北島 譯

我，自己的囚徒，這樣說：

生命不是那穿戴

輕柔的綠天鵝絨的春天，

或一個人很少得到的愛撫。

生命不是一種離去的決心，

或支撐脊背的蒼白的雙臂。

生命是俘虜我們的狹小的圓圈，

這無形的圓圈我們從未跨越，

生命是經(jīng)過我們身邊的幸福，

是我們無力去邁的數(shù)千步。

生命是蔑視自己不動地躺在井底，

知道上面陽光閃耀，

金色的鳥飛過空中，

光陰似箭。

生命是揮手暫別，回家，睡覺……

生命對于自己是個外人，

生命對于每個外人是一副新的面具。

生命是一個人不在乎的幸福，

推開那罕見的時刻，

生命是相信自己的軟弱和缺乏勇氣。

—— 索德格朗《生命》