李素瓊

(湘潭大學(xué) 外國語學(xué)院 ，湖南 湘潭 411105)

新中國的工業(yè)化進(jìn)程始于1953年的國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展第一個五年計(jì)劃, 帶來了大規(guī)模的移民運(yùn)動，人口的遷移勢必帶來語言的流動，語言流動對工業(yè)區(qū)語言狀態(tài)的形成及其發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。國有大型兵工企業(yè)江南工業(yè)集團(tuán)有限公司，即原“江南機(jī)器廠”(以下簡稱“江南”), 是典型的工業(yè)區(qū)代表，其語言狀態(tài)呈現(xiàn)出一定的特性, 形成了一個相對獨(dú)立的言語社區(qū),一種特殊的語言變體在工廠內(nèi)部產(chǎn)生并存在至今。

1.研究背景

1.1 工業(yè)化

新中國成立后，國民經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)，但工業(yè)水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于發(fā)達(dá)國家和許多發(fā)展中國家，因此國家制定了發(fā)展國民經(jīng)濟(jì)的第一個五年計(jì)劃(1953年—1957年)，內(nèi)容以蘇聯(lián)幫助中國建設(shè)的156個項(xiàng)目為中心，以發(fā)展重工業(yè)為主，建立我國社會主義工業(yè)化的初步基礎(chǔ)。用了近30年時間，初步構(gòu)成了相對獨(dú)立完整的工業(yè)體系，工業(yè)化進(jìn)程也由起步階段進(jìn)入了初級階段。到了20世紀(jì)70年代末，中國開始進(jìn)行工業(yè)化戰(zhàn)略的重大調(diào)整，對外開放加速了工業(yè)化進(jìn)程。改革開放以來的30多年，成為我國工業(yè)化速度最快、成效最明顯的時期。[1]3如果將整個工業(yè)化進(jìn)程按照工業(yè)化初期、中期和后期三個階段劃分，那么中國的工業(yè)化進(jìn)程目前進(jìn)入到了中期階段。[2]16

“江南”是蘇聯(lián)援建的156個重點(diǎn)工程之一, 總部位于湖南省湘潭市西郊。以漢陽兵工廠為源頭的“漢陽兄弟”企業(yè)有十多家, “江南”是該兵工廠后裔中的主脈之一，初名湖北槍炮廠, 為洋務(wù)派封疆大臣張之洞于清末光緒十六年(1890年)創(chuàng)建，遺址位于武漢漢陽琴臺大道中段。1949年3月，國民黨政府急將漢陽三十兵工廠遷往柳州。1950年7月到1953年1月為柳州兵工廠的拆散遷并時期。其主要脈絡(luò)遷往湘潭楠竹山鎮(zhèn)，組建為國營第二八二廠，即后來的江南機(jī)器廠、江南機(jī)器集團(tuán)、江南工業(yè)集團(tuán)(1)劉可亮等撰稿. “江南兵工探脈”,《箭之源》，中國兵器工業(yè)集團(tuán)江南工業(yè)集團(tuán)有限公司, 2012:6-141. 此書由“江南”檔案館提供。。

1.2柯因內(nèi)化與言語適應(yīng)

語言變異、變化和語言接觸現(xiàn)象密切相關(guān)。在現(xiàn)代社會，幾乎沒有哪種語言可不受其他語言影響而獨(dú)立存在?？乱騼?nèi)化(koineization)是語言接觸導(dǎo)致的一種比較迅速、有時是劇烈的語言變化過程，新的方言變體在一種語言可相互通話的幾種方言變體的接觸過程中產(chǎn)生。[3]669Trudgill[4]指出，柯因內(nèi)化是方言相互接觸產(chǎn)生的一種特殊現(xiàn)象，是語言接觸導(dǎo)致新方言形成的過程[5]，通常在同一語言區(qū)不同地方的移民因各種原因遷移到新移民區(qū)時發(fā)生[3]669。一種語言的可相互通話的變體，在一定環(huán)境下，經(jīng)說話人的接觸，可能會產(chǎn)生該語言的新的、在一定區(qū)域內(nèi)具有通語地位的變體，這種新的變體一般稱為柯因內(nèi)語(Koine)。[6]259Kerswill把柯因內(nèi)語分為地區(qū)型柯因內(nèi)語和移民型柯因內(nèi)語。[3]702一個新聚居地的新方言就是移民型柯因內(nèi)語，因?yàn)檫@種方言一旦建立，就將取代移民原有的地區(qū)方言，成為該地區(qū)的通用語。[6]261本研究主要探討的是移民型柯因內(nèi)語，也就是Trudgill使用的“新方言”[4]83。

