王建文，焦晉林，付 軍

(北京市鄉(xiāng)村景觀規(guī)劃設(shè)計工程技術(shù)研究中心，北京 102206)

自怡園是一座清代初期建造的私家園林，位于北京市海淀區(qū)萬壽山東側(cè)宮門前街以東、北頤和園路以南、東頤和園路以西、二龍閘路以北，始建于清康熙二十六年(1687)，雍正三年(1726)改建為果親王允禮的自得園，現(xiàn)在在中央黨校南院以及南側(cè)區(qū)域。

自怡園設(shè)計師是來自江南的繪畫和造園名家葉洮，葉洮字金城，號秦川或山農(nóng)，江南青浦(今上海市青浦區(qū))人。

基于明珠家族在北京清代初期特殊的歷史地位，自怡園在北京清代初期園林歷史上也占有重要地位，1984年，曹汛先生《自怡園》一文寫到：“研究中國園林，不能不研究自怡園，研究清代園林，尤其不能不研究自怡園”。[1]

根據(jù)文獻(xiàn)記載，在對自怡園周圍環(huán)境進(jìn)行研究的基礎(chǔ)上，對這座園林的各個景點進(jìn)行了復(fù)原研究，繪制了平面圖，以期為明珠家族的研究提供重要材料，為世人展示一座具有濃郁江南園林特色的清初北方私家園林。

1 自怡園的周邊環(huán)境和風(fēng)格

1.1 自怡園的周邊環(huán)境

1.1.1 自怡園的位置 自怡園在暢春園西北部二華里，萬壽山的東南側(cè)。

查慎行《自怡園記》記載：“相國明公之園，在苑西二里?！盵2]可知自怡園在暢春園以西大約二華里。

揆敘《益戒堂自訂詩集》卷六《題朔漠尋芳譜》：“我家園亭枕山麓，歲歲乘閑蒔花木。”[3]表明自怡園頭枕一座山的山麓。揆敘《益戒堂詩后集》卷六《食園中筍蕨偶作》：“丹棱沜北水灣環(huán)，紫蕨抽芽筍籜斑?！盵4]可見自怡園在丹棱沜(今海淀區(qū)萬泉莊、巴溝村附近)北面。同集同卷《和他山師園中看荷花次原韻四首》：“丹棱沜北甕山旁，水面風(fēng)迴細(xì)作香。”[4]表明自怡園在甕山(萬壽山)旁邊，丹棱沜北邊。同集卷八《西厓少宰枉駕園中賞荷賦詩見寄，次韻奉答六首》：“裂帛湖東盡日游，香風(fēng)吹過鷺鷥洲?！盵4]得知自怡園在裂帛湖(今昆明湖西半部)東面。

1.1.2 自怡園周圍的地形 查慎行《自怡園記》記載：“相國明公之園，……其初，平壤也，海淀之支流經(jīng)焉?！五氈?，錯趾于畎溝禾黍間。鑿地導(dǎo)川，積土成阜，澗溪流而沼沚渟”[2]這表明，自怡園所在區(qū)域原始地貌是平坦的農(nóng)田，有一條從南部而來的溪流經(jīng)過，內(nèi)部水面寬廣，是一座以水景取勝的園林。

分析侯仁之先生繪制的《海淀附近地形圖》[5]可知，自怡園位于海拔45～50 m的平坦區(qū)域，西側(cè)是甕山山麓，東部是海拔40～45 m的圓明園濕地，南側(cè)是農(nóng)田和濕地，西部遠(yuǎn)處有西山連綿聳峙，東部視野開闊，一覽無余。

1.2 自怡園的風(fēng)格

曹汛先生認(rèn)為：“葉洮把江南水鄉(xiāng)園林的意趣發(fā)揮于自怡園中?！本┧郊覉@林追仿江南水鄉(xiāng)園林的意趣，至遲始于明萬歷年間, 米萬鐘的勺園就彌漫著一片水鄉(xiāng)園林的氣氛?！宄醣本┧郊覉@林追步江南園林, 也是從張然開始蔚為普遍風(fēng)氣的。張然離去以后, 葉洮已經(jīng)是活躍在北京的首屈一指的造園疊山名家, 他為明珠家所造的自怡園是北京最負(fù)盛名的私家園林之一?！盵1]

自怡園的風(fēng)格是江南水鄉(xiāng)園林。自怡園的設(shè)計者葉洮以及園主人的友人們大部分都是江南人士，他們的審美價值觀強烈影響了當(dāng)時的社會，自怡園的選址、景觀設(shè)計處處體現(xiàn)出江南園林的深刻影響。

