亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        倉(cāng)央嘉措寫(xiě)的不是情詩(shī)?

        2019-05-14 10:14:34苗欣宇
        文史博覽·文史 2019年4期
        關(guān)鍵詞:倉(cāng)央嘉佛法情詩(shī)

        苗欣宇

        倉(cāng)央嘉措以情詩(shī)傳世,但越來(lái)越多的學(xué)者認(rèn)為他寫(xiě)的不是情詩(shī),而是一種弘揚(yáng)佛法的“道歌”。為何出現(xiàn)此種偏差?這恐怕要追溯到其詩(shī)的最早翻譯。

        1930年,倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌的最早翻譯者于道泉出版了《第六世達(dá)賴(lài)?yán)飩}(cāng)央嘉措情歌》,收錄了他翻譯的62節(jié)詩(shī)歌。書(shū)名直接將這些作品定義為“情歌”,成為“情詩(shī)說(shuō)”的濫觴:其后的重要譯者劉希武在詩(shī)歌翻譯之余寫(xiě)道,倉(cāng)央嘉措“酣醉于文藝而視尊位如敝屣,其與南唐李煜何以異”,將倉(cāng)央嘉措定位為“情種”。另一位譯者曾緘則在發(fā)表他的七言絕句體漢譯本的同時(shí),還創(chuàng)作了一首《布達(dá)拉宮辭》,其中有“秘戲?qū)m中樂(lè)事稠”之句,由此,倉(cāng)央嘉措風(fēng)流活佛的形象便被傳播開(kāi)來(lái)。

        如果說(shuō)倉(cāng)央嘉措的詩(shī)歌不是情歌,那為何詩(shī)句中會(huì)有濃重的愛(ài)情色彩?其實(shí)這得從翻譯上找原因。如最典型的“不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿”,于道泉的翻譯是“若要隨彼女的心意,今生與佛法的緣分?jǐn)嘟^了/若要往空寂的山嶺間去云游,就把彼女的心愿違背了”。但曾緘翻譯時(shí),成了“曾慮多情損梵行,入山又恐別傾城。世間安得雙全法,不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿”。后兩句雖然將全詩(shī)意境“提升”了很多,卻純粹是譯者個(gè)人的“發(fā)揮”。還有一首《十誡》,現(xiàn)在流行的版本前兩句是這樣寫(xiě)的:“第一最好不相見(jiàn),如此便可不相戀/第二最好不相知,如此便可不相思?!被蠲撁撓褚皇浊樵?shī),但其實(shí)它抒發(fā)的是倉(cāng)央嘉措癡迷佛法、欲罷不能的感覺(jué)。有學(xué)者重新翻譯了一下,便大變了模樣:“第一最好不發(fā)現(xiàn),免得不由迷上它/第二最好不諳習(xí),免得以后受煎熬?!笨梢?jiàn)翻譯的主觀偏差之大。

        猜你喜歡
        倉(cāng)央嘉佛法情詩(shī)
        最上乘的藝術(shù),皆來(lái)自佛法
        倉(cāng)央嘉措
        吉祥“三寶”棕胸佛法僧、藍(lán)胸佛法僧、三寶鳥(niǎo)
        旅游縱覽(2017年7期)2017-07-12 18:27:09
        如果擁抱只有一次
        文苑(2016年2期)2016-12-08 11:51:19
        情人情詩(shī)
        幸福(2016年6期)2016-12-01 03:08:30
        我總是無(wú)法寫(xiě)好一首情詩(shī)
        愛(ài)的剖白——淺析冉仲景詩(shī)集《獻(xiàn)給毛妹的99首致命情詩(shī)》
        愛(ài)你(2015年19期)2015-11-17 11:18:08
        一首情詩(shī),唯美了相識(shí)
        大肉大捧一进一出好爽视频动漫| 白白青青视频在线免费观看| 人妻少妇中文字幕av| av熟妇一区二区三区| 欧美放荡的少妇| 性导航app精品视频| 色综久久综合桃花网国产精品| 国产91精品高潮白浆喷水 | 欧美裸体xxxx极品少妇| 日韩精品久久久一区| 亚洲成人色黄网站久久| 青青草狠吊色在线视频| 欧美一区二区三区激情| 动漫在线无码一区| 最全精品自拍视频在线| 后入内射国产一区二区| 午夜精品久久久久久中宇| 亚洲国产高清美女在线观看| 青青青爽在线视频免费播放 | 久久久久久国产精品免费网站| 国产偷拍自拍在线观看| 亚洲综合欧美色五月俺也去| 国产一线二线三线女| 午夜精品久视频在线观看| 日本师生三片在线观看| 人妻中文字幕无码系列| 国产精品11p| 蜜桃色av一区二区三区麻豆| 制服丝袜一区二区三区| 亚洲欧洲偷自拍图片区| 一区欧美在线动漫| 蜜桃视频一区二区三区四| 久久久久亚洲av成人网人人网站| 91精品视品在线播放| 小12萝8禁在线喷水观看| 狠狠色欧美亚洲综合色黑a| 亚洲一区二区三区偷拍视频| 亚洲精品www久久久| 国产精品久久久久久久久免费观看| 色综合久久精品中文字幕| 天天夜碰日日摸日日澡性色av|