□朱一帆

小說(shuō)中插入詩(shī)詞，是古已有之的中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)。唐人工詩(shī)，在傳奇中插入詩(shī)句以添神韻，宋人擅詞，話本里引錄有歐、蘇、黃佳句，至明清傳奇、白話小說(shuō)《三國(guó)演義》《水滸傳》《紅樓夢(mèng)》時(shí)，詩(shī)詞入小說(shuō)已蔚然成觀。而“五四”作家對(duì)傳統(tǒng)小說(shuō)中引錄詩(shī)詞這一現(xiàn)象，卻不以為然。這一方面源于辛亥革命后姚鹓雛、徐枕亞之流以詩(shī)詞文藻堆砌成篇，小說(shuō)中詩(shī)詞淪為賣(mài)弄才學(xué)的工具，另一方面，在追求現(xiàn)代性的“五四”文學(xué)語(yǔ)境中，從西方現(xiàn)代敘事學(xué)角度衡量，小說(shuō)中插入詩(shī)詞實(shí)在是小說(shuō)這一文體缺乏充分現(xiàn)代性的表現(xiàn)。因此，“五四”小說(shuō)家雖然也在小說(shuō)中插入詩(shī)詞，但都很節(jié)制，也是由此，引詩(shī)詞入小說(shuō)，就不構(gòu)成“五四”小說(shuō)的整體特點(diǎn)。但是，在“五四”女作家廬隱那里，以詞體入小說(shuō)卻是常態(tài)。有鑒于此，本文以廬隱小說(shuō)中的羼入詞為研究對(duì)象，探討在傳統(tǒng)文化的核心精神遭到文學(xué)革命炮轟的年代，傳統(tǒng)詞體是如何在現(xiàn)代性的大框架內(nèi)左支右絀，尋求自身發(fā)展道路的。而這，于當(dāng)下舊體詩(shī)詞的發(fā)展，于其如何在現(xiàn)代性語(yǔ)境中自處，無(wú)疑有著一定的借鑒與啟示意義。

一

廬隱是個(gè)受傳統(tǒng)文化影響很深的人，在她寫(xiě)給友人的散文《寄天涯一孤鴻》中，憶及彼此早年負(fù)笈求學(xué)，她感慨“我喜歡詩(shī)詞，你也愛(ài)讀詩(shī)詞，便每人各手一卷，在課后瀏覽以消此無(wú)謂的時(shí)間”，而在月下獨(dú)坐的靜謐時(shí)光里，“我懶懶坐在燈光下，桌上放著一部宋人詞鈔，我隨手翻了幾頁(yè)，想于此中找些安慰，或許能把想你的念頭忘卻”。也是由此，她創(chuàng)作的小說(shuō)中常含有大量的詞。其中有直接引錄范文正公《御街行·秋日懷舊》詞句的“愁腸已斷無(wú)由醉，酒未到口先成淚”(見(jiàn)小說(shuō)《象牙戒指》)，蘇東坡《水調(diào)歌頭》的詞句“明月幾時(shí)有，把酒問(wèn)青天，不知天上宮闕，今夕是何年……”(見(jiàn)小說(shuō)《象牙戒指》)，也有間接化用辛幼安《一剪梅·游蔣山呈葉丞相》詞句的“獨(dú)立蒼茫愁何多?撫景傷漂泊!繁華如夢(mèng)，姹紫嫣紅轉(zhuǎn)眼過(guò)!何事傷漂泊!”(見(jiàn)小說(shuō)《醉后》)，還有化用蘇子瞻《江城子·密州出獵》《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》詞句的“十里銀河堆雪浪，四顧何茫茫?這一葉孤舟輕蕩，蕩向那天河深處，只恐玉宇瓊樓高處不勝寒!……我欲叩蒼穹，問(wèn)何處是隔絕人天的離恨宮?奈霧鎖云封!奈霧鎖云封!綿綿恨……幾時(shí)終!”(見(jiàn)小說(shuō)《月夜孤舟》)等。而不論是直接引錄還是間接化用，這些小說(shuō)中羼入的詞，無(wú)疑都是作為“文備眾體”而存在的。也就是說(shuō)，這些詞在小說(shuō)中都是具有自身文體的獨(dú)立性的，其彰顯的是以詩(shī)才為表征的“詩(shī)筆”，它們不是作為小說(shuō)文體的附庸而存在的，而這也是本文以廬隱小說(shuō)中的詞作為研究對(duì)象進(jìn)行探討的前提條件。

