Moon river， wider than a mile.

Im crossing you in style some day.

Oh， dream maker， you heart breaker，

Wherever youre going， Im going your way.

Two drifters1， off to see the world，

Theres such a lot of world to see，

Were after the same rainbows end， waiting round the bend，

My huckleberry friend2， Moon River， and me.

月亮河，寬不過一里。

來日優(yōu)雅地見到你。

哦，織夢(mèng)人，那碎心人，

無論你到哪里，我都陪著你。

兩個(gè)浪人，去環(huán)游世界，

可以看到很多的美麗，

我們?cè)谕徊屎缒?，凝望在彼岸?/p>

我可愛的朋友，月亮河，和我。

Tip

Moon river， wider than a mile.

該句為“形容詞比較級(jí)+than”的句式結(jié)構(gòu)。單詞wide以字母e結(jié)尾，其比較級(jí)形式在詞尾加-r，意為“比……還寬”。例句：The water way will be deeper and wider than the Panama canal.這條水路將比巴拿馬運(yùn)河更深、更寬。

奧黛麗·赫本（Audrey Hepburn）主演的女主角坐在小窗臺(tái)上手彈吉他，輕聲吟唱，細(xì)膩地傾訴夢(mèng)想，這一幕成為1961年上映的電影《蒂凡尼的早餐》（Breakfast at Tiffanys）中的經(jīng)典片段。歌曲《月亮河》（Moon River，也譯作《月河》）第一次驚艷大眾。

《月亮河》由強(qiáng)尼·默瑟（Johnny Mercer）作詞，亨利·曼西尼（Henry Mancini）譜曲。據(jù)說，曲作者曼西尼花了一個(gè)月時(shí)間斟酌赫本非專業(yè)的歌喉音域與劇中人物性格。

歌曲的歌詞涵蓋了詞作者強(qiáng)尼·默瑟童年時(shí)期在美國南部佐治亞州薩凡納某個(gè)小鎮(zhèn)生活時(shí)的美好與探求外部世界的理想。在1982年出版的強(qiáng)尼·默瑟傳記中提到，幼年的默瑟常和朋友們一起采摘越橘（huckleberry）。他把童年時(shí)期的朋友稱作“my huckleberry friend”?，F(xiàn)在，默瑟童年居住的小鎮(zhèn)被改名為“月亮河”，以紀(jì)念他和這首歌。

我們選取的譯文版本出自中國當(dāng)代童話作家王雨然。歌詞中那種背井離鄉(xiāng)，遺失初心無法再回故鄉(xiāng)的愁緒，透過赫本磁性的嗓音表現(xiàn)出來，充滿藝術(shù)感染力。劇中人物漂浮不定的命運(yùn)，更是將這種情感渲染得淋漓盡致。

歌曲推出后，即榮獲當(dāng)年第34屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)與最佳原創(chuàng)音樂獎(jiǎng)（劇情/喜劇類）。

（安 美/賞析）