美國《國家利益》3月24日文章，原題：中國海軍來了副題：北京正努力縮小某些關鍵差距中國首艘本土建造的航母將持續(xù)接受海試。在中國穩(wěn)定崛起為一個主要海軍大國的過程中，這成為重要里程碑。北京將在接下來的10年繼續(xù)崛起，并達到向美國海軍的獨大地位發(fā)起挑戰(zhàn)的水平——至少是在東亞。

如今，中國海軍實力已絕非30年前可比，已從一支近海防御力量到一支世界勁旅。直至上世紀90年代，中國海軍仍是一支近海防御力量，無力挑戰(zhàn)美海軍。但正是從那時起，中國海軍開始迅速崛起，其巨大進步源自“演進”而非“革命”——北京一直縝密且逐步為海軍引進新設計和裝備。

本世紀頭10年，中國對各種軍艦都只是小批量建造，全面測試后才選定可靠型號并穩(wěn)步轉(zhuǎn)向改進型設計，大批量生產(chǎn)。這10年的謹慎實驗賦予解放軍海軍信心。此類生產(chǎn)未必增加艦隊規(guī)模，而是取代老舊艦只。隨著未來幾年完成現(xiàn)代化轉(zhuǎn)變，中國海軍勢必大幅擴升實力和能力。如今中國海軍正以空前速度開展演習訓練。淘汰老舊軍艦不僅為中國提供機會改進艦船質(zhì)量，還令數(shù)量提升。

但增加現(xiàn)代艦船數(shù)量，僅是解放軍海軍實力日漸強大的一方面。未來10年，中國將建造遠比現(xiàn)有潛艇更靜音的下一代核潛艇、裝備彈射系統(tǒng)的新型航母，并引入新的兩棲攻擊艦擴充規(guī)模。這些硬件將令中國繼續(xù)聚焦（提升）后勤艦隊——是開展藍海行動并確保全球后勤基地安全的關鍵。

接下來10年的發(fā)展，將使中國海軍到2030年大幅縮小（但不會消除）與美國海軍的差距。但即便中國的全球海上力量更接近與美國分庭抗禮，兩國仍將在不同方面各具優(yōu)勢。由于本土水域基本安全且未受挑戰(zhàn)，美國將繼續(xù)專注于壯大遠海力量。中國也努力打造藍水能力，但會聚焦于在靠近本土的海域施展力量，因此將繼續(xù)保持一支體積相對較小但適合近海水域作戰(zhàn)的龐大艦隊。

其他因素，包括改善的指揮系統(tǒng)、更好的訓練、對陸基空軍和導彈部隊的更有效利用、與美軍更分散的部署形成鮮明對照的“集中特性”等，也會鞏固中國對周邊海域的掌控。到2030年，中國海軍不但可能成為在第一島鏈占據(jù)主導的力量，還將在通過關島、帕勞群島把日本與印尼相連的海域享有重要優(yōu)勢。而美國仍將在世界其他海域占據(jù)主導。

接下來的10年，中國海軍必將越來越強大。在此期間，它或許尚不能在公海稱雄，但將成為自己的海洋后院主人?！?/p>

（王會聰譯）