鮑爾吉·原野

鮑爾吉是我的蒙古姓氏，在《元朝秘史》的漢譯本中被寫(xiě)作孛兒只斤。這個(gè)姓我平常不用，因?yàn)樵跐h人居多數(shù)的城市，使用這么復(fù)雜的姓要用大量的時(shí)間去解釋?zhuān)邸?/p>

發(fā)表作品時(shí)，我偶爾標(biāo)上姓，使之成為“鮑爾吉·原野”，有人說(shuō)這叫“蒙漢合壁”。在作品上注姓，表示不去掠其“原野”之美，其他深意是沒(méi)有的。

但這也遇到過(guò)麻煩。

我的一首名叫《鄉(xiāng)音》的詩(shī)被國(guó)內(nèi)某家用英文印行的刊物選用，給了一點(diǎn)稿費(fèi)。事先我不知這是稿費(fèi)，這是一份中國(guó)銀行的通知，告我憑此去一家較遠(yuǎn)的分理處取錢(qián)。

我知道中國(guó)銀行是一家與外幣有涉的金融機(jī)構(gòu)，可去兌換美元什么的。我并未興奮，沒(méi)干過(guò)和美元有關(guān)的事，怎能和它相親呢？

到了地方，拿憑證一看是稿費(fèi)六元。支這些稿費(fèi)約需十來(lái)道手續(xù)，如要買(mǎi)一個(gè)銅牌再去換什么等等，每道手續(xù)都依次排隊(duì)。在這些排隊(duì)的人中，大多是企業(yè)和個(gè)體戶(hù)提備用金的，六元錢(qián)肯定是最少的數(shù)目。

當(dāng)那位小姐把銅牌清脆地?cái)S來(lái)時(shí)，我見(jiàn)她掩口一笑。我猜想，咸亨酒店里的人笑孔乙己，大約就是這樣的笑法。臨了，到了取款的時(shí)候。“那個(gè)人是誰(shuí)？”我急忙回頭瞅，不知付款小姐在說(shuō)什么。她提高了聲音：“鮑爾吉是誰(shuí)？”“鮑爾吉是我呀?！蔽液吞@地回答。小姐和我隔著鋼管焊的為了防止搶錢(qián)的柵欄，而且大理石的臺(tái)面也有一米寬。

“那原野又是誰(shuí)？”她用圓珠筆桿敲著臺(tái)面，案例出現(xiàn)了。

“我就是原野?！笔虑槁闊┝?。

“你，到底叫什么？”她鎮(zhèn)定質(zhì)問(wèn)。

排隊(duì)的人，目光已經(jīng)轉(zhuǎn)向我。我不是電影演員，很難在這么多人的逼視下保持氣定神閑。

我虛弱地解釋?zhuān)笆俏业拿?，而鮑爾吉……但沒(méi)提《元朝秘史》與孛兒只斤。

她笑了，向同事問(wèn)：“你聽(tīng)說(shuō)有姓鮑爾吉的嗎？”她那同事輕蔑地?fù)u搖頭。她又問(wèn)柵欄外排隊(duì)的人：“你們聽(tīng)說(shuō)有姓鮑爾吉的嗎？”她那用化妝品抹得很好看的臉上，已經(jīng)露出戳穿騙局后的喜悅。

我有些被激怒了，但念她無(wú)知，忍住。子曰：“不知者不慍?！蔽腋嬖V她：“我是蒙古人，就姓這個(gè)姓?！?/p>

她的同事告誡我：“就算你姓復(fù)姓，頂多姓到歐陽(yáng)和諸葛這種程度，鮑爾吉？哼?！?/p>

這一位并不無(wú)知，并且戴一條藍(lán)珠石項(xiàng)鏈。她知道復(fù)姓，但竟提到“姓到”這樣的限制。如果我是泰戈?duì)?，那么“拉賓德拉納特”這個(gè)姓定會(huì)使她們目眥盡裂了。

我不想當(dāng)著那么多人和她們爭(zhēng)辯或進(jìn)行更可笑的學(xué)術(shù)性討論，為了六元錢(qián)不值得。我仍耐心解釋。

“在歐陽(yáng)之外，不是還有羅納德·里根嗎？米哈依爾·戈?duì)柊蛦谭??！?/p>

眾人笑了，我知道他們?cè)诔靶ξ屹u(mài)弄學(xué)問(wèn)。有人說(shuō)：“他肯定念過(guò)大學(xué)?！倍y行小姐向我投來(lái)明確的侮慢的眼神。

原來(lái)中國(guó)人不配姓復(fù)雜的姓氏，這與阿Q想恢復(fù)自己的趙姓而不可得一樣。

“你說(shuō)怎么辦呢？”我盡量悠閑地問(wèn)那小姐。

“你要證明鮑爾吉是你。”她手拿著我的工作證和身份證，“但這已經(jīng)不可能了，這上面寫(xiě)的都是原野。所以，你要把鮑爾吉找來(lái)，和他一同領(lǐng)款。”

