英語中的“白頭翁”（albatross）一詞與中文的“仙鶴”看似毫無關聯(lián)，然而兩者的字詞構成中都包含“白”的義素，本期我們就來談談漢英詞匯中的“白”義詞族。

從“白頭翁”（albatross）與“丹頂鶴”（crane）說起

英文中記錄“白頭翁”這種鳥的單詞叫做albatross。這是一個比較生疏的詞語，估計知道的人并不多?！苞Q”在中文語境下可是一種了不起的“神鳥”，往往與福壽有關系，因此，在詞匯雙音化的過程中，它直接被叫做了“仙鶴”也算是實至名歸?？赡苡械淖x者會很奇怪，albatross（白頭翁）和“仙鶴”是八竿子打不著的兩種鳥，怎么會把它們放到一起來說呢？那是因為“鶴”與albatross這兩個字詞中間，其實都包含著“白”的義素。

英語詞匯中的“白”

如果大家去商場買糖果，一定會看到一種包裝精美的進口奶糖，它的名字叫做Alps。那這個Alps是什么意思呢？去過歐洲的讀者肯定一下子就說出來了——這不就是“阿爾卑斯”嘛！阿爾卑斯山在歐洲甚為著名，那里山峰陡峭，終年白雪皚皚，很適合滑雪，是歐洲著名的旅游勝地。

可是如果我再深究一句——“阿爾卑斯”是什么意思呢？實際上，不管是albatross，還是Alps，它們的構詞中都包含著一個重要的詞根alb-，它來自于拉丁文詞語albus，其義為“白”。該詞被英語吸收后，成為了一個帶有“白”義的重要詞根，構建出了一個圍繞著alb-及其音轉變體alp-、arab的詞族，這個詞族的主要成員如下：

（1） aIb-組：

alb：（牧師、神父穿的）白色的長袍;

Alb.：阿爾巴尼亞的縮寫;

Albania：阿爾巴尼亞【歐洲國家】;

albedo：[天]（反射的白光）反照率;

albescent：正在變白的;

albinism：白化病;

albite：（白色的石頭）鈉長石;

albomycin：[醫(yī)]白霉素：

album：粘貼簿;照相（集郵、題詞）簿;唱片套：文選，歌曲選，攝影選，畫選：

albumen：蛋白;[生化]白蛋白：胚乳;

albuminuria：[醫(yī)]蛋白尿;

albumum：白木質;邊材。

這里我們要特別談到兩個詞，一個是Albania（阿爾巴尼亞），一個是album（相冊）。因為聰明的讀者一定會問，為什么這兩個詞會和“白”有關系呢？

跟歐洲其他國家相比，現(xiàn)在的年輕人可能對Albania（阿爾巴尼亞）了解得并不多。Albania最初之所以得名，與這個地區(qū)盛產(chǎn)白色的石灰?guī)r有直接關系，因此，“白”這個義素也就被記錄在了Albania這個國家的名字中了。

Album這個詞大家是不是很眼熟？這不就是著名的英語教學節(jié)目《走遍美國》的英語原名Family Album中的單詞嘛！看過這個教學錄像的朋友一定記得，這個節(jié)目的整個教學場景，主要就是圍繞著Richard這個攝影師拍攝自己的影集展開的。所以，這個教學節(jié)目本來的名字“家庭相冊”絕對是名副其實的！“相冊”album為什么跟“白”有關系呢？這是因為最初的相冊就是一張張白色的卡片紙做成的，然后才可以在里面插入花花綠綠的相片。

（2） alp-組：

Alps：（終年白色積雪的）阿爾卑斯山;

alpine：高山的;阿爾卑斯山的;阿爾卑斯山區(qū)居民的：高山植物;

alpinist：登山運動員;登山運動家。

（3） arab-組：

Arab：阿拉伯人;阿拉伯馬;流浪漢;

Arabia：阿拉伯半島[亞洲];

Arabian：阿拉伯（人）的;Arabic：阿拉伯語的：阿拉伯數(shù)字的;阿拉伯文學的;

Arabist：阿拉伯語學者;阿拉伯文化專家;

Arabize：使阿拉伯化;阿拉伯化。

細心的讀者肯定已經(jīng)看出來了，帶有詞根arab-的詞語，其實大部分都跟阿拉伯有關。為什么我們認為詞根arab-（阿拉伯）跟“白”（aIb-）同源呢？首先，從語音上來講，arab-與alb-的發(fā)音部位和發(fā)音方法非常接近：其次，從語義上來講，“阿拉伯人”就是以其“白色的長袍子”而著稱于世。

漢字中所記錄的“白”

跟英文里“白”義所形成的詞族一樣，在漢語中，我們也有一個圍繞著“白”義而形成的詞族;而且，這個詞族，也同英文“白”義詞族一樣，存在著具有相應的音轉音變關系的幾組詞語。主要包括：