2 自怡園景點的復(fù)原

自怡園的景點有21個，這些景點的命名人是揆敘的老師查慎行，查慎行學(xué)識淵博，命名21景的想法應(yīng)該是效仿古人，即唐代王維的輞川20景，而這些景點名稱大都來自唐宋名家的詩文。

2.1 筼筜塢

筼筜是一種皮薄、節(jié)長而竿高的生長在水邊的大竹子，塢是四面高中間凹下的地方，因此，顧名思義，筼筜塢是一片生長高大竹子的低地。

查慎行《筼筜塢》有“游人裾上塵，馬跡門前路。一徑轉(zhuǎn)瑯玕，蒼然三里霧。”[6]揆敘《筼筜塢》有“修篁不見門，曲岸微通路。身在云霧中，寧知入云霧？”[4]湯右曾《筼筜塢》有“南階日夜添，東溪森復(fù)綠。君看讀書堂，正在筼筜谷。”[7]三首詩表明：自怡園大門附近是茂密的竹林，竹林里面有一座“讀書堂”。

2.2 雙竹廊

雙竹廊，顧名思義，是園中主路上一條不長的廊，有兩桿并生的竹子。雙竹是并生在一起的兩桿竹子，一般來說，地面上相鄰生出的兩根竹子距離比較遠(yuǎn)，但是偶爾也有地下竹鞭上靠近的兩個節(jié)都萌發(fā)芽子并長成了竹竿，這也是植物界的正?，F(xiàn)象，古人對這種竹子并生(雙竹)現(xiàn)象賦予了很多想象和美好愿望。

查慎行《雙竹廊》有“七松少傅宅，五柳征君屋。輸此十步廊，天生兩竿竹?！盵6]揆敘《雙竹廊》有“連枝爭出土，雙戟俄穿屋。豈必睢陽園，千竿萬竿竹？”[4]湯右曾《雙竹廊》有“雷奮穿墻日，龍騰破壁時。誰能礙高節(jié)？并上浮云枝。”[7]可見：自怡園大門里面有一段短廊，并生的兩桿竹子生長健壯，穿透了廊頂，直插天空。

2.3 桐華書屋

泡桐樹花序大、花朵大，花量多，在古代是著名的庭陰樹。根據(jù)“桐花風(fēng)滿地”判斷，花朵很大，因此，此處的桐是泡桐，白花泡桐Paulowniafortunei(Seem.) Hemsl.或紫花泡桐Paulowniatomentosa(Thunb.) Steud.而不是青桐Firmianasimplex(L.)W.F.Wight，因為青桐花小，并不誘人。

查慎行《桐華書屋》有“亭亭百尺枝，下陰一欄翠。童子正開門，桐花風(fēng)滿地?！盵6]揆敘《桐華書屋》有“朝窗失虛白，夏屋交深翠。一葉不須秋，迎風(fēng)先墮地?！盵4]湯右曾《桐華書屋》有“庭陰炎氣薄，雨滴夏景清。高唱出金石，載懷東方生?！盵7]表明：桐華書屋是一處獨立的院落，是主人讀書的地方，有書童管理，庭院里泡桐樹葉大蔭濃。

2.4 蒼雪齋

蒼雪，綠色的雪，指落下來大量的竹子葉。

查慎行《蒼雪齋》有“碧玉方開籜，量成六寸圍。濯枝多雨露，新粉欲沾衣?！盵6]揆敘《蒼雪齋》有“爽籟終朝合，濃陰四面圍。朱炎渾避舍，綠霧欲沾衣。”[4]湯右曾《蒼雪齋》有“北地少竹色，低叢亦可愛。引此青瑯玕，節(jié)比江南人。”[7]因此蒼雪齋是一處院落，有高大的竹子和矮小的竹叢，此處濃陰蔽日，十分幽靜，是避暑的好地方。

2.5 巢山亭

巢，筑巢的意思，巢山是在山上筑巢，巢山亭是說亭子建在一座大假山上。

查慎行《巢山亭》有“遠(yuǎn)移三疊屏，突兀凌空起。勢壓小亭低，前臨一潭水?！盵6]揆敘《巢山亭》有“小亭壓山巔，遠(yuǎn)勢欲飛起。上棲千片云，下映一湖水。”[4]湯右曾《巢山亭》有“蒼蒼斗立壁，中有太古陰。雨自膚寸出，云歸叆叇深。”[7]可見：巢山亭建在一座大型假山的山頂上，假山可以分為好幾層，假山下面是一個小型湖泊(潭)。