柯因內(nèi)化發(fā)生的前提是新聚居地第一代移民的語言適應(yīng)行為。[6]263Trudgill把柯因內(nèi)化劃分為三個階段，并認(rèn)為這三個階段大致與移民后最早的三個階段相對應(yīng)，其基本模式如表1所示。[4][7]

表1 柯因內(nèi)化的階段

(轉(zhuǎn)引自[6]263)

當(dāng)然有些柯因內(nèi)化的發(fā)展階段不一定表1所示的各階段完全一致，有的可在第二階段就定型，有的到第三階段，經(jīng)歷了好幾代人也沒定型[3]688。Siegel[8]373認(rèn)為第一階段是“前柯因內(nèi)化時期”(pre-koine)，是柯因內(nèi)化剛開始時的不穩(wěn)定階段。Trudgill 擴(kuò)充了言語適應(yīng)理論來解釋第一階段的初步拉平和混合現(xiàn)象是怎樣進(jìn)入柯因內(nèi)語的使用者的日常言語的。[4][9][10][11][12][13]688簡單來說，言語適應(yīng)理論的基本思想就是：如果對話雙方想獲得對方的認(rèn)可或認(rèn)同，他們在語言上就會相互靠攏，反之則相互偏離。適應(yīng)可以是相互的，也可以是單方的。[6]264因此，適應(yīng)行為是對會話情境的一種反應(yīng)。二十世紀(jì)全世界各地區(qū)新建城鎮(zhèn)是柯因內(nèi)化過程，即操同一語言的不同方言的說話人聚集在一起產(chǎn)生的新方言或形成柯因內(nèi)語的 “實(shí)驗(yàn)臺”。[13]1023“江南”是國家工業(yè)化進(jìn)程中的新興工業(yè)區(qū)，是柯因內(nèi)化的典型案例。

2.數(shù)據(jù)搜集與分析方法

語言變異與變化研究的主要方法是田野調(diào)查法。其基本理念是：到現(xiàn)場對研究對象進(jìn)行觀察和研究。[6]16變異研究要考慮言語社區(qū)的選擇、樣本大小和分層。研究的直接對象是個人，但目的是通過個人來研究言語社區(qū)。[14]34

語言變異與變化研究的基本觀點(diǎn)與方法為本研究提供了理論和方法指導(dǎo)。研究者主要采用文獻(xiàn)研究法和田野調(diào)查法來考察“江南”言語社區(qū)的語言變化情況。文獻(xiàn)研究法是搜集和分析以文字記載為主的相關(guān)文獻(xiàn)資料。田野調(diào)查法是研究者進(jìn)入言語社區(qū)，通過訪談錄音、問卷等手段搜集語料，然后對搜集到的語料進(jìn)行分析處理。本研究探討的問題是： “江南”內(nèi)部是否存在一種獨(dú)特的語言變體“江南話”？是什么原因?qū)е铝恕敖显挕钡漠a(chǎn)生？

研究者在湘潭地區(qū)生活多年，發(fā)現(xiàn)“江南”內(nèi)部職工交流的語言與周邊的本地話不一樣，既不說湘潭話，也不說普通話，具有一定的特性。 “江南”和“一五”期間建立的其他重點(diǎn)工程有較大的相似性，都是在工業(yè)化過程大背景下帶來的人口遷移。因此，選定“江南”言語社區(qū)作為考察對象具有一定的代表性。

由于“江南”所屬兵工企業(yè)的保密特性，公開發(fā)布的資料非常有限。研究者有幸得到《江南報(bào)》總編和“江南”檔案館工作人員的幫助，獲得了寶貴的歷史資料?？偩幵凇敖稀背闪?0周年之際，受廠方委托，參與尋訪江南歷史調(diào)查小組。尋訪小組先后赴武漢、鞏義、濟(jì)南、柳州等地，對相關(guān)遺址、檔案資料、知情人進(jìn)行探尋和采訪，掌握了大量的材料，同時，通過查找公司檔案資料，采訪相關(guān)人物，探尋到了“江南兵工”的主要源頭，厘清了“江南”起源于晚清、演繹于民國的歷史脈絡(luò)，總編親自執(zhí)筆撰寫了一份關(guān)于江南歷史源頭的調(diào)查報(bào)告。該調(diào)查報(bào)告被收錄在“江南”成立60周年之際編寫的記錄“江南”歷史的內(nèi)部書籍《箭之源》中。這些資料使研究者對“江南”的歷史有了進(jìn)一步的了解。

