《A Hero Born： Legends of the Condor Heros》翻譯過(guò)來(lái)，就是中國(guó)武俠名著《射雕英雄傳：英雄的誕生》。這本撼動(dòng)中文世界的武俠巨作，半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)在西方籍籍無(wú)名，一直到2018年，瑞典姑娘郝玉青花了近6年的時(shí)間將其翻譯完成，才把這座瑰寶引入到西方世界。

金庸在中國(guó)的影響力毋庸置疑，但對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，作品內(nèi)容太過(guò)深?yuàn)W，還有難以理解的東方文化背景，所以翻譯的過(guò)程難壞了眾多譯者。

僅僅 “江湖”一詞，就不知如何翻譯更好。更別說(shuō)那么多人物的綽號(hào)與招勢(shì)，有的也只能生硬地直譯，比如“降龍十八掌”，被翻譯成“打敗龍的18次手掌攻擊”（the 18 palm attacks to defeat dragons）;“鹿鼎記”，被翻譯成“鹿和大鍋”（The deer and the Cauldron）……

這些在中國(guó)人看來(lái)啼笑皆非的翻譯，外國(guó)人也難以理解其中的奧妙。此外，書(shū)中還包括了中國(guó)哲學(xué)、佛教、道教、詩(shī)詞文化，想找到外文中的同義替換也是難度重重。

六七年前，資深出版人Peter Buckman偶然發(fā)現(xiàn)了金庸。這位全球暢銷(xiāo)作家，怎么可能到現(xiàn)在還沒(méi)有暢銷(xiāo)的英文譯本呢？為此，他找到了住在臺(tái)灣研究漢語(yǔ)的英國(guó)學(xué)者郝玉青。

郝玉青在牛津大學(xué)求學(xué)期間開(kāi)始學(xué)中文。2005年初次來(lái)到中國(guó)，她就一發(fā)不可收拾地愛(ài)上了中國(guó)文化，回國(guó)后轉(zhuǎn)讀了當(dāng)代中國(guó)研究碩士。

很早以前，郝玉青就想將這部武俠巨作帶入西方世界，“相比正統(tǒng)文學(xué)，我更喜歡在不落窠臼、充滿創(chuàng)造力和想象力的作品里徜徉?！彼J(rèn)為，金庸的武俠小說(shuō)是對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的傳承。此外，金庸善于在虛構(gòu)的武俠世界里表達(dá)自己的價(jià)值觀，這也讓郝玉青感到有趣。她與Peter很快達(dá)成了共識(shí)。

2012年，郝玉青開(kāi)始翻譯金庸的作品。她很清楚這是一個(gè)極其艱巨的任務(wù)，但她更明白的是，這部經(jīng)典著作，不光是激烈的武俠恩怨，更包含著全世界共通的主題：愛(ài)與正義。

翻譯金庸的作品，需要從研究中國(guó)文學(xué)的整體角度來(lái)把握。文章中聚合了很多傳統(tǒng)文化要素，他的語(yǔ)言是口語(yǔ)化的現(xiàn)代文言文，用年長(zhǎng)者的口氣在敘述，但文字新鮮又不失生動(dòng)。所以，郝玉青翻譯時(shí)也使用類(lèi)似的英語(yǔ)表達(dá)，力求新鮮靈動(dòng)?！白x金庸是很有趣的，讀英語(yǔ)版的金庸也要有同樣的樂(lè)趣。如果中文版是能吸引十幾歲少年深夜在被窩里偷著讀的書(shū)，那英文版也必須要有這種感覺(jué)?！?/p>

英國(guó)出版商Maclehose在拜讀了郝玉青完成的《射雕》譯本后，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣。他宣布：將在未來(lái)的12年里，以每年一本的速度開(kāi)啟《射雕》系列的出版！2018年2月發(fā)售的第一卷《英雄的誕生》，獲得了驚人的銷(xiāo)量，讀者評(píng)價(jià)也很好，很多忠實(shí)粉絲正等著今年1月出版的第二卷《被取消的誓約》。更值得注意的是，好萊塢也對(duì)金庸系列電影產(chǎn)生了興趣。

由此，金庸武俠終于進(jìn)入了英文讀者的閱讀視野，向西方社會(huì)展現(xiàn)了瑰麗迷人的東方文明。但這還只是個(gè)開(kāi)端，此后宏大的東方文化還將在世界的舞臺(tái)上散發(fā)出更璀璨的光芒。

（青芒摘自看道微信號(hào)）