◇ 文 |本刊編輯部

“這是一座站著的城市?！庇嗲镉暝@樣評價重慶。

半島余暉 （南岸區(qū)提供）

在余秋雨眼里，“站著的重慶”，不僅因為山城獨特的地勢，更有“重慶大轟炸”時，重慶人民以血肉之軀立于中國抗戰(zhàn)和世界反法西斯戰(zhàn)爭中巋然不倒的英雄氣概。

“站著的城市”，需要立體的眼光，去看見。

深蘊這座獨特現(xiàn)代化大都市深處的，是那山魂之雄、水韻之靈、人文之美、創(chuàng)新之智和山上有城、城中有山、立體交通穿山越城的魔幻之奇。

“This is a standing city”, once said of Chongqing by Yu Qiuyu.

In the eyes of Yu Qiuyu, “Standing Chongqing”is not mirrored in the unique terrain of the mountain city, but also in the heroic spirit of the Chongqing people who stood firm with their flesh and blood in China’s Anti - Japanese War and the world’s antifascist war.

“Standing city” can only be seen in a threedimensional angle.

Deep in the depths of this unique modern metropolis are the majesty of the mountains, the soul of water, the beauty of culture, the wisdom of innovation and the magic scene that the city embracing mountains is surrounded by mountains,and the three-dimensional traffic is crossing mountains and the city.

看見·景

A Glimpse of ? Scenery

獨特的地勢，造就了別樣的風(fēng)采。

重慶山川秀美，人文薈萃，共有239個A級景區(qū)，其中5A級8個，4A級92個，3A級81個，既有大自然的鐘靈毓秀，更有人力的巧奪天工，尤其是“上天入地”的輕軌，燈火璀璨的兩江四岸，它們拼接著山城的風(fēng)景，讓生活和旅行，都寫滿了“山水之城·美麗之地”的詩意。

“This is a standing city”, once said of Chongqing by Yu Qiuyu.

In the eyes of Yu Qiuyu, “Standing Chongqing” is not mirrored in the unique terrain of the mountain city, but also in the heroic spirit of the Chongqing people who stood firm with their flesh and blood in China’s Anti- Japanese War and the world’s anti-fascist war.

“Standing city” can only be seen in a three-dimensional angle.

Deep in the depths of this unique modern metropolis are the majesty of the mountains, the soul of water, the beauty of culture, the wisdom of innovation and the magic scene that the city embracing mountains is surrounded by mountains, and the three-dimensional traffic is crossing mountains and the city.

重慶市人民大禮堂 攝影／張坤琨

下：世界自然遺產(chǎn)仙女山 （武隆區(qū)提供）

上：奉節(jié)五彩峽江 攝影／謝盛章

世界自然遺產(chǎn)南川金佛山 （南川區(qū)提供）

世界文化遺產(chǎn)大足石刻之千手觀音 （大足區(qū)提供）

上：黃桷灣立交 攝影／孫云惠

左下：朝天門大橋 (南岸區(qū)供圖)

右下：穿山高速公路 攝影／ 楊紹全

南濱倩影 攝影／呂兵

上：鳥瞰渝中半島 攝影／承子淵

下：彈子石老街 攝影/呂兵

上：重慶大劇院 攝影／林麗江

中：最美街道中山四路 攝影／劉汪洋

下：洪崖洞 攝影／張坤琨

渝中半島夜色 攝影／蘇思

獨特的地勢造就了“輕軌穿樓”的交通奇觀 攝影／楊大川

上：T3航站樓 （重慶機場集團提供）

下：長江索道（資料圖）

看見·產(chǎn)

A Glimpse of ? Industry

“穩(wěn)”“進”“好”，2018重慶經(jīng)濟社會發(fā)展的三個關(guān)鍵字。

三個字中，我們看見了“大數(shù)據(jù)智能化”的創(chuàng)新引領(lǐng)。

2018年，重慶智能產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)銷售收入4640億元、增長19.2%，預(yù)計全社會研發(fā)經(jīng)費支出增長9%，占地區(qū)生產(chǎn)總值比重達到1.95%。

“Steady”, “Progressive” and “Good” are three key words for Chongqing’s economic and social development in 2018.

We have found in these words the innovative leadership of “big data intelligence”.

In 2018, Chongqing’s intelligent industry realized sales revenue of 464 billion yuan, up 19.2%. It is estimated that spending on research and development of the whole society will increase by 9%, accounting for 1.95% of the regional GDP.

首屆智博會上的人工智能虛擬生命機器人 攝影／任君

2018首屆中國國際智能產(chǎn)業(yè)博覽會 攝影／游宇

上：重慶出租車線上支付運營平臺 攝影／王雄

中：3D打印機智能生產(chǎn)線 攝影／陳科儒

下：仙桃數(shù)據(jù)谷 攝影／戴英

長安汽車智能工廠 （長安汽車提供）

江北復(fù)盛果園港 攝影／曾華

自貿(mào)試驗區(qū)大廈 攝影／游宇

左上：收獲 （武隆區(qū)提供）

左下：“我有一條大魚” （云陽縣提供）

右：幸福果園 （長壽區(qū)提供）

看見·人

A Glimpse of ? People

對于有些人來說，一座城市就是所有的夢想。

重慶，就是3000余萬人的夢想。

這里的精彩，24小時不打烊，即使凌晨，也有城市書房的燈光照亮夢想。

“我們都在努力奔跑，我們都是追夢人。”

A city is a lifelong dream for some people.

Chongqing is the dream of over 30 million people.

The beautiful scene here is being staged 24 hours nonstop, and there are lights in the city studies to illuminate the dream even in the early morning.

“We are all running with efforts. We are all dream-seekers.”

無人機表演 攝影／齊嵐森

晨練時光 攝影／林曉光

人們在24小時城市書房閱讀 攝影／游宇

上：逐夢人的“鳥巢” 攝影／鄧倫玉

下：重慶國際時尚周彰顯一座城市的時尚 攝影／游宇

“文明禮儀我?guī)ь^” 攝影／陳光明

上：幸福母子 攝影／賀終榮

下：小區(qū)齊全的健身器材 攝影／劉汪洋

上：2018重慶國際馬拉松 攝影／何洲行

下：健康、娛樂和動感一體化的彩色跑 攝影／謝華

上：重慶自然博物館成為人們的好去處 攝影／劉汪洋

下：樂和樂都海豚館是很多人的樂園 攝影／王成杰