二

中國(guó)古代的婦女意識(shí)，是中國(guó)古代宗法社會(huì)、封建專(zhuān)制制度以及小農(nóng)經(jīng)濟(jì)三者合力的產(chǎn)物。早在《周易·系辭上傳》中就有言：“乾道成男，坤道成女。乾知大始，坤作成物?！彼^天地間萬(wàn)物皆生發(fā)于天，天在上、是初始，地在下、是衍生，天尊地卑，即陰陽(yáng)互濟(jì)、剛?cè)岵?jì)，是萬(wàn)物創(chuàng)生之不二法則，這推演到男女兩性關(guān)系上，即是后世耳熟能詳?shù)哪凶鹋坝^念。之后，不僅有劉向作《列女傳》，聲稱(chēng)“夫婦人之禮，精五飯，冪酒漿，養(yǎng)舅姑，縫衣裳而已矣。故有閨內(nèi)之修，而無(wú)境外之志”，王荊公也曾在為《詩(shī)經(jīng)》作注時(shí)講應(yīng)“女服事乎內(nèi)，男服事乎外”?？梢哉f(shuō)，在封建男權(quán)、宗法制度、小農(nóng)意識(shí)的三重壓制下，中國(guó)古代婦女意識(shí)集中表現(xiàn)在男尊女卑的價(jià)值觀里。而且由劉向以及王安石的言論可進(jìn)一步看出，中國(guó)古代女性在受到思想鉗制的同時(shí)，身體也不得自由，在男性主導(dǎo)的封建男權(quán)意識(shí)的壓制下，古代女性只能被局限在閨閣之內(nèi)，鮮少有外出的條件與機(jī)會(huì)。而女性生存的這一內(nèi)闈空間，實(shí)際上充滿了道德的意味、倫理的意味。因?yàn)樗鼘?shí)質(zhì)上意味著儒教將閨閣“內(nèi)外”的觀念轉(zhuǎn)化為“男女之別”的觀念，以“男女之別”的兩性倫理作為女性?xún)?nèi)闈空間治理的規(guī)范，并通過(guò)將其與“治家”“平天下”等觀念相關(guān)聯(lián)，從而嚴(yán)格限定了女性的活動(dòng)范圍與空間，最終又反過(guò)來(lái)實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)固封建宗法制社會(huì)的目的?？梢哉f(shuō)，中國(guó)古代女性在自身身體與精神的雙重被鉗制中，扭曲甚至喪失了自己的女性意識(shí)，逐漸淪為男性性別的附庸。而高舉“打倒孔家店”的五四新文化運(yùn)動(dòng)，站在重估一切價(jià)值的基礎(chǔ)上，嚴(yán)厲抨擊了以宗法血緣關(guān)系為紐帶建立起來(lái)的男權(quán)社會(huì)，對(duì)“人”的熱情呼喚、對(duì)女權(quán)主義的激烈聲辯，以及對(duì)以“娜拉出走”為代表的現(xiàn)代女性生存模式的成功建構(gòu)，使女性得以突破傳統(tǒng)閨閣之局囿，開(kāi)始“開(kāi)眼看世界”。就廬隱而言，她先是在《中國(guó)的婦女運(yùn)動(dòng)問(wèn)題》一文中花費(fèi)大量筆墨闡釋女性在社會(huì)中的重要地位，在她看來(lái)，“生命本來(lái)起于女性，生殖作用最初也只由女子經(jīng)營(yíng)，男性是在與異種文明接觸而發(fā)生種族進(jìn)化的必要上，發(fā)生成長(zhǎng)的。宇宙萬(wàn)物，都以女性為根據(jù)為中心”。之后，在《婦女的平民教育》一文中，她更是直言不諱地指出封建男權(quán)社會(huì)對(duì)女性的欺壓，“我們知道男性中心的社會(huì)，其謬誤是將婦女的人格完全剝奪了；在家庭里只有父權(quán)和夫權(quán)，國(guó)家法律里，不認(rèn)婦女是一個(gè)公民。因此生出許多不自由、不平等的事實(shí)，發(fā)生許多人類(lèi)罪惡，使整個(gè)的有機(jī)體，麻木了一半，成為畸形的病的狀態(tài)”，并最終得出“我們所主張的社會(huì)，不是男性中心，也不是女性中心，是兩性合作的健全社會(huì)”這一頗有見(jiàn)地的觀點(diǎn)。

