文/Steinway 譯/吳紅江

（接上期）

六、紐約Steinway平臺(tái)鋼琴下杠桿裝置安裝程序

所需的工具和用品：螺絲刀、木楔、額外的木制樞軸墩、21號(hào)尺寸鉆頭（用于樞軸銷孔）、螺絲鉆頭、吋Forstner鉆頭、機(jī)械師尺、運(yùn)行調(diào)節(jié)紙、6個(gè)小卡紙沖床（譯注：俗稱“墊圈”）、2個(gè)小織物沖床、鍵深量塊、潤滑劑（凡士林—微細(xì)特氟龍粉末）。

注意：Steinway平臺(tái)鋼琴下杠桿裝置可通過Steinway & Sons紐約零件部門以三種不同的樣式提供：款式S、M、O，款式A、B及款式C、D。款式S、M、O也適用于L型號(hào)。

紐約Steinway平臺(tái)鋼琴下杠桿裝置安裝程序及貼士：

1．預(yù)備步驟

注意：通過更換琴鍵尾端毛氈也可獲得最佳結(jié)果。檢查它們以確定是否應(yīng)該更換：如果它們磨損不均勻，那么琴鍵上的阻尼時(shí)機(jī)將與踏瓣的阻尼器開啟不一致，因?yàn)樾碌南赂軛U裝置上的阻尼器托盤（譯注：俗稱“抬檔”）氈將是新的和均勻的。

注意：鍵架必須著床，鍵必須是平置并調(diào)好間隙的，且必須已在調(diào)整中建立鍵高和鍵深。應(yīng)已據(jù)鍵墩設(shè)定弦槌敲擊點(diǎn)。阻尼器導(dǎo)承軌（譯注：俗稱“制音器導(dǎo)板”）應(yīng)已定位。

注意：調(diào)整中，如果有必要，鍵床的低音端的運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)阻位墩應(yīng)刨平或填隙。

原則：

左/右位置應(yīng)該是下杠桿在鍵盤靜棲及移位位置之間居中于鍵端氈。

前/后位置應(yīng)該是下杠桿頂部軸架中心與阻尼器導(dǎo)承軌孔垂直對(duì)齊，并且下側(cè)裝置既不會(huì)被樺木橫墩梗阻，也不會(huì)碰撞到琴鍵上的回止位塊，并且對(duì)涉及下杠桿頂部軸架耳片的運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)架上的持音棒有足夠的調(diào)節(jié)空間。

上/下位置應(yīng)該是接觸點(diǎn)。

下杠桿—鍵端氈連線與下杠桿軸架中心點(diǎn)—琴鍵平衡點(diǎn)貫穿阻尼器沖程途中相交；且下杠桿裝置不得高于所需，但在鍵床懸片墩（譯注：俗稱鍵架壓制塊）上方具有足夠的阻尼器托盤空隙，并且平行鍵端橫穿弦列。

2．目的

標(biāo)準(zhǔn)目標(biāo)是定位新的下杠桿裝置如下：

3．在工作臺(tái)

步驟1：排齊至琴鍵

調(diào)節(jié)下杠桿（左/右）與鍵端間距。在工作臺(tái)上，只需將下杠桿放在鍵端上，然后依據(jù)視覺將它們整體地與鍵端（高音）邊緣對(duì)齊。找出需要調(diào)節(jié)相應(yīng)間隙的任何下杠桿。松開下杠桿軸架螺絲，移動(dòng)軸架并重新上緊。必要時(shí)使用運(yùn)行調(diào)節(jié)紙。（原因：鍵端寬度變化，是因?yàn)樘籽b琴鍵是手工切割的。另外，調(diào)節(jié)琴鍵的平置和間距會(huì)導(dǎo)致鍵端間距發(fā)生變化。）

注意：基于19世紀(jì)的一些平臺(tái)鋼琴的弦列變化，可能需要將阻尼器托盤中的軸架螺絲孔塞住并重定位，或切割阻尼器托盤至一定長度。

4．在鋼琴上

步驟2：定位低音樞軸孔和墩，并安裝低音樞軸墩。

在低音和高音樞軸銷栓添加3個(gè)卡紙沖床（0.010吋或0.012吋）和一個(gè)織物沖床。（原因：如果后來有人認(rèn)為有必要在鍵床低音端刨平或填隙運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)阻位墩，卡紙沖床可以從低音切換到高音，反之亦然。）