2.6 荷 塘

荷花是園林中重要的景觀。

查慎行《荷塘》有“記得初移藕，田田貼水荷。香風(fēng)隨棹遠(yuǎn)，花校去年多?！盵76]揆敘《荷塘》有“艷錦連云回，頻來賞芰荷。不知誰是客，游較主人多?！盵4]湯右曾《荷塘》有“荷花紅似拭，荷葉綠堪把。遲爾蕩舟人，月明風(fēng)露下?！盵7]表明自怡園中水面寬廣，荷塘是自怡園中最受歡迎的景點，可以駕著小船觀賞。

2.7 北 湖

北湖是自怡園北側(cè)的一座小型湖泊。

查慎行《北湖》有“放眼際遙碧，近身葉似舟。鴛鴦最相戀，驚起卻回頭?！盵6]揆敘《北湖》有“洗眼長臨水，虛心任觸舟。遙山爭倒影，強半過墻頭?！盵4]湯右曾《北湖》有“落日荷芰香，朝陰梧竹色。咫尺煙波間，已隔水南北?！盵7]可知遠(yuǎn)處的山峰隔著自怡園的圍墻，露出一大半，倒映在湖水中。

2.8 隙光亭

隙光：縫隙里的光，引申為時間，光陰，短暫的時光。

查慎行《隙光亭》有“一片平頗黎，穿林光瑣碎。閣欄如鳥巢，隱隱柴其內(nèi)?！盵6]揆敘《隙光亭》有“曉風(fēng)萍末度，夜月波間碎。更卷水晶簾，分光射簷內(nèi)?！盵4]湯右曾《隙光亭》有“遙光木末映，孤月云際豁。一葉向鷗邊，江湖渺空闊?！盵7]表明這是一座南側(cè)有高樹的亭子，月光穿過樹枝照到亭中，亭子上掛著水晶簾，周圍有欄桿。

2.9 因曠洲

因曠是憑借空曠，因曠洲是空曠地帶的一塊水中陸地。

查慎行《因曠洲》有“洲勢極空曠，旁分幾派江。因添方丈室，面面與開窗?！盵6]揆敘《因曠洲》有“累石成卑嶺，穿池作小江。朝來多爽氣，先遣拓西窗?！盵4]湯右曾《因曠洲》有“高下惟所適，池館還追攀。耳目一時曠，水天共心閑?！盵7]可見這是一處水中沙洲，面積寬廣，旁邊有幾條溪流，環(huán)境空曠。

2.10 邀月榭

邀月是邀請明月的意思，邀月榭是一座水邊建筑，游人站在里面，可以對月抒懷。

查慎行《邀月榭》有“月出東皎皎，月落西茫茫。有時夜無月，倒影搖湖光?！盵6]揆敘《邀月榭》有“漁磯晴澹澹，鳧渚夕蒼蒼。好景平臺上，攜壺醉月光?！盵4]湯右曾《邀月榭》有“謝公丘壑性，無事此頻來。寧知邀月榭，即是凌風(fēng)臺?！盵7]表明邀月榭在北湖東岸，外面有觀景平臺。

2.11 蘆 港

蘆葦是水生植物，生長在淺水區(qū)，蘆港是生長大面積蘆葦?shù)乃叺貛А?/p>

查慎行《蘆港》有“春漲今年足，蘆根上岸生。人間正炎熱，物外已秋聲?！盵6]揆敘《蘆港》有“蘆花如雪吐，蘆葉帶煙生。猶記秋眠夜，風(fēng)聲挾雨聲。”[4]湯右曾《蘆港》有“明湖思舊歷，仿佛廿年前。夾岸蕭蕭聲，已覺秋風(fēng)至。”[7]表明這里是湖邊一大片蘆葦。

2.12 柳 沜

柳樹是北方平原地區(qū)的優(yōu)勢樹種，生長迅速，構(gòu)成了河岸的主要風(fēng)景，柳沜是長滿柳樹的水邊地帶。

查慎行《柳沜》有“千株萬株柳，夾浦濃于黛。忽度一聲鶯，蒙蒙煙雨外?！盵6]揆敘《柳沜》有“近遮水似藍(lán)，遠(yuǎn)襯山如黛。一陣酒旗風(fēng)，人家在煙外?！盵4]湯右曾《柳沜》有“澄波屢回曲，高柳環(huán)其中。千條與萬葉，一一含清風(fēng)。”[7]表明這里是彎曲的溪流，溪邊長滿柳樹。

