張競(jìng)艷

繼英文版譯本、法文版譯本的平裝圖書出版后，時(shí)值丁丁誕生90周年之際，中少總社推出《丁丁歷險(xiǎn)記》精裝版新書。

丁丁90歲了，但是，映入我們眼簾的，依然是那張充滿智慧和朝氣的娃娃臉：圓圓的眼睛，圓圓的鼻頭，還有那撮永遠(yuǎn)高高翹起的頭發(fā)……

1929年1月10日，在比利時(shí)一份名叫《小二十世紀(jì)》的報(bào)紙上，丁?。═INTIN）和米盧（Miro）降生了。當(dāng)時(shí)估計(jì)誰也不會(huì)預(yù)料到，就是這樣簡(jiǎn)單的一組黑白的勾線連環(huán)畫竟然在日后成就了一部偉大的作品。1934年，在卡斯特曼（Casterman）出版社的大力協(xié)助下，“丁丁”系列的第一本單行本圖書《法老的雪茄》問世了。第二次世界大戰(zhàn)期間，紙張匱乏，物資短缺，《丁丁歷險(xiǎn)記》不得不縮減篇幅出版，為了補(bǔ)償和吸引讀者，丁丁和他的伙伴們“穿上了彩色的衣裳”，從而成就了直到今日通行全世界的《丁丁歷險(xiǎn)記》彩色版連環(huán)畫叢書。被稱為“丁丁之父”的埃爾熱先生，用了54年逾半生的光陰創(chuàng)作出《丁丁歷險(xiǎn)記》，耗盡畢生心血為全世界的大朋友、小朋友們構(gòu)建了一個(gè)真實(shí)的歷險(xiǎn)世界：在20世紀(jì)的歐洲，丁丁以記者的身份橫空出世，用一顆正直的心，奔走世界各地，明察暗訪，匡扶正義。自“丁丁”問世90年來，這部不朽之作在全球總共被翻譯成70多種文字，銷量超過3億冊(cè)，遍及世界各大洲，還被成功改編成了動(dòng)畫片、廣播劇和電影。

2000年，中國少年兒童出版社由比利時(shí)卡斯特曼出版社授權(quán)，依據(jù)英文版圖書進(jìn)行翻譯，首次在中國大陸正式出版了《丁丁歷險(xiǎn)記》22冊(cè)彩色版叢書。2009年，正值“丁丁”誕生80周年，中國少年兒童新聞出版總社再度和卡斯特曼出版社強(qiáng)強(qiáng)合作，聘請(qǐng)中國知名專家王炳東教授，根據(jù)法文原版重新翻譯，重磅打造了這套原汁原味的連環(huán)畫巨作。10年過去了，《丁丁歷險(xiǎn)記》通過43次印刷，共計(jì)推送1467萬冊(cè)圖書走進(jìn)了中國小讀者的家中。2019年1月10日，《丁丁歷險(xiǎn)記》誕生整整90周年，恰逢第32屆北京圖書訂貨會(huì)盛大開幕，中少總社攜手比利時(shí)大使館、瓦隆布魯塞爾國際關(guān)系署和比利時(shí)法蘭德斯旅游局，為90歲的“丁丁”舉辦了一場(chǎng)盛大的生日宴會(huì)，同時(shí)發(fā)布《丁丁歷險(xiǎn)記》精裝版新書。

上天下海，翻雪山，過沙漠，登上月球……搭載時(shí)光的列車，與機(jī)智勇敢的丁丁和可愛忠誠的米盧一同探險(xiǎn)，我們何其幸運(yùn)。

中國情緣

丁丁迷們都知道，《丁丁歷險(xiǎn)記》里有兩本和中國有關(guān)的書：《藍(lán)蓮花》和《丁丁在西藏》。而埃爾熱和張充仁因創(chuàng)作《藍(lán)蓮花》而結(jié)下深厚友誼，更是成就了中比兩國間的一段佳話。