使用木楔作虛擬墩，鎖抵（上部）云杉橫墩，就位下杠桿裝置，將其臨時(shí)安裝。裝置與（阻位）墩塊必須上緊：沒有側(cè)面空隙?？梢栽谙赂軛U的“鼻子”上使用白粉筆（將位置）轉(zhuǎn)換到鍵端氈上，以確定左/右位置。

根據(jù)需要通過刨平或填充虛擬墩來確定低音（阻位）墩樞軸位置。

一旦在虛擬墩上確定了終結(jié)維度和樞軸孔位置，就將這些維度—孔位精確地轉(zhuǎn)換到終結(jié)（阻位）墩。使用終結(jié)墩而不是虛擬墩來標(biāo)記和鉆樺木橫墩中上螺孔孔，用螺絲將完成的低音樞軸墩安裝到樺木橫墩上。

步驟3：標(biāo)記并鉆阻尼開啟榫孔

使用高音端虛擬樞軸墩臨時(shí)安裝下杠桿組件，并確保組件與墩上緊（沒有側(cè)面空隙）。將阻尼器開啟榫就位，在鍵床孔上左/右居中，并在阻尼器托盤上標(biāo)記此位置中心線。移除下杠桿組件，并使用吋Forstner鉆頭在阻尼器托盤下面為阻尼器開啟榫作一個(gè)嵌孔。此嵌孔的中心距離阻尼器托盤的邊緣應(yīng)為吋，從而在此孔和阻尼器托盤邊緣之間留有吋的間隙。

步驟4：定位高音樞軸孔與墩，并安裝高音樞軸墩。

重新臨時(shí)安裝下杠桿組件，并安裝帶有毛氈和絲桿的3#與66#阻尼器首（譯注：俗稱“制音頭”）。在這些鍵上使用鍵深量塊設(shè)定置測(cè)試阻尼器的時(shí)機(jī)。

使用阻尼器托盤（或阻尼器踏瓣）測(cè)試阻尼器開啟，并根據(jù)需要調(diào)整虛擬高音墩樞軸孔的上/下位置，以實(shí)現(xiàn)從低音到高音的阻尼器開啟的同一時(shí)機(jī)。

一旦在虛擬墩上確定了終結(jié)維度和樞軸孔位置，就可以將它們轉(zhuǎn)換到終結(jié)墩上，使用終結(jié)墩而不是虛擬墩來標(biāo)記和鉆樺木橫墩中的螺絲孔。不要忘記潤滑兩個(gè)樞軸銷栓，并確保它們?cè)跇休S墩中完全擺脫摩擦力。使用螺絲將終結(jié)高音樞軸墩和下杠桿組件安裝到樺木橫墩上，并且不要忘記移除用于適配的木楔。）

附：

歷史記錄

1875年——平臺(tái)鋼琴持音系統(tǒng)（中間踏瓣）由Albert Steinway發(fā)明并獲得專利。

1907年——Pianofabrik開始白手起家制造鋼琴，雙踏瓣成為漢堡廠標(biāo)配。

1922年——平臺(tái)鋼琴下杠桿配備靈活的持音耳片，紐約廠停用固定耳片。

1930年——新下杠桿配鉛；紐約廠停用下杠桿彈簧（譯注：原文如此）。

1945年——下杠桿彈簧重新引入紐約長B和D型號(hào)。

1959年——下杠桿軸架用螺絲附著；紐約廠停用膠粘軸架。

1962年——開始特氟隆軸襯時(shí)代，紐約廠停用下杠桿彈簧（譯注：原文如此）。

1975年——平臺(tái)鋼琴持音系統(tǒng)安裝在橫墩上，漢堡廠3踏瓣成為標(biāo)配。

1984年——紐約廠特氟隆軸襯時(shí)代結(jié)束。

1992年——紐約廠改良運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)。紐約廠使用新的下杠桿軸架型材。