2.13 芡 汊

芡是葉子巨大的浮水植物，曾經(jīng)廣泛分布北京地區(qū)的沼澤池塘，花紫色，果實形似雞頭，幼嫩種子味道鮮美，干果可以生產(chǎn)淀粉。

查慎行《芡汊》有“芡是吾鄉(xiāng)實，充盤憶水羞。羨君池汊上，兩處種雞頭?！盵6]揆敘《芡汊》有“水果親移種，芳鮮配百羞。至今荒塞夢，夜夜繞湖頭?！盵4]湯右曾《芡汊》有“綠盤圓欲齊，紫苞剖可食。的皪萬真珠，水妃惜不得?！盵7]可見：這里是彎曲的溪流，水面上長滿芡實(雞頭米)，新鮮果實可以跟其他美食媲美，巨大的葉子像圓桌的桌面，蓋滿了水面，水面上簇立很多粉色的芡實果實(雞頭)。

2.14 含漪堂

漪是水波紋，含漪堂是前面有水波蕩漾的一座廳堂建筑。

查慎行《含漪堂》有“涼從何處來？適與披襟遇。風(fēng)過水微波，于中得佳句?！盵6]揆敘《含漪堂》有“潭水欲生波，風(fēng)來偶相遇。多公信手成，拈得天然句?！盵4]湯右曾《含漪堂》有“倒射溪堂明，漣漪開夕景。瀲瀲霞上波，漾漾月中影?！盵7]得知含漪堂是距離水邊不遠(yuǎn)的一座廳堂建筑。

2.15 釣魚臺

釣魚臺是古代園林中經(jīng)常出現(xiàn)的景點，釣臺典故出自古代的姜子牙，傳說姜子牙曾經(jīng)在渭水垂釣，受到了周文王重用，這個典故用來比喻那些期待受到君王起用的人士。

查慎行《釣魚臺》有“璜溪坐姜叟，濠上游莊周。果若知魚樂，不妨施直鉤?！盵6]揆敘《釣魚臺》有“十日燕南雨，污泥擁道周。歸裝如可緩，還擬共垂鉤。”[4]湯右曾《釣魚臺》有“寓物尚可樂，細(xì)大理則均。海中連六鰲，何異一寸鱗?！盵7]表明這里是供園主人和朋友釣魚的地方，也是大家討論政治話題的場所。

2.16 雙遂堂

“雙遂”意思是兩方面的愿望都實現(xiàn)了，可以理解為做官和游樂，雙遂堂是用來命名一座成功人士的廳堂建筑的。

查慎行《雙遂堂》有“心跡既雙清，宦游亦雙遂。一事勝香山，公頭白猶未?！盵6]揆敘《雙遂堂》有“幽僻性所耽，功名偶然遂。讀書愿勉旃，迨此衰年未?！盵4]湯右曾《雙遂堂》有“明賢際昌運，鐘鼎兼山林。濟(jì)時稷契老，高世箕潁心?！盵7]所以園主人一方面工作勤勤懇懇，另一方面又能夠享受園林之樂，雙遂堂是園主人日常生活的場所。

2.17 南 橋

南橋是自怡園南側(cè)的一座橋。

查慎行《南橋》有“兩厓石齒齒，一壑流濊濊。橋北與橋南，仙凡此分界。”[6]揆敘《南橋》有“林風(fēng)響蕭蕭，溪水鳴濊濊。只隔淺深流，難分彼此界?！盵4]湯右曾《南橋》有“橋邊巉巉石，橋下泠泠水。憶昨一扁舟，潭煙山月里。(四月十一夜，于此橋下登舟游歷)”[7]可知自怡園南側(cè)有一座橋，橋是東西走向。河流是南北走向。河流流經(jīng)自怡園。

2.18 紅藥欄

查慎行《紅藥欄》有“手自栽紅藥，旋開穏重花。禁中吟未足，歸到日西斜?！盵6]揆敘《紅藥欄》有“乘輿曾同看，春風(fēng)最后花。明年應(yīng)猶醉，吟到日西斜?！盵6]湯右曾《紅藥欄》有“翠色紛可擷，紅芳似有期。悠悠晚春節(jié)，小謝省中詩?！盵7]自怡園中有一片欄桿圍繞的芍藥，成為園中晚春最亮麗的風(fēng)景。

2.19 靜鏡居

靜是平靜、清靜。鏡是鏡子，動詞是照鏡子。靜鏡有時指代明亮的月亮，同時，靜和鏡都是佛家常用語。

查慎行《靜鏡居》有“先生靜多妙，跡顯心逾靜。借問祖師禪，無塵安有鏡?！盵6]揆敘《靜鏡居》有“漚滅空本無，塵消覺圓凈。一根若返源，免照達(dá)多鏡?！盵4]湯右曾《靜鏡居》有“萬綠息心瑩，百態(tài)呈影寫。湛然一室中，顧此悠悠者?！盵7]揆敘深諳佛法，靜鏡居是園主人靜心研究禪學(xué)的院子。

2.20 朱藤逕

朱藤就是紫藤WisteriasinensisSweet.