1934年，埃爾熱開始了《藍(lán)蓮花》的創(chuàng)作。當(dāng)時(shí)在歐洲人的心目中，“所有的中國人都是陰險(xiǎn)狡詐的人……”經(jīng)神父戈塞建議，埃爾熱決定在創(chuàng)作前嘗試去真正了解中國人，并結(jié)識(shí)了中國留學(xué)生張充仁。兩位同齡人相見后便甚為投機(jī)，埃爾熱由此了解到真實(shí)的中國，并對(duì)遭受敵寇入侵、深陷苦難中的中國人民深表同情。在張充仁的介紹和熱情幫助下，以中國上海為背景的《藍(lán)蓮花》由此問世，書中丁丁從大水中救起的中國孤兒“張”的原型正是張充仁。而從《藍(lán)蓮花》開始，埃爾熱在自己的繪畫中結(jié)合了中國的白描技法，樹立了自己的風(fēng)格。更重要的是，《藍(lán)蓮花》使埃爾熱徹底破除了西方人對(duì)其他文明的偏見，開始以一顆平等開放的心態(tài)來描繪其他文明，并在今后的創(chuàng)作中將自由、解放和平等作為不變的主題。

1935年張充仁學(xué)成歸國，之后的幾十年里與埃爾熱失去了聯(lián)系。埃爾熱曾通過各種途徑打聽好友消息，均無結(jié)果。1960年，他將滿腔思念之情化作動(dòng)力創(chuàng)作出《丁丁在西藏》。書中講述了在西藏的雪山中，丁丁冒著生命危險(xiǎn)成功救出好友“張”的故事。而在書外，故事也有了完滿的結(jié)局。1975年，埃爾熱和張充仁重新取得了聯(lián)系。經(jīng)埃爾熱力邀，在各方幫助下張充仁于1981年3月重訪歐洲。丁丁在歐洲有10億讀者，消息傳出后，從比利時(shí)國王到普通讀者，全歐洲都在熱切盼望著“張”的到來。離別46年后，兩位老人終于在布魯塞爾機(jī)場(chǎng)重逢，他們相擁在一起的瞬間，定格為永恒的紀(jì)念。此時(shí)的埃爾熱已經(jīng)患上白血病，而在他去世前終于能得償心愿。

丁丁與中國的情緣至今仍被津津樂道，《藍(lán)蓮花》和《丁丁在西藏》也成為了備受中國丁丁迷們鐘愛的兩本書。

深入人心

讀著《丁丁歷險(xiǎn)記》長大的李橦，日后竟成為了《丁丁歷險(xiǎn)記》法文版譯本的責(zé)編。他與丁丁的這段不解之緣，還得從20世紀(jì)七八十年代說起。在那個(gè)動(dòng)亂之后百廢待興的年代，巴掌大小的小人書風(fēng)行一時(shí)，是最受孩子們喜愛的讀物。除了《西游記》《紅樓夢(mèng)》等熱門的國內(nèi)作品，國外作品中最有名的當(dāng)屬《丁丁歷險(xiǎn)記》。

當(dāng)時(shí)由于中國還沒有加入《伯爾尼公約》，對(duì)于國外作品基本上是拿來翻譯后就直接出版，因此外版書都有“盜版”之嫌。那時(shí)很多出版社都陸續(xù)零星地出版過《丁丁歷險(xiǎn)記》。1985年前后，文聯(lián)出版社出齊了一整套《丁丁歷險(xiǎn)記》，共56本。每個(gè)故事都被拆成了兩集出版，但其中還不乏《丁丁在鯊魚湖》這樣的“洋假貨”。

1992年10月14日，中國宣告成為《伯爾尼公約》的第93個(gè)成員國。2000年，經(jīng)比利時(shí)卡斯特曼出版社授權(quán)，中國少年兒童出版社首次在中國大陸正式出版了依據(jù)英文版翻譯的彩色連環(huán)畫《丁丁歷險(xiǎn)記》，并推出了大小兩個(gè)開本?！啊抖《v險(xiǎn)記》幾乎在其他國家的出版都是采用國際流行的大開本，在中國推出兩個(gè)開本則是考慮到國情，對(duì)于當(dāng)時(shí)的中國讀者而言，550元一套的大開本價(jià)格偏貴，220元一套的小開本更能被大多數(shù)讀者接受?！?/p>