研究者深入 “江南”進(jìn)行了多次實(shí)地考察，走訪了家屬區(qū)、辦公區(qū)和學(xué)校，對在職人員、退休職工等大約20人進(jìn)行了訪談，并征得他們同意，對談話進(jìn)行錄音。訪談內(nèi)容主要涉及受訪者在日常生活和工作中使用的主要語言、“江南話”和“漢陽話”的區(qū)別，以及對“江南話”、湘潭話和普通話的態(tài)度等。 用“friend of a friend”的方法搜集數(shù)據(jù)是研究成功至關(guān)重要的因素。[15]25

為獲取更大樣本，研究者還在家屬區(qū)、辦公區(qū)和學(xué)校開展了問卷調(diào)查，涉及的問題主要有兩部分，第一部分是關(guān)于調(diào)查對象的籍貫、出生地、年齡、性別、受教育程度等信息；第二部分主要是關(guān)于最先學(xué)會的語言，在日常生活和學(xué)習(xí)工作中使用的主要語言，對“江南話”、湘潭話和普通話的熟練程度及態(tài)度等。此外有部分?jǐn)?shù)據(jù)來自于《箭之源》中對部分第一代職工的訪談資料。有效數(shù)據(jù)共161份。研究者對搜集到的訪談錄音數(shù)據(jù)進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，分類歸納信息。使用Excel表格錄入問卷和部分訪談數(shù)據(jù)，并進(jìn)行歸類分析處理。

3．“江南”言語社區(qū)語言生存狀態(tài)

“江南”雖然坐落在湘潭市,但其語言生活狀態(tài)比較特殊,一種以“漢陽話”為基礎(chǔ)又區(qū)分于“漢陽話”的特殊變體“江南話”在工廠內(nèi)部形成并傳承、發(fā)展，形成了一個相對獨(dú)立的言語社區(qū)。

3.1“江南”內(nèi)部語言使用總體分布狀況

86%的居民表示在日常生活和工作中使用的主要語言是“江南話”?！敖显挕笔恰敖稀眱?nèi)部交流的主要語言?！敖稀彪m然坐落在湘潭市, 但說湘潭話的人數(shù)只占4%, 說普通話的人數(shù)占8%， 湘潭話和普通話都沒有成為主要的交流工具。雖坐落在湘潭市，大部分人卻不說當(dāng)?shù)胤窖裕S內(nèi)部存在一種特殊的語言變體“江南話”。

3.2 湖北“漢陽話”在“江南”的變異與變化

100%的受訪者認(rèn)為, “江南”內(nèi)部交流的主要語言工具是“江南話”，以湖北“漢陽話”為基礎(chǔ)，但和“漢陽話”又有明顯的區(qū)別?！敖稀苯◤S初期第一代從漢陽遷徙過來的老職工帶來的“漢陽話”在新的工業(yè)移民區(qū)“江南”內(nèi)部生存下來并發(fā)生了變異與變化，這種變異與變化體現(xiàn)在語音、詞匯等各個層面。 受訪人員談到，只要開口說話，就能知道是“江南”特色的“漢陽話”?！皾h陽話”已經(jīng)演變成一種獨(dú)特的語言變體，即“江南話”?！敖显挕币辉~也并非研究者創(chuàng)造，受訪人多次提到這個詞，在《箭之源》一書里也有“江南人說的是‘江南話’”一說。

