李晚玲

摘 要 國內(nèi)石油開發(fā)目前處于正從粗放型轉變?yōu)榧s型，科學論文的研究反向也多集中于高效化石油利用與開發(fā)中，所以石油科技論文也逐漸增多，摘要作為科研論文的重要部分，目前國際檢索機構收錄中以英文摘要為核心，實現(xiàn)全文審核與督查，石油科技論文摘要英譯水平?jīng)Q定著文章對外學術交流的成效，提高石油科技論文英文摘要質(zhì)量十分重要。本文主要針對目前石油科技論文摘要英譯存在的問題，基于功能翻譯理論探究漢語石油科技論文摘要英語的有效途徑，為廣大石油科研工作者提供摘要英譯的有效建議與策略。

關鍵詞 功能翻譯理論 石油科技 論文摘要英譯

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A

1石油地質(zhì)期刊論文摘要翻譯

現(xiàn)階段石油科技論文摘要，作用于闡明論文研究的主要對象、方法、結果、結論等等，所以語言上必須要言簡意賅，相對獨立，可以清楚地將論文研究問題，基本觀點以及試驗方法等闡明，讀者可抓住全文的關鍵。所以石油科技類論文主要是信息型摘要，根據(jù)投稿刊物確定類型，摘要內(nèi)容主要是研究目的、研究背景以及研究結論等等，字數(shù)主要為原文的5%～10%左右，期刊論文大概為200～300字，學術碩博論文主要是1000～2000字體內(nèi)，依據(jù)內(nèi)容的不同，采用不同的時態(tài)。翻譯中，主要是有一般現(xiàn)在時還有一般過去時，翻譯研究結論則是采用現(xiàn)在完成時，將來時一般用于展望與預測中，翻譯中要求依據(jù)內(nèi)內(nèi)容選擇正確的時態(tài)。

2基于功能翻譯理論的石油地質(zhì)期刊論文摘要英譯

功能派翻譯理論對翻譯的本質(zhì)的闡述，創(chuàng)作使其轉變?yōu)槟撤N功能的譯語文本，確?？陀^存在語言的跨語文文化障礙溝通，順利實現(xiàn)不同語言文化之間的交際。所以石油科技論文摘要在英譯中，要滿足三個要求，一是要具備一定功能，二譯文與原文之間要保持聯(lián)系，三則是要實現(xiàn)跨語言與文化障礙交流，化解客觀語言與文化障礙。功能翻譯理論是基于石油科技論文中摘要在整篇文章中作用，將決定翻譯過程的整個翻譯行為作為核心，遵循連貫性、忠實性原則，將論文摘要忠實地、連貫地表達出來，確保受眾能夠在現(xiàn)有文化背景及知識下，理解石油科技論文摘要的意思，滿足其譯文期待以及交際需求。石油科技論文本身知識受眾的信息源泉，英文摘要的翻譯是要實現(xiàn)跨文化、跨國界交流，其目的在于介紹作者的科研成果以及學術研究目的等等?；诠δ芊g理論來看，石油科技論文摘要中，想要照顧譯語讀者的感受，必須要遵循英文的行為習慣，語言習慣進行寫作，以滿足讀者的預期需求，以得體、標準的語言將成果介紹清楚。

3基于功能翻譯理論的石油科技論文摘要英譯策略

3.1突出名詞，明確句內(nèi)層次

翻譯中不能過分地咬文嚼字，吹毛求疵，要從英文寫作、表達以及閱讀的習慣入手，對中文摘要進行適當?shù)脑鰟h或重組，結合原文內(nèi)容重新用語言進行寫作。這種理論是漢斯·弗米爾的根據(jù)英譯目的提出的目的論，此外石油科技論文摘要英譯，也要考慮讀者與作者之間的情感與意見交流，讀者可以從語篇的字面內(nèi)容辨識，對字、詞以及句子內(nèi)在結構進行分析，從而獲取到該語篇所要傳遞的信息。換言之，要從讀者語言閱讀角度，注重句內(nèi)層次、句間層次等等，注重語言文字背后所映射的文化傳統(tǒng)與民族思維，尊重文化差異性。例如原文有必要在一定深度的套管處射孔，使泥漿從射孔中泵出的譯文為This may necessitate the perforation of the casing a given depth and thepumping of cement through the perforation。譯文中，pumping的使用是為了避免主謂結構，將中文中的“使泥漿泵出”轉變成了英文的“泥漿的泵出”，這種是標準的英譯，但一般在翻譯中并不會如此，不少人會在翻譯中采用以下翻譯版本：It is necessary to perforate the casing at a certain depth so that mud can be pumped from perforation.語言上比較累贅，增加了“at a certain depth so that mud can be pumped from”，導致文章冗長、重復。