隨著對(duì)《丁丁歷險(xiǎn)記》圖書的不斷宣傳推廣，更隨著中國與世界的接軌越來越緊密，中少社陸續(xù)收到了很多外國讀者和中國留學(xué)生提出的意見，其中最大的問題是指摘依據(jù)英文版的翻譯與法文原版相比，在人名、地名、專有名詞、用典等方面有一定偏差，比如原版書中的那對(duì)偵探杜邦和杜龐，在英文版中卻譯作了湯普森和湯姆森，而事實(shí)上這是非常典型的英美姓氏……這些意見得到了中少總社的重視，在與“丁丁”系列圖書版權(quán)方認(rèn)真溝通后，由卡斯特曼出版社聘請(qǐng)了時(shí)任北京外國語大學(xué)法語系系主任的王炳東教授，根據(jù)法文原著重譯《丁丁歷險(xiǎn)記》。因?yàn)檫@一原著不僅是純法語寫作，其間還夾雜有不少布魯塞爾的土語，只有在當(dāng)?shù)厣钸^的人才能了解。而王炳東教授正是能夠詮釋這部經(jīng)典作品的最佳人選，他花費(fèi)了3年多的時(shí)間終于交出了原汁原味的翻譯作品。2009年，中少總社重磅推出了這套依據(jù)法文原著重新翻譯的《丁丁歷險(xiǎn)記》，仍然沿用大小兩個(gè)開本，并將圖書的成品尺寸固定在220mm×295mm和170mm×228mm這兩個(gè)規(guī)格上。圖書出版后，反響非常強(qiáng)烈，不但得到卡斯特曼出版社的肯定，更收到很多讀者反饋，稱這是自己“讀到的翻譯得最好的版本”。

2019年，中少總社《丁丁歷險(xiǎn)記》精裝版新書的推出更是引起了丁丁迷們的極大關(guān)注。李橦告訴記者，其實(shí)中少總社最初考慮推出《丁丁歷險(xiǎn)記》時(shí)，就制定了包括平裝、精裝和其他裝訂形式系列圖書的整體設(shè)計(jì)和營銷計(jì)劃，只是過去因?yàn)榭紤]到市場(chǎng)狀況和需求，因此從大眾普及的角度出發(fā)，僅出版了平裝版的大小兩個(gè)開本?，F(xiàn)在隨著“丁丁”日漸深入人心和人們消費(fèi)水平的提高，越來越多的中國丁丁迷有了收藏圖書的需求，精裝版《丁丁歷險(xiǎn)記》圖書的推出可謂生逢其時(shí)。據(jù)他介紹，首批推出的精裝版第一輯共有8冊(cè)，除了《獨(dú)角獸號(hào)的秘密》《紅色拉克姆的寶藏》《七個(gè)水晶球》《太陽神的囚徒》《奔向月球》《月球探險(xiǎn)》這6本有著上下集關(guān)系的姊妹篇圖書，還包括《藍(lán)蓮花》和《丁丁在西藏》兩本有著中國題材的圖書，而精裝版的第二輯和第三輯也計(jì)劃于今后全部推出。

永遠(yuǎn)年輕

“18年來，我們讓《丁丁歷險(xiǎn)記》在中國深入人心，培養(yǎng)了一批不同年齡的丁丁迷?！崩顧H分享了這套經(jīng)典叢書在中國18年的故事。他告訴記者，好酒也怕巷子深，在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)年代，依據(jù)英文版翻譯的第一套《丁丁歷險(xiǎn)記》在市場(chǎng)上處于自然流通狀態(tài)，年均銷售在1萬套左右。而近十年來隨著少兒圖書市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的日益激烈，中少總社的市場(chǎng)意識(shí)也在不斷加強(qiáng)，因而十分重視這套根據(jù)法文原著翻譯的《丁丁歷險(xiǎn)記》的營銷宣傳，這些年陸續(xù)策劃了尋找“超級(jí)丁丁迷”、丁丁故事大王、丁丁cos秀等不同主題、不同形式的閱讀推廣活動(dòng)， “主要是幫助小讀者認(rèn)識(shí)丁丁，了解丁丁，愛上丁丁”。

從丁丁誕生80周年到90周年的10年間，中少總社交出了一份令人驕傲的成績單：丁丁走進(jìn)了全國22個(gè)省，4個(gè)直轄市，5個(gè)民族自治區(qū);走進(jìn)了5000所學(xué)校，和100萬名小學(xué)生結(jié)為活動(dòng)伙伴;兩個(gè)版本不計(jì)衍生品共印刷了43次，共計(jì)1467萬本書走進(jìn)了小讀者的家中。在中國童書市場(chǎng)尤其是連環(huán)畫動(dòng)漫市場(chǎng)，《丁丁歷險(xiǎn)記》的經(jīng)典地位可以說是無可撼動(dòng)。

