嗨，我來串個(gè)門。

哎，你們知道嗎？李編輯買了新房，昨天搬的家！

會(huì)計(jì)室小王離職了！

張編輯家的小兒子快滿月了！

剛剛同事聊得火熱，你怎么沒反應(yīng)？

抱歉，實(shí)在不感興趣，只能“give them the cold shoulder”啦！

啥？聽說過丟白眼，還沒聽過丟“冷肩膀”的！

在這里，“give somebody the cold shoulder”，不能翻譯成“給人冷肩膀”，而是“對(duì)某人冷淡”“給某人白眼”的意思。據(jù)傳，在中世紀(jì)的英國(guó)，騎士非常受人尊重。要是家里有騎士來訪，主人一定拿他當(dāng)貴客，用熱騰騰的飯菜招待他。要是來的客人不受歡迎，那就只能吃冷飯冷菜了，通常只有一盤冷的羊肩肉。久而久之，“give somebody the cold shoulder（給人一盤冷羊肩肉）”，就理解成“對(duì)某人冷淡”了。

Example ：

1. He always give me the cold shoulder， but I don't know the reason.

他總是對(duì)我愛答不理，我也不知道為什么。

2.Don’t give him the cold shoulder if he makes a mistake.

如果他犯錯(cuò)了，不要冷落他。

知識(shí)拓展：

漢語(yǔ)里，表示“對(duì)人冷淡”，可以用“愛答不理”或者“白眼相待”。關(guān)于白眼，《晉書·阮籍傳》里記載了一個(gè)有趣的小故事。魏晉時(shí)期，“竹林七賢”之一的阮籍是個(gè)清高自負(fù)的人，做什么事都由著自己的性子，他的母親去世后，嵇康的弟弟嵇喜前去吊孝，阮籍不喜歡嵇喜，不但不搭理他，還對(duì)他白眼相待。第二天，嵇康帶上了酒和琴，也去吊孝。阮籍一見是自己欣賞的人，馬上改變態(tài)度，對(duì)他青眼（即黑眼珠，表示正眼看）相加，十分熱情。后來，人們就用“青眼”“白眼”來形容兩種完全不同的看人眼光。