有著鮮明現(xiàn)代女性意識(shí)的廬隱，同樣也將其女性意識(shí)貫穿于文學(xué)創(chuàng)作的始終。自然，那些小說(shuō)中羼入的詞，也鮮明體現(xiàn)了她獨(dú)立的現(xiàn)代女性意識(shí)。如小說(shuō)中羼入詞對(duì)現(xiàn)代女性友誼的書(shū)寫(xiě)。在《海濱故人》中，行將結(jié)束學(xué)期生活、各自歸家的露沙、玲玉、云青和宗瑩四位女生，在行將離別之際留戀不舍，因此相約在夕陽(yáng)余暉下漫步，在河邊湖畔談心，她們?cè)跉堦?yáng)里吟嘆：“潭水桃花，故人千里，離岐默默情深懸，兩地思量共此心!何時(shí)重與聯(lián)襟?愿化春波送君來(lái)去，天涯海角相尋?！边@里的女性友誼，不同于“莫與外來(lái)女人行”(賀瑞麟《女兒經(jīng)》)、“三姑六婆，勿令入門(mén)”(史搢臣《愿體集》)等古代女性友誼，后者以近乎剝奪女性交往為旨?xì)w，以封建等級(jí)思想為內(nèi)核，而前者是指以同性結(jié)盟的姿態(tài)，彼此平等、真誠(chéng)交往的，而以平等、自由等現(xiàn)代質(zhì)素為核心進(jìn)行交往的四位女性，她們?cè)诟髯噪x別時(shí)，真心為彼此吟唱，祝愿各自能夠前路坦途、少些煩憂。又如小說(shuō)中羼入詞對(duì)女性獨(dú)立的謳歌。在小說(shuō)《前塵》中，嫁為新婦的“伊”，新婚翌日推窗凝立，思緒漂流，這“人間多少失意事，更有多少失意人。當(dāng)他們楚囚對(duì)泣的時(shí)候，不絕口的詛咒人生，仿佛萬(wàn)種凄酸，都從有生而來(lái)；如果麻木無(wú)知，又悲喜何從——伊也曾失望，也曾詛咒人生，但如今怎樣?”念及此處，“伊”不僅吟哦：“收拾起舊恨新愁，拈毫管，譜心聲，低低彈出水般清調(diào)，云般思流；人間興廢莫問(wèn)起，且消受眼底溫柔?！边@新婚第二天的太息，原來(lái)是因?yàn)椤岸嗄昝利惖暮疃衩氐纳倥睿紴閻?ài)情的斧兒破壞了”。此種于女性精神、女性地位獨(dú)立之強(qiáng)調(diào)，實(shí)屬難能可貴。

三

當(dāng)然，不可否認(rèn)的是，廬隱小說(shuō)中詞在對(duì)古典詞學(xué)傳統(tǒng)進(jìn)行現(xiàn)代性轉(zhuǎn)化的同時(shí)，也部分保留了古典小說(shuō)中詞的特征。最典型是對(duì)小說(shuō)中詞的音樂(lè)性的強(qiáng)調(diào)。如小說(shuō)《幽弦》中正在寫(xiě)信的娟娟，“忽聽(tīng)簫聲以外，又夾著一種清幽的歌聲，那歌聲和簫韻正節(jié)節(jié)符和。后來(lái)簫聲漸低，歌喉的清越，真如半空風(fēng)響又凄切又哀婉，她細(xì)細(xì)諦聽(tīng)，歌詞隱約可辨，仿佛道：——春風(fēng)!春風(fēng)!一到生機(jī)動(dòng)，河邊冰解，山頂雪花融。草爭(zhēng)綠，花奪紅，大地春意濃。只幽閨寂寞，對(duì)景淚溶溶。問(wèn)流水漂殘瓣，何處駐芳蹤!”這與話本小說(shuō)《蔣淑真刎頸鴛鴦會(huì)》中“奉勞歌伴，先聽(tīng)格律，后聽(tīng)蕪詞：‘湛秋波兩剪明，露金蓮三寸小。弄春風(fēng)楊柳細(xì)身腰，比紅兒態(tài)度應(yīng)更嬌。他生得諸般齊妙，縱司空見(jiàn)慣也魂消’”可謂如出一轍。在這個(gè)意義上，對(duì)詞體的守成與新變，同時(shí)展現(xiàn)在作家廬隱身上。也是在這個(gè)意義上，以廬隱小說(shuō)中的詞為表征，或許可以講詞體在五四時(shí)期借助現(xiàn)代小說(shuō)，實(shí)現(xiàn)了自己這一文類(lèi)在現(xiàn)代語(yǔ)境中的“微妙的革命”，舊形式實(shí)現(xiàn)了在新時(shí)代的再生產(chǎn)。也是在這個(gè)意義上，本文講廬隱小說(shuō)中的詞“別是一家”。