3.2使用專業(yè)化詞匯，提高翻譯流暢性

基于功能翻譯理論的石油科技論文摘要英譯，必須要突出名詞形式， 避免主謂結構的重復使用，縮減句子結構，實現(xiàn)內(nèi)容緊湊。例如在上述標準例子中的“pumping”而沒有采用日常化的“be pumped from”。所以在石油科技論文摘要英譯中要將漢語的動詞、動賓結構轉變?yōu)槊~或者是名詞化結構，才能符合英語的表達習慣，多用名詞少用動詞，以詞類替代詞性理論，翻譯成名詞還需要根據(jù)譯語的入語需求，怎么簡單通順就怎么翻譯。使用專業(yè)化名詞，是科技英語的特點，科技術語的使用，可有效提高英譯摘要的水平，石油科技論文要根據(jù)石油專業(yè)英語的列舉的專業(yè)術語進行專業(yè)英譯，以石油專業(yè)的內(nèi)容與范圍來明確詞義。此外有科技英語主要是闡述客觀的事物以及現(xiàn)象、過程等，因此在翻譯中要用英文的用被動語態(tài)，來翻譯漢語的主動句，所以在漢譯英中藥多數(shù)被動句，少用主動句，將詞、句型作為變通手段，實現(xiàn)句型之間的轉換。

3.3適當增刪譯，采用轉譯及替代法

轉譯法的運用，主要是確保詞性之間的轉換，將漢語名詞轉變?yōu)橛⒄Z動詞，將漢語動詞轉變?yōu)橛⒄Z，名詞，根據(jù)簡潔明了、連貫的原則，確保摘要句子自然、流暢，例如在一般的英語翻譯中“understanding”是名詞形式，其動詞與名詞意思并沒有多大的區(qū)別但在“鉆井的費用占總工程成本費用的很大一部分（通常是20%到40%），因此，了解鉆井技術，鉆井裝備和費用就顯得尤為重要”漢語句子英譯中，必須要使用動詞“了解”，其句子英譯為“Expenditure for drilling represents a large fraction of the total project'scapita] expenditure （ typically 20% to 40%） and an understanding of the techniques，equipment and cost of drilling is therefore important”才滿足句子連貫性的要求。

“液壓實現(xiàn)多級酸壓工藝分離和特點簡單的井下工具，高耐溫（160癈），成本低，風險大”，中文語句中比較簡單，所以在翻譯中為了明確主次，改變了句子結構，將技術向前調(diào)?！癟he technique realizes multi stage acid fracturing by hydraulic separation and features simple down hole tools， high temperature resistance （160癈），low cost and risk”。

所以在摘要英譯中，要根據(jù)英語的用詞習慣、 表達習慣以及詞語語境的不同，提高譯入語的可讀性，摒棄傳統(tǒng)語法束縛，確保譯文的流暢與自然。特別要注意核心句概念以及句子轉換采用增譯法。依托于英譯、漢譯的語言形式不同，所以在句子表達以及結構組成中，都需要適當進行增刪，翻譯中可以將英語句子簡化成核心句，按照譯入語表達習慣進行串聯(lián)，實現(xiàn)動詞延伸、補充原文中省略的隱含意思。所以句型結構要格外注意層次，此外由于英文時間表達與中文時間表達不同，因此要明確動詞的時態(tài)，用助動詞以及動詞詞性變化，明確語態(tài)的時間，具體意思。

4結語

基于功能翻譯理論的內(nèi)涵，石油科技論文摘要英譯要從石油專業(yè)英語入手，針對科技論文問題的特點，提高科研工作者的科技英語翻譯實踐水平，簡明扼要，敘述客觀真實選擇適當?shù)挠⑽姆g技巧，以提高石油科技論文的英文翻譯水平。漢語摘要的篇幅、內(nèi)容以表達方式與英文論文存在差異，其英譯中要掌握英文寫作模式，針對科技英語的特點、翻譯技巧等進行合理運用，避免常見的語言失誤類型，在英漢兩種語言特點以及文化中尋找有機融合以及“文化自覺”的途徑與方法，提高石油科技論文的整體素質(zhì)，原汁原味以專業(yè)英語的形式將科技論文摘要與論文英譯做到位。

參考文獻

[1] 朱丹.科技論文摘要英譯的“信、達、雅”[J].中國科技翻譯，2013，26（02）：8+12-15.

[2] 彭秀林.功能翻譯理論指導下的經(jīng)濟類論文摘要英譯語篇重構[J].廣州城市職業(yè)學院學報，2014，8（01）：85-88.