查慎行《朱藤逕》有“十萬寶瓔珞，舉頭迷下上。好笑王君夫，紫絲開步障?！盵6]揆敘《紫藤逕》有“千屢盡低垂，一條翻直上。羲和回日車，莫認(rèn)修羅障?！盵4]湯右曾《朱藤逕》有“幽陰逕乍轉(zhuǎn)，蒼翠色如許。自繞長廊行，不知三伏暑。”[7]表明朱藤逕是一條紫藤覆蓋的長廊，大量花序像紫色瀑布一樣，蔚為壯觀。

2.21 野 航

野航的本意是郊野中的小船。

查慎行《野航》有“野趣隨所寓，陸居同水宿。偶以舫名齋，已忘舟是屋?！盵6]揆敘《野航》有“朝出溪邊游，莫向溪邊宿。陸處便凌波，舟居豈非屋?！盵4]湯右曾《野航》有“非舟復(fù)非陸，(三面臨水)妙意寄所耽。幾時秋水至，還共客兩三。”[7]野航是一座伸入水中的船型建筑，是一座三面臨水的房子，這種船型建筑在古代園林中有不少實例。

3 復(fù)原設(shè)計構(gòu)思

3.1 功能定位

自怡園是明珠家族在暢春園西側(cè)建造的園林，方便園主人到暢春園參見康熙皇帝，同時，滿足園主人和家人居住，生活、娛樂的需求，滿足園主人和友人一起學(xué)習(xí)、游樂、探討學(xué)問、增進(jìn)友誼、促進(jìn)仕途的需求，自怡園的設(shè)計定位是與這些功能相一致的。

3.2 設(shè)計風(fēng)格

自怡園靠近暢春園，康熙皇帝有時也會光顧這座園林，主人雖然財力雄厚，但是為了避免引起麻煩，這座園林的風(fēng)格應(yīng)該是簡約、大方的。自怡園的設(shè)計者葉洮來自江南，他的設(shè)計風(fēng)格具有典型的江南園林特色，即充分利用自然山水的文人園林，其建筑樸實無華，植物豐富多彩。

3.3 文人氣息

景點的命名具有十分濃郁的文人氣息，代表了園主人和友人的世界觀、價值觀。筼筜塢、雙竹廊顯示了主人對竹文化的理解，四季常青、正直、虛心、寧折不彎；蒼雪齋、桐華書屋、雙遂堂、靜鏡居、含漪堂、釣魚臺、巢山亭、邀月榭、隙光亭表達(dá)了主人園居生活中齋戒、學(xué)習(xí)、起居、參佛、游憩的幾個側(cè)面；其他景點的名字與園中自然景觀是密切聯(lián)系的。

3.4 水景特色

自怡園中有一條從南向北的溪流，園內(nèi)21個景點分布在溪流附近，縱橫、蜿蜒的溪流，北側(cè)的小型湖泊和南側(cè)的兩個池塘構(gòu)成了一個鮮活的水系，靈動而富有生命力。

3.5 植物特色

一方面，園中植物以當(dāng)?shù)刂参餅楸镜祝萃?、荷花、芡實、蘆葦、柳樹，充分體現(xiàn)了人與自然的和諧，與周圍的環(huán)境十分融合。同時，引入特色植物，竹子、芍藥、紫藤，大片種植的竹子四季常綠，在北京地區(qū)無疑具有很強的視覺沖擊，春天，芍藥花、紫藤花以其鮮艷的色彩必定吸引游人的目光。

依據(jù)明末清初江南園林和北京園林特點，在對自怡園環(huán)境、造園特色、景點進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，繪制了如下的自怡園復(fù)原圖(圖1)。為北京古代園林復(fù)建進(jìn)行了初步探索，為今后復(fù)建提供了一份基礎(chǔ)材料,為世人初步展示了一座具有濃郁江南園林特色的清初北方私家園林。

圖1 自怡園景點布局平面復(fù)原圖Fig.1 Plane graph of Ziyiyuan garden’ restoration