現(xiàn)代性是情境中的“敘述范疇”，以現(xiàn)代性為絕對(duì)標(biāo)桿衡量文學(xué)作品創(chuàng)作的得失已不合時(shí)宜，尤其是在五四運(yùn)動(dòng)一百周年、新中國(guó)成立七十周年之際，以何種標(biāo)準(zhǔn)丈量文學(xué)史、以何種原則評(píng)價(jià)文學(xué)史是繞不開(kāi)的話題。本文借助現(xiàn)代小說(shuō)形式審視傳統(tǒng)詞體在現(xiàn)代性語(yǔ)境中的自我蛻變，以期能為詞體在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中的發(fā)展提供一條可資借鑒的角度。而廬隱小說(shuō)中詞體的自我調(diào)整，也在提醒著我們傳統(tǒng)詞體總能自尋出路，在不同時(shí)代、不同語(yǔ)境中展現(xiàn)其蠢蠢欲動(dòng)的文類(lèi)意識(shí)。而這，也于當(dāng)下舊體詩(shī)詞創(chuàng)作有著一定的借鑒意義。

本文系國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“多卷本《中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代舊體詩(shī)詞編年史》編纂與研究及數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”(18ZDA263)的階段性成果。

注釋?zhuān)?/p>

①如郁達(dá)夫在《蔦蘿行》中用宋之問(wèn)《渡漢江》中詩(shī)句“近鄉(xiāng)情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人”表鄉(xiāng)情，冰心在《斯人獨(dú)憔悴》中借用杜甫《夢(mèng)李白》中詩(shī)句“冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴”寫(xiě)詩(shī)意，在《遺書(shū)》中引用黃景仁《虞美人·閨中初春》詞句“晚霞一抹影池塘，那有者般顏色作衣裳”寫(xiě)景。

②陳平原：《中國(guó)小說(shuō)敘事模式的轉(zhuǎn)變》，上海人民出版社1988年版，第238頁(yè)。

③廬隱：《寄天涯一孤鴻》，《廬隱全集》(第二卷)，福建教育出版社2015年版，第166頁(yè)。

④廬隱：《寄天涯一孤鴻》，《廬隱全集》(第二卷)，福建教育出版社2015年版，第164頁(yè)。

⑤《月夜孤舟》最早發(fā)表在1927年5月24日《世界日?qǐng)?bào)》副刊《薔薇周刊》第2卷第26期，后收入《曼麗》集。經(jīng)筆者查證，《曼麗集》在1928年1月由北京古城書(shū)社印行。初版本卷首有《曼麗》自序云：“這本小冊(cè)子——《曼麗》——出世了。這僅僅是一個(gè)沒(méi)有成熟的稚嫩生命……其中共有十九篇小說(shuō)……有《月夜孤舟》《曼麗》等。”見(jiàn)陳建功著，吳義勤副主編：《新文學(xué)(創(chuàng)作)初版本圖典(上)》，文化藝術(shù)出版社2011年版，第581頁(yè)。以此證明《月夜孤舟》文體為小說(shuō)，而非有的學(xué)者指認(rèn)的散文。