3.3 籍貫、出生地與“江南話”的使用

從籍貫(圖2)和出生地(圖3)可看出“江南話”在“江南”內(nèi)部的使用與擴(kuò)散情況。籍貫湖北的調(diào)查對象占29%，其中16%為70歲以上的老職工，他們百分之百說“江南話”，89%的籍貫為湘潭的居民表示“江南話”是其使用的主要語言，72%籍貫為北京、上海、廣東以及湖南其他地區(qū)的人聲稱使用“江南話”。49%的調(diào)查對象出生在“江南”，是土生土長的”江南”人，他們中有85%的人最先學(xué)會的語言和日常生活中主要交流語言是“江南話”，即“江南話”已成為這部分人群的母語。出生在其他地區(qū)的人中有75%的人說“江南話”。由此看來，無論籍貫何地，無論出生地在哪，“江南話”是“江南”內(nèi)部交流、溝通的通用語。 “江南”的職工,無論是湖北籍還是非湖北籍, 大家都說“江南話”,這是由“江南”內(nèi)部的語言環(huán)境決定的, 大家都說“江南話”，自己要是不會說就會顯得格格不入。一位來自湖南岳陽的老職工說，學(xué)習(xí)“江南話”并不難，大約一年時間就能說得很流利了。

3.4 “江南話”使用的年齡差異

年齡在70歲以上的職工可看作江南的第一代老職工，他們說“江南話”的比例是92%。其中42%的人籍貫和出生地是湖北。據(jù)受訪人員介紹，第一代職工中籍貫湖北的老職工應(yīng)在70%以上，他們中有不少已過世。來自湖北漢陽的老職工讓“江南話”在“江南”形成并擴(kuò)散。51-60歲群體使用“江南話”的比例最高，占96%，他們大多是第一代老職工的子女，有73%的人出生在“江南”，他們最大程度承襲了老兵工的語言。這個群體湖北籍的只占27%，這一事實(shí)說明了“江南話”的傳播和發(fā)展情況。26-50歲以及25歲以下群體中“江南話”使用比例有所下降，分別為75%和66%，這一年齡層中有33%的人來自湘潭和其他地區(qū)，人員結(jié)構(gòu)有所改變，在學(xué)校工作的教師使用的都是普通話。25歲以下人群使用比例有所下降和“江南”職工的語言態(tài)度有關(guān)，受訪人員表示普遍認(rèn)同普通話，希望自己的后代能夠說普通話。

4.移民型柯因內(nèi)語“江南話”的形成與存續(xù)的原因及對語言現(xiàn)象研究的意義

“江南話”變體是移民型柯因內(nèi)語，這種柯因內(nèi)語的產(chǎn)生和存續(xù)是由多種因素決定的。它的存在對語言現(xiàn)象研究有一定的現(xiàn)實(shí)和理論意義。

4.1 移民型柯因內(nèi)語“江南話”產(chǎn)生與存續(xù)的原因

4.1.1 柯因內(nèi)化

“江南話”變體是伴隨著工業(yè)化進(jìn)程帶來的移民運(yùn)動而產(chǎn)生的語言變化現(xiàn)象，是在新聚居地 “江南”工業(yè)區(qū)內(nèi)部形成的新方言變體，成為“江南”言語社區(qū)的通用語，屬于移民型柯因內(nèi)語?？乱騼?nèi)化是柯因內(nèi)語 “江南話”形成的過程，是語言發(fā)生變異與變化過程的特例，變化過程和Trudgill提出的柯因內(nèi)語形成和發(fā)展的三個階段基本一致，但也有區(qū)別。第一階段是“江南”第一代職工的“前柯因內(nèi)化時期”，來自湖北的第一代職工和來自全國其他地區(qū)的職工在語言接觸中相互適應(yīng)。以湖北“漢陽話”為基礎(chǔ)的“江南話”變體成為“江南”言語社區(qū)的通用語是言語適應(yīng)行為的結(jié)果。這種變體的選擇和“江南”的歷史淵源密切相關(guān)，“江南”是漢陽兵工廠后裔中的主脈之一，第一代移民中有相當(dāng)多的技術(shù)人員和工人來自湖北漢陽，自然形成了“漢陽話”語境，但他們也需要調(diào)整自己的語言，以適應(yīng)和來自其他地區(qū)職工的交流，這樣“漢陽話”在第一代職工的接觸交流中開始發(fā)生變異和變化，形成了柯因內(nèi)語“江南話”。在新聚居地，當(dāng)人們使用不同的變體時，可能會有意無意地運(yùn)用方言的一些獨(dú)特的用法，這也是一種適應(yīng)行為。這樣就可以解釋為什么柯因內(nèi)語中多數(shù)人使用的形式會留存下來，因?yàn)檫@些形式在更多的會話情景中使用，所以引發(fā)了更多的適應(yīng)行為，其結(jié)果是被更多的人采用[3]688，[6]264。第二階段是第一代移民的子女，也就是大概在50-59歲年齡層的人群，他們中絕大部分出生在“江南”，是以新的方言變體“江南話”為母語的新一代人，以新方言變體為母語的群體的出現(xiàn)標(biāo)志著柯因內(nèi)化的完成， 這是和Trudgill 提出的變化過程不完全一致的地方，柯因內(nèi)語“江南話”大概在第二階段就基本定型。第三階段是隨后的幾代人，他們讓“江南話”進(jìn)一步發(fā)展、延續(xù)。