（1） gao組：

縞：《尚書·禹貢》有“厥篚玄纖縞”句，蔡沈集對“縞”解釋為“白繒”;《后漢書》中有“帝縞素避正殿”句。李賢的注釋說：“繒之精白者日縞”：《爾雅》說，“縞，皓也”。由此可見，“縞”就是“白色的繒”，“繒”義可以從“縞”所從的“糸”旁看出，而“白”義則是聲符“高”所暗示的;

杲：會意字“呆”從日從木，以“太陽升到樹上”會“早晨”之意：“早晨”相對于“黑陰”之夜晚，自然是“白亮”的，其“白”義從gao音而來自是無需贅言;

羔：小羊為羔。一般說來，羊多為白色，故羔從gao音而有“白”義;

膏：白色的脂肪，從gao音而暗含“白”義。

（2） jiao組：

皎：《說文解字》說，“皎，月之白也”，并引證《詩經(jīng)》“月出皎兮”為證?！稄V雅·釋器》則直接說：“皎，白也”。由此可見，“皎”含“白”義當確切無誤。

茭：茭白，顏色發(fā)白的蔬菜。

（3） hao組：

皓（皓）：《說文解字》說，“皓，日出貌”。徐鎧對此解釋為“初見其光白也”;成語“皓首窮經(jīng)”中所用的“皓”即為“白”義;

嗥：《說文解字》說，“嗥，皓旰（haogan）也?！蓖趿ο壬J為“皓”‘嗥”實為一個詞語的兩個不同字形。

（4） he組：

鶴：《廣韻》解釋“鶴”為“似鵠長喙”;《楚辭》中有“騰群鶴于瑤光”句，王逸對“鶴”解釋為“白鳥也”;

翯：《說文解字》說，“翯，烏白肥澤貌”。《詩經(jīng)》有“白烏鬻鬻”句。《廣雅-釋器》對此的解釋為“翯，白也”。漢英“白”義詞匯的共性范疇特征

事實上，漢英字詞中，除了各自包含著表示“白”義的一個系列詞族之外，二者在范疇類別上也有著相似之處。

細心的讀者肯定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，在表示“白”義的漢字中，除了本身就帶有“白”義的義符“白”之外，往往從“高”得聲的字很多，比如“縞”、“鬻”等等。而漢語中的“高”義，跟宵韻往往聯(lián)系在一起，比如“高、驕、喬、橋、蹺、翹”等等。這說明，在中國人的思維意識里，“白”和“高”往往是密不可分的。

同樣道理，在英語表示“白”義的詞族中，也有著類似的特點。比如Alps這個詞本身，義為“白雪皚皚的高山”，可以說該詞的詞義中除了詞根所暗含的“白”義之外，也已經(jīng)包含著“高”的義索了;而alpine（高山的）這個詞，則完全從“白”的詞源義引申為“高”義了;該詞又通過細微的音變構擬出alt-這個詞根來表示“高”義，進而構擬出如下幾個詞：

alt：高音調(diào)的;

altitude海拔;高度;

Altai：阿爾泰山;

altar：祭壇（高臺）。

由此可見，無論是漢語還是英語，“白”和“高”之間往往存在著密切的聯(lián)系。為什么會是這樣呢？估計人類對“白亮”的感受，可能跟來自“高處”的陽光有關系吧。這也體現(xiàn)出，人類造詞之初，可能對不同范疇之間的關系，往往有著共通甚至是共同的經(jīng)驗和感受。這也提醒我們，人類的思維認識，確實存在著巨大的共性特征。

Back Up Two Miles退后兩英里

A farmer and his son， traveling by horse and buggy up a narrow lane， met a motorist going the other way. There was no room to pass for two miles in either direction. The motorist， in hurry， honked his horn .“If you dont back up，” said the farmer，“rolling up his sleeves， I wont like what Im going to have to do.” The surprised driver put his car in reverse and backed up two miles， allowing the horse and buggy to go by. “What was it you wouldnt have liked to have done back there？” asked the farmers son.

“Back up two miles，” replied the farmer.

一位農(nóng)夫和他的兒子乘坐輕便馬車來到一段窄路，他們遇到一個開車的人向相反的方向去。兩個方向的兩英里以內(nèi)都沒有地方可以使他們相擦而過。駕車人甚是著急，按響了喇叭?！叭绻悴缓笸?，”農(nóng)夫說著擼起了袖子，“我可不喜歡我將不得不做的事?！彼緳C吃驚不小，掛上倒擋，向后退了兩英里，讓輕便馬車先過去。

“剛才在那兒你說過的你不喜歡要做的事是什么？”農(nóng)夫的兒子問道。

“退后兩英里，”農(nóng)夫回答道。