⑥宋人趙彥衛(wèi)曾這樣闡釋“文備眾體”，在他看來(lái)“唐之舉人，先藉當(dāng)世顯人，以姓名達(dá)之主司，然后以所業(yè)投獻(xiàn)；逾數(shù)日又投，謂之溫卷。如《幽怪錄》《傳奇》等皆是也。蓋此等文備眾體，可以見(jiàn)史才、詩(shī)筆、議論。至進(jìn)士則多以詩(shī)為贄，今有唐詩(shī)數(shù)百種行于世者是也”。也就是說(shuō)，“文備眾體”的唐傳奇多為“史才”“詩(shī)筆”“議論”三者合一的文體，小說(shuō)中不僅要有春秋筆法，還要有議論，以及詩(shī)才。趙彥衛(wèi)撰，傅根清點(diǎn)校：《云麓漫鈔》(第八卷)，中華書(shū)局1998年版，第135頁(yè)。

⑦張敬：《詩(shī)詞在中國(guó)古典小說(shuō)戲曲中的應(yīng)用》，《中外文學(xué)》1974年第11期。

⑧陳大康：《明代小說(shuō)史》，人民文學(xué)出版社2007年版，第318～319頁(yè)。

⑨葉燁：《論古典小說(shuō)、戲曲中的詞“別是一家”》，《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》2015年第11期。

⑩朱清國(guó)：《周易本義》，湖南大學(xué)出版社2015年版，第256頁(yè)。

?張文治編：《國(guó)學(xué)治要：集部》，北京理工大學(xué)出版社2014年版，第1766頁(yè)。

?王安石著，邱漢生輯注：《詩(shī)義鉤沉》，中華書(shū)局1982年版，第111頁(yè)。

?諸如張念：《性別政治與國(guó)家——論中國(guó)婦女解放》，商務(wù)印書(shū)館2014年版，第88～89頁(yè)；白馥蘭著，江湄、鄧京力譯：《技術(shù)與性別：晚期帝制中國(guó)的權(quán)力經(jīng)緯》，江蘇人民出版社2006年版，第133頁(yè)；姚霏：《女性與上海城市空間研究》，上海人民出版社2010年版，第42頁(yè)。

?廬隱：《中國(guó)的婦女運(yùn)動(dòng)問(wèn)題》，《廬隱全集》(第二卷)，福建教育出版社2015年版，第11頁(yè)。

?廬隱：《中國(guó)的婦女運(yùn)動(dòng)問(wèn)題》，《廬隱全集》(第二卷)，福建教育出版社2015年版，第267～268頁(yè)。

?廬隱：《中國(guó)的婦女運(yùn)動(dòng)問(wèn)題》，《廬隱全集》(第一卷)，福建教育出版社2015年版，第374頁(yè)。

?李遇春、朱一帆：《現(xiàn)代中國(guó)女性舊體詩(shī)詞的歷史浮沉與演變趨勢(shì)》，《天津社會(huì)科學(xué)》2017年第1期。

?廬隱：《中國(guó)的婦女運(yùn)動(dòng)問(wèn)題》，《廬隱全集》(第二卷)，福建教育出版社2015年版，第52頁(yè)。

?廬隱：《中國(guó)的婦女運(yùn)動(dòng)問(wèn)題》，《廬隱全集》(第二卷)，福建教育出版社2015年版，第53頁(yè)。

?蘇軾：《蘇軾詞集》，上海古籍出版社 2014年版，第130頁(yè)。

?張敬：《詩(shī)詞在中國(guó)古典小說(shuō)戲曲中的應(yīng)用》，《中外文學(xué)》1974年第11期。

?徐德明：《中國(guó)白話小說(shuō)中詩(shī)詞賦贊的蛻變和語(yǔ)言轉(zhuǎn)型》，《北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)2008年第2期。

?閻浩崗主編：《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)研究概覽》，河北大學(xué)出版社2008年版，第140頁(yè)。

?廬隱：《月夜孤舟》，《廬隱全集》(第二卷)，福建教育出版社2015年版，第235頁(yè)。

?廬隱：《幽弦》，《廬隱全集》(第二卷)，福建教育出版社2015年版，第115頁(yè)。

?馮夢(mèng)龍編著：《中國(guó)古典文學(xué)名著普及文庫(kù)：警世通言》，山東文藝出版社2016年版，第353頁(yè)。

?吳盛青、高嘉謙：《抒情傳統(tǒng)與維新時(shí)代：一個(gè)視域的形構(gòu)(導(dǎo)言)》，《抒情傳統(tǒng)與維新時(shí)代：辛亥前后的文人、文學(xué)、文化》，上海文藝出版社2012年版，第13頁(yè)。