口述/渡邊滿子 采訪、翻譯/吳文欽

中國(guó)改革友誼獎(jiǎng)?wù)芦@得者、日本原首相大平正芳的外孫女、日中電影節(jié)實(shí)施委員會(huì)副委員長(zhǎng)渡邊滿子

2018年12月18日上午，慶祝改革開(kāi)放40周年大會(huì)在北京人民大會(huì)堂舉行。習(xí)近平主席出席大會(huì)并發(fā)表重要講話。大會(huì)還向日本前首相大平正芳等10名國(guó)際友人頒發(fā)中國(guó)改革友誼獎(jiǎng)?wù)?。日中電影?jié)實(shí)施委員會(huì)副委員長(zhǎng)、日本前首相大平正方的外孫女渡邊滿子應(yīng)邀出席大會(huì)，并代外祖父領(lǐng)取了中國(guó)改革友誼獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

在飛往北京之前，渡邊滿子向記者講述了當(dāng)年大平正芳推動(dòng)中日邦交正?；?、參與中國(guó)改革開(kāi)放的始末。展望今后的兩國(guó)關(guān)系，她期待中日兩國(guó)能夠進(jìn)入“攜手共同事業(yè)的時(shí)代”。

我生于1962年，是大平正芳的長(zhǎng)外孫女。那一年，外祖父正好成為池田勇人內(nèi)閣的外務(wù)大臣。他對(duì)我甚為疼愛(ài)。大學(xué)畢業(yè)后，我在日本電視臺(tái)從事節(jié)目制作工作。2008年北京奧運(yùn)會(huì)時(shí)，我制作了一部紀(jì)錄片，名為《女人們的中國(guó)》，講述日中之間女人們充滿波折的命運(yùn)。

我曾對(duì)李香蘭（山口淑子）做過(guò)最后一次電視采訪。當(dāng)時(shí)她給我留下一句印象非常深的話：“和平不是理所當(dāng)然的。我就一直生活在不和平的年代。”現(xiàn)在我正在籌備一部在中國(guó)拍攝的電影。這部電影講述的是溥杰（中國(guó)最后一位皇帝溥儀的弟弟）和妻子嵯峨浩之間超越國(guó)界的真實(shí)愛(ài)情故事。另外，2019年春節(jié)前中國(guó)中央電視總臺(tái)播放的改革開(kāi)放40周年特別節(jié)目《我與中國(guó)的故事》，我也參與了該節(jié)目的制作。

立足戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷的邦交正?；?/h2>

我對(duì)中國(guó)的記憶始于1972年9月周恩來(lái)總理和田中角榮首相兩位偉人的握手。實(shí)現(xiàn)日中邦交正?；峭庾娓赋蔀檎渭乙詠?lái)一直思考的問(wèn)題。身為外務(wù)大臣，外祖父可謂是為這項(xiàng)重大事業(yè)豁了出去。

據(jù)說(shuō)周恩來(lái)總理自新中國(guó)成立以來(lái)便一直在思考中日邦交正?；?。周總理過(guò)去常說(shuō)“喝水不忘挖井人”。正是有了像松村謙三先生、高碕達(dá)之助先生等諸多前輩的努力，1972年的邦交正?；侥軐?shí)現(xiàn)。

邦交正常化之前，日本商品博覽會(huì)1956年在北京舉辦。當(dāng)時(shí)，戰(zhàn)爭(zhēng)的記憶依然歷歷在目。據(jù)說(shuō)當(dāng)看到掛起日本國(guó)旗時(shí)，有老人一邊哭泣，一邊推搡著要將日本國(guó)旗取下來(lái)。邦交正常化時(shí)擔(dān)任翻譯的王效賢先生和孫平化先生當(dāng)時(shí)一起奔走對(duì)中國(guó)民眾解釋：“接下來(lái)到訪的日本人并非過(guò)去的軍國(guó)主義者。他們是為了與中國(guó)的友好而來(lái)的。他們也是戰(zhàn)爭(zhēng)的受害者?！边@據(jù)說(shuō)也是周恩來(lái)總理特別叮囑過(guò)的。