4.1.2“江南”兵工的工作與生活環(huán)境對其語言的影響

由于兵工企業(yè)的保密性質(zhì)，“江南”坐落在湘潭市西郊比較偏僻的地方，是典型的“因廠成鎮(zhèn)”，廠區(qū)具有基本完備的生活系統(tǒng)，包括學(xué)校、醫(yī)院、商店、農(nóng)貿(mào)市場等，與外界基本可以不相往來，過去甚至沒有開通公交車。雖然有到韶山的火車經(jīng)過江南，但為了保密，不容許設(shè)站。這里環(huán)境封閉，建廠初期從湖北漢陽過來的人占多數(shù)，自然就形成了“江南話”語境。受“江南話”語言環(huán)境的影響，從北京、上海、東北、廣東、河南、湖南等各地來的職工都學(xué)說“江南話”。這種語言又發(fā)展、延續(xù)到后代。

4.1.3“江南”職工的語言態(tài)度

“江南”是國有大型兵工企業(yè)，負(fù)責(zé)很多重要兵器的生產(chǎn)，是國家重點(diǎn)項(xiàng)目，需要嚴(yán)格保密。雖然坐落在湘潭市，但不屬于當(dāng)?shù)卣茌??！敖稀钡闹饕搭^之一在湖北漢陽，幾經(jīng)周折搬遷到湘潭，再加上當(dāng)時的國營企業(yè)職工自身的優(yōu)越感，“江南話”彰顯身份優(yōu)越性，如職業(yè)優(yōu)越(工人)和地域優(yōu)越(來自大城市武漢)等，“江南”的職工較少接近當(dāng)?shù)匕傩眨⒉徽J(rèn)同當(dāng)?shù)胤窖韵嫣对?。但?0世紀(jì)90年代中后期，下崗職工問題作為一種社會經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象開始突顯，并引起社會各方面的關(guān)注。從行業(yè)分布看，國有企業(yè)職工下崗現(xiàn)象主要集中在煤炭、紡織、機(jī)械、軍工等困難行業(yè)，“江南”作為中央直屬軍工企業(yè)也不例外，下崗職工一度生活困難，這種生活狀態(tài)也影響了他們的語言態(tài)度，“江南話”不再讓他們感覺優(yōu)越，要想走出“江南”，找到好工作，必須學(xué)好普通話。普通話在好聽和有用程度上明顯高于“江南話”和湘潭話。

4.2 “江南話”產(chǎn)生與存續(xù)對語言現(xiàn)象研究的意義

語言是一種社會現(xiàn)象，同時也是對社會現(xiàn)象的反映，它隨社會的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨社會的發(fā)展而發(fā)展?！敖显挕钡漠a(chǎn)生和存續(xù)是新中國工業(yè)化進(jìn)程中特有的語言現(xiàn)象,有一定的共性。從“一五”計(jì)劃時期算起，中國為實(shí)現(xiàn)工業(yè)化已經(jīng)奮斗了半個世紀(jì)，把一個落后的農(nóng)業(yè)大國建設(shè)成為擁有獨(dú)立的、比較完整的、并有一部分達(dá)到現(xiàn)代化水平的工業(yè)體系和國民經(jīng)濟(jì)體系，出現(xiàn)了大量的新興工業(yè)區(qū)，進(jìn)行了有計(jì)劃的大規(guī)模工業(yè)移民。這對工業(yè)區(qū)居民語言的選擇產(chǎn)生了很大的影響。 “江南話”是“江南”居民日常生活中經(jīng)常用到的交際工具，一種共同的語言能夠產(chǎn)生強(qiáng)大的凝聚力，讓居民相互之間和諧相處。 “江南話”的存在也為語言研究提供了鮮活的語料。語言的終極功能是交往、溝通與傳承，所有有利于交往、溝通、傳承的語言都有其存在的價值。