的想法統(tǒng)統(tǒng)呈現(xiàn)在讀者眼前，毫不保留?！端娜~草》于1890年首次在波特蘭市發(fā)表，之后不斷被重印。由于其文風(fēng)清新，寓意深遠(yuǎn)，常被誤認(rèn)為是艾米莉·狄金森的作品。

三葉草很常見(jiàn)。一葉代表希望，一葉代表信念，一葉代表愛(ài)。但四葉草多了一片代表幸運(yùn)的葉子，不是人人可以遇到的。在詩(shī)人心中，“你必須心懷希望和信仰，去努力，還要有耐心的等待”，才能找到四葉草的藏身之處。所以，幸運(yùn)是給有準(zhǔn)備的人的。如果只是無(wú)所事事，消極，沒(méi)有信心，不付出，那即使站在四葉草面前，你也會(huì)對(duì)其視而不見(jiàn)，與它擦肩而過(guò)。

雖然全詩(shī)都在描寫(xiě)和討論幸運(yùn)草，但一個(gè)人如果知道自己想要的目標(biāo)，不斷為之努力，在努力的過(guò)程中不急于求成，而是享受過(guò)程中的美景，那幸運(yùn)的四葉草對(duì)這個(gè)人來(lái)說(shuō)，就可有可無(wú)了。

這首短詩(shī)，帶著春天的暖意和積極向上的活力，被無(wú)數(shù)人青睞。不少作曲家為其譜曲，各國(guó)兒童也常常在夏令營(yíng)和音樂(lè)會(huì)上吟唱它。

希金森的寫(xiě)作天分很小就被展現(xiàn)出來(lái)。14歲的她就在美國(guó)俄勒岡當(dāng)?shù)貓?bào)紙上發(fā)表詩(shī)歌《過(guò)去之夢(mèng)》（Dreams of the Past）。回顧她的一生，勤勤勉勉，寫(xiě)作無(wú)數(shù)，一戰(zhàn)期間她曾全職在美國(guó)紅十字會(huì)做志愿者。她的人生印證了她的觀點(diǎn)：努力是最能帶給自己幸運(yùn)的四葉草。

（Cecilia / 賞析）