夏殷棕

一個(gè)年輕人向村中的智者詢問(wèn)，幸福生活的秘訣是什么。

智者沒(méi)說(shuō)話，領(lǐng)著年輕人來(lái)到村頭的一片樹(shù)林邊，那里有一條小路向林中延伸，沿著小路走，會(huì)回到原處。“沿這條路散散步吧，但要小心樹(shù)林里的熊?！敝钦邍诟?。年輕人點(diǎn)點(diǎn)頭，膽戰(zhàn)心驚地出發(fā)了。

兩個(gè)鐘頭后，年輕人回來(lái)了。智者問(wèn)他有沒(méi)有看到橡樹(shù)、花朵、松鼠之類的，年輕人直搖頭，說(shuō)：“我一直在擔(dān)心被熊咬呢！”“再沿這路走一遭吧，這回千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)了那些美麗的東西?！?/p>

年輕人又向樹(shù)林里走去。這次，半個(gè)鐘頭后就回來(lái)了，他氣喘吁吁，臂膀上還有個(gè)大口子，正淌著血。智者又問(wèn)：“這次你看到誘人的美景了嗎？”“看到了，可我正在看兩只可愛(ài)的松鼠時(shí)，一只大熊悄悄靠近了我，我的手臂被抓出了一個(gè)口子……我只想請(qǐng)教你什么是幸福，你卻叫我到林子里遭受野獸的襲擊，你為什么不直接告訴我答案？”“我想你已經(jīng)有答案了，幸福生活的秘訣就是在林中散步時(shí)欣賞到沿途美景而不被熊吃掉?！?/p>

年輕人又問(wèn)智者：“你為什么不直接告訴我這一切，卻讓我冒被熊吃掉的危險(xiǎn)呢？”智者笑了笑，卷起袖子，露出手臂上的傷疤，說(shuō)：“有時(shí)候，我們需要用傷疤來(lái)提醒自己?！?/p>

王慎摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)