今年時(shí)逢丁丁90周年誕辰，中少總社希望通過特色夏令營等相關(guān)推廣活動(dòng)，推動(dòng)少年兒童的閱讀成長，讓小讀者在學(xué)習(xí)知識(shí)的同時(shí)，通過書中蘊(yùn)含的博愛、友誼、機(jī)智、勇敢等正能量潛移默化地感染孩子，培養(yǎng)其良好的思想素質(zhì)。同時(shí)，經(jīng)埃爾熱基金會(huì)授權(quán)，丁丁在中國的首家專賣店于2月18日在上海正式開門迎客。李橦相信，隨著全球性丁丁紀(jì)念活動(dòng)的展開，有望形成立體化的宣傳攻勢(shì)，“對(duì)于丁丁這個(gè)大IP而言，將不單只是一套圖書，而是一種文化的整體宣傳”。

埃爾熱曾說，《丁丁歷險(xiǎn)記》是“寫給從7歲到77歲的所有年輕人”。這絕非虛言。無論是在中國還是在世界各地，丁丁被幾代讀者深愛不渝?！霸诰庉嫵霭孢@套書以及后續(xù)與讀者交流的過程中，我們?cè)絹碓礁惺艿桨枱徇@句話真是發(fā)自內(nèi)心?！崩顧H發(fā)現(xiàn)，“每個(gè)年齡層的讀者讀到這套書都會(huì)有不同的體會(huì)，而每個(gè)人在不同的年齡段閱讀（更包括重讀）丁丁更會(huì)有不同的感受。”

雖然《丁丁歷險(xiǎn)記》中的每本書都只有薄薄的64頁，但在編輯出版和宣傳推廣這套書的這些年里，李橦卻越發(fā)覺得這套書“越讀越厚”。在他看來，作者遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是在講一個(gè)年輕記者“不務(wù)正業(yè)”地跑到全世界探案的故事。丁丁的故事為什么能得到各國讀者的高度認(rèn)可？因?yàn)樗麄冇X得這些故事是真實(shí)存在的?！安煌诼澜缰羞b不可及的超級(jí)英雄，走進(jìn)丁丁的世界就仿佛走進(jìn)了一個(gè)真實(shí)的世界?！闭讌矔?，大到對(duì)月球、地球、海洋、沙漠、城市、街景的描繪，小到家庭的一部電話機(jī)、一個(gè)門把手，甚至是《藍(lán)蓮花》中掛在房間里的條幅字畫、張貼在墻上的海報(bào)標(biāo)語，其畫面的真實(shí)度可比電影對(duì)生活場(chǎng)景的如實(shí)記錄。更令人震驚的是，在沒有互聯(lián)網(wǎng)、信息還十分閉塞的上個(gè)世紀(jì)的五十年代，《奔向月球》和《月球探險(xiǎn)》所繪制的航天飛機(jī)外形和后來的登月火箭非常相似，而在空間旅行中失重的畫面，必須穿上磁力鞋保持站立等諸多內(nèi)容和細(xì)節(jié)均與現(xiàn)實(shí)相吻合，而這一切，居然發(fā)生在1969年“阿波羅11號(hào)”首次成功登月的17年前！“我們也曾問過埃爾熱的后繼者和研究專家，這并非是因?yàn)榘枱岬玫搅藘?nèi)部消息和資料。如果一定要究其原因，只因?yàn)閮牲c(diǎn)：一是埃爾熱有著非常充沛的想象力和不知疲倦的好奇心，二是源于他非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。”很多當(dāng)年看著小人書長大的讀者，在今天重讀《丁丁歷險(xiǎn)記》時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)，它更像是一部百科全書，一切的知識(shí)都被這位大師巧妙地繪入到作品的畫面之中，甚至還能從中看到現(xiàn)實(shí)社會(huì)的縮影。“這套書肯定還有很多尚待挖掘的東西，期待更多的讀者加入到一起尋寶的隊(duì)伍中來?！?/p>

永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)魅力不減，90歲的丁丁生日快樂！