為了六元錢(qián)去尋找鮑爾吉。我想起一句歌詞：“為了一塊牛排出賣(mài)巴黎。”

鮑爾吉，你在哪里？我悵然離開(kāi)取款臺(tái)，在心底呼喚。

對(duì)任何人來(lái)說(shuō)，為了六元錢(qián)罹此磨難，就應(yīng)該罷手了，但我如看電影一樣，想知道此事是怎樣一個(gè)結(jié)局。

我站在門(mén)口觀察。

我發(fā)現(xiàn)一個(gè)面相善良的人，上前敘說(shuō)我的處境，簡(jiǎn)言之，請(qǐng)他充任鮑爾吉。

“這怎么行？”他瞪著眼睛，原來(lái)善良的人瞪起眼睛也不善良。我忽悟，這種作弊的事不能選擇好人。

我又找到了一個(gè)衣冠不整如無(wú)賴(lài)樣的人，約二十多歲。談過(guò)之后，他狡猾地問(wèn)：“這事好辦，你給多少錢(qián)？”

多少錢(qián)？這事不能超過(guò)六元錢(qián)。我告訴他：“三元錢(qián)”。

“三元？”他簡(jiǎn)直想咬我一口，“你那筆款多少錢(qián)？”

“六元?！蔽医o他看提款單。

他笑著看我的臉，那目光在我眼睛鼻子之間滑行。用目光蹂躪別人就是這個(gè)樣子。他提一提后褲腰，問(wèn)：“你是知識(shí)分子嗎？”在“知識(shí)分子”這個(gè)詞里，他的語(yǔ)調(diào)充滿(mǎn)了惡毒的揶揄。

“我是你爹?！蔽腋嬖V他。

他要?jiǎng)邮?，這從他肩上可以看出來(lái)?！段洚?dāng)拳法》曰“揮拳者其肩先動(dòng)?！蔽疑锨捌∷膬扇?，酸痛是難免的了。我把他的嘴捏成喇叭花一般，里邊洞黑黃牙森然。如果換了別人，必朝里邊吐一口唾沫。但我沒(méi)這樣，不文明。

我一推，他踉蹌而去。

他是那種在社會(huì)底層游蕩的人。我后悔了，怎么能找這樣的人擔(dān)任鮑爾吉呢？凡吾鮑爾吉氏，乃貴族血統(tǒng)，鐵木真即是此氏中人，當(dāng)然又是此氏的先祖。

最次也要找一個(gè)電大畢業(yè)的，這是我對(duì)新鮑爾吉的要求。

不好找，我只得打電話(huà)給在附近的一位，請(qǐng)他相助。他叫劉紅草，在某機(jī)關(guān)當(dāng)科長(zhǎng)。

我道出原委，他搖頭：“六元錢(qián)，嗨。我給你十元，走吧！”

我表示此事如何如何，他遲疑地俯就了。

中國(guó)銀行分理處，人已稀少。我們來(lái)到付款臺(tái)?！八褪酋U爾吉?！蔽因滖娴叵蛐〗憬榻B，像推薦一件珍寶。

“是，就是?！眲⒓t草點(diǎn)頭。

“工作證?！毙〗闳右痪洹?/p>

劉紅草假裝找工作證?！鞍パ剑鼛Я?。”

“回去取?！毙〗氵B頭都不抬了。

“嗨，六元錢(qián)?！蔽覒┣笏?，“開(kāi)開(kāi)面吧。”

小姐有點(diǎn)通融的意思：“拿名章也行?！?/p>

“快拿名章?！蔽抑甘緞⒓t草。他又上下假裝找。

“小姐，你看沒(méi)帶名章。”

小姐堅(jiān)拒。

我問(wèn)：“那一會(huì)兒拿來(lái)名章，他還用來(lái)嗎？”

“隨便。”

出門(mén)，我和劉紅草握別，感謝大力支持。我獨(dú)自找一個(gè)刻章的老頭。

“鮑爾吉是啥玩意兒？”刻章的老頭茫然發(fā)問(wèn)。

“什么啥玩意兒，”我惡狠狠地說(shuō)，“這是姓！”

“姓？”老頭更茫然，“我刻了一輩子名章……”

又來(lái)了，我只好安撫：“刻吧刻吧……”

刻好了，牛角名章，十元。

“十元？我最多出六元。”

“八元?！?/p>

“六元?！?/p>

“七元，少一分不行。”

“七元錢(qián)就賠了。”

“賠了？”老頭從花鏡上方看我，“什么賠了？”

我的事情無(wú)人可以解釋。我拿著名章取出了按慣例應(yīng)該在郵局取來(lái)的稿費(fèi)。

我看到結(jié)局了。主要的，當(dāng)我手?jǐn)y著“鮑爾吉”的名章時(shí)，便不憚懼來(lái)自各方的質(zhì)詢(xún)了，可以雄視四方。