田中角榮戰(zhàn)時(shí)曾在中國(guó)從軍。而外祖父從1939年起曾任職“興亞院”在張家口工作過(guò)一年半。眺望著列車外那片廣闊的高粱，他曾思考：日本人自認(rèn)能夠支配如此廣闊的大陸，或許根本上就是錯(cuò)誤的。那時(shí)，他目睹了日本軍隊(duì)的殘暴行徑，心懷對(duì)中國(guó)民眾的贖罪意識(shí)。這種意識(shí)在他成為政治家以后，驅(qū)動(dòng)著他致力于實(shí)現(xiàn)日中邦交正?；?/p>

根據(jù)那時(shí)的經(jīng)歷，外祖父開(kāi)始思考，中國(guó)是大陸國(guó)家，日本是海洋國(guó)家，這一思考后面演化成了“環(huán)太平洋連帶構(gòu)想”。此外，外祖父還談到，日本和中國(guó)是除夕和元旦般的關(guān)系。意思是，雖然相隔很近，卻全然迥異。他還說(shuō)，中國(guó)人和日本人的思維方式、生活習(xí)慣，相比起相似的地方，相異的地方更多。正因如此，為了日中友好，雙方需共同努力。

與鄧小平的會(huì)談

日中邦交正?；?年（1979年），外祖父作為首相訪華，12月6日與鄧小平先生進(jìn)行會(huì)談。席間，外祖父問(wèn)道：“中國(guó)為建設(shè)社會(huì)主義國(guó)家，從自身實(shí)際出發(fā)提出了‘四個(gè)現(xiàn)代化’的宏偉目標(biāo)。你們的現(xiàn)代化藍(lán)圖是怎樣的呢？”鄧小平先生當(dāng)時(shí)沉思了約一分鐘，隨后答道：“我們的四個(gè)現(xiàn)代化的概念，不是像你們那樣的現(xiàn)代化的概念，而是‘小康之家’?！睋?jù)說(shuō)那時(shí)鄧小平先生心中想到的是戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展樣貌?！靶】怠笔侵干钏綄?shí)現(xiàn)溫飽、有所余裕的狀態(tài)。當(dāng)時(shí)，鄧小平先生對(duì)發(fā)展的熱情和謙遜的姿態(tài)給外祖父留下了深刻的印象。

那次訪華，外祖父應(yīng)中方的提議，決定向中國(guó)的港灣、鐵路、水電等基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目提供ODA（政府開(kāi)發(fā)援助）。同時(shí)，雙方還簽署了旨在推動(dòng)文化學(xué)術(shù)、留學(xué)生交流等的《日中文化交流協(xié)定》。此后中國(guó)實(shí)現(xiàn)的矚目發(fā)展無(wú)須贅言。2018年，對(duì)華ODA結(jié)束了歷史使命。

大平正芳（右）給小滿子喂奶

寄托給下一代的大平思考

2017年1月17日（當(dāng)?shù)貢r(shí)間），習(xí)近平主席在瑞士達(dá)沃斯提出了“共擔(dān)時(shí)代責(zé)任，共促全球發(fā)展，共筑人類命運(yùn)共同體”的宏偉藍(lán)圖。只有習(xí)近平主席方能提出規(guī)模如此宏大的愿景。我希望中國(guó)能一邊顧及各個(gè)鄰國(guó)，一邊謹(jǐn)慎周到地推進(jìn)人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建。我認(rèn)為，今后日本和中國(guó)將進(jìn)入“攜手共同事業(yè)的時(shí)代”。

“政治就是安魂”曾是外祖父的政治信條。政治是用來(lái)安撫人們靈魂的。無(wú)論是誰(shuí)，每天都多少懷揣著不安在度日。因此，政治最該做的事情是努力地消除不安，為生活在本國(guó)的人們帶來(lái)精神上的安定。搞政治也好，做決斷也罷，都是人在主導(dǎo)。

2018年曾為日中關(guān)系鞠躬盡瘁的兩位政治家——園田博之先生、仙谷由人先生，駕鶴西去。對(duì)于我而言，真是悲傷的一年。我愿為他們祈禱冥福。同時(shí)，我希望下一代的政治家繼承前輩們的衣缽再接再厲。2018年，曾與外祖父參與共同制定政策的“同窗會(huì)”落下了40年的帷幕。2019年起，下一代的政治家、學(xué)者、記者將啟動(dòng)以思考日中關(guān)系為主的學(xué)習(xí)會(huì)——“大平研究會(huì)”。我期待這個(gè)新組織結(jié)出更多豐碩的果實(shí)。