胡楊

Much as we love that old travelers maxim1—take only memories， leave only footprints—the first half goes out the window as soon as you land in South Africa.

雖然我們很喜歡那句古老的旅行家格言——“除了你的記憶，什么都別帶走;除了你的腳印，什么都別留下”。但是一到南非，上半句格言便會被你拋諸腦后。

Not that were saying youll need a whole extra suitcase for your spoils2. Many of them—arguably the best， in fact—will be souvenirs of the experiential kind. But make no mistake： In a land of exquisite3 wine regions， craft markets and galleries， youll still want some extra room in your luggage—in addition to the extra room on your memory cards.

我們不是說你需要一個額外的行李箱來裝“戰(zhàn)利品”。其中許多——事實上也可以說是最好的——會是體驗式的旅游紀念品。但不要搞錯了：在一個擁有精致葡萄酒產(chǎn)區(qū)、工藝品市場和無數(shù)畫廊的國度，你的行李中仍然要留出一些額外空間——除了存儲卡上的額外空間之外。

Here， the things youll almost certainly return with：

在這里，你幾乎肯定會帶著這幾樣東西回家：

Enough wildlife shots to wallpaper your entire home

有足夠的野生動物照片來裝飾整個家

Even if youre just shooting with a smartphone， wildlife is so abundant4 in South Africa—and thats before you get out of the urban areas—you cant help but come home with a Nat Geo-worthy collection of snaps. Think baboons on the street， penguins on the beach—even the occasional Cape Mountain zebra （if youre lucky）. To say nothing of the images you take once youre actually on a game drive in a safari5 vehicle.

即使你只是用智能手機拍照，南非的野生動物資源是如此豐富——在你離開市區(qū)之前——你會情不自禁地帶著一系列有著自然地理價值、值得收藏的照片回家。想想街上的狒狒，沙灘上的企鵝，甚至偶爾遇到的角山斑馬（如果你有幸遇到的話）。更不用說你在狩獵車上尋覓野生動物身影時拍下的照片了。

So many additions to your bar， youll have to throw more parties.

你的吧臺增加了這么多東西，得多開幾次派對。

You could make an entire trip out of the countrys centuries-old Winelands. And as youre tasting your way through the various vineyards6 and wineries， youll surely find favorites—from Pinotage to sparkling7 Methode Cap Classique—that youll want to take or ship home.

你可以從這個國家里有著幾個世紀歷史的酒鄉(xiāng)出發(fā)，進行一次完整的旅行。當你品嘗各種葡萄園和釀酒廠的葡萄酒時，一定會發(fā)現(xiàn)最喜歡的葡萄酒，從皮諾塔吉葡萄酒到墨斯德開普敦經(jīng)典起泡酒，你都想帶回家或裝運回家。

Happily sore muscles

幸福的肌肉酸痛

Here are a lot of hiking ops， from a day trip up Cape Towns Table Mountain—where youll be rewarded with views of the famed 12 Apostles and V&A Waterfront， among other things—to multi-day adventures.

這里有很多徒步旅行項目，從開普敦桌山一日游到多日游，在那里你可以欣賞到著名的“十二門徒山”和漁人碼頭的美景，以及其他東西。

If you prefer a proper hike， consider the 19-mile Golden Gate Highlands Rhebok Hiking Trail on the Lesotho Border， a two-day hike past sandstone cliffs， streams， ravines and waterfalls， with wide view of Lesotho and the Orange Free State.

如果你更喜歡來一次真正的徒步旅行，可以考慮萊索托邊境上19英里長的金門高地萊博克徒步旅行路線。這是一次為期兩天的徒步旅行，途經(jīng)砂巖懸崖、溪流、峽谷和瀑布，將萊索托和奧蘭治自由邦的全景盡收眼底。

Crafts of all kinds

各種工藝品

Johannesburg is an artisan-lovers dream. Start at the Market Shed at 1 Fox， where youll find the likes of the Treasures—Zulu beaded8 necklaces， chunky bracelets and bangles.

約翰內斯堡是一個手工藝愛好者的夢想之地。從1號?？怂菇值氖袌雠镂莩霭l(fā)，在那里你會發(fā)現(xiàn)心愛的寶藏——祖魯串珠項鏈、粗手鐲和腳鐲。

Another cant miss-stop is Makotis， which offers an array9 of traditional fabrics and dresses， as well as ready-made shirts.

另一個不容錯過的站點是馬克蒂斯，它提供了一系列傳統(tǒng)的面料和服裝，以及現(xiàn)成的襯衫。

Then theres Keyes Art Mile， Johannesburgs chicest10 art and design place—a mix of galleries， restaurants and shops.

接下來是凱斯藝術英里，是約翰內斯堡最別致的藝術和設計場所——集畫廊、餐館和商鋪于一身。

Musical memories

音樂記憶

From the vuvuzelas to the Zulu isicathamiya singing to the harmonic11 mbaqanga， South African music can be hauntingly12 beautiful. The South African music scene includes both popular and folk forms. South Africa also supports a music industry.

從嗚嗚祖拉（南非長管小喇叭）到祖魯伊西卡塔米亞歌唱，再到悅耳的巴甘加流行音樂形式，南非的音樂可以說是有著令人難以忘懷的迷人魅力。南非的音樂包括流行音樂和民間音樂。南非也很支持音樂工業(yè)的發(fā)展。