【第七十輯】70 行話不能望文生義

當(dāng)代一些“隱語”，除了來自江湖黑話和藝人的“春”話外，還有一部分出自于北京的中學(xué)生，然后走向社會，流行一時。

比如上世紀(jì)八九十年代，北京流行一時的：

“蓋了”（非常好的意思）、“鎮(zhèn)了”（把什么東西壓過去了）、“哏兒屁了”（死了）、“土老帽兒”（土氣）、“沒治了”（沒救了）、“鐵磁"（關(guān)系非常好）、“夠鐵的"（關(guān)系好得像鐵似的）、“牛伯”（牛逼）、“我靠"（我X），等等。

中學(xué)生的語言創(chuàng)造力很強(qiáng)，有些上話經(jīng)他們發(fā)揮，還弄出一些“零碎兒”來，比如“蓋了”，也說成蓋了帽兒了”、‘蓋了面筋了”。“哏兒屁了”也說成“哏兒屁著涼了”、“哏屁兒著涼大海棠了”，這些“零碎”并沒實(shí)際意義，但聽著顯得有些幽默。

還有一些“隱語”來自行業(yè)術(shù)語。俗話說：隔行如隔山。行當(dāng)里的術(shù)語，一般只有行里的人才能聽明白。老北京有句話：“您是不是這行的人，一聽您說話就知道了。”還有一句話：“您是行里人，別說外行話?！笨梢娦欣锶说脑?，有時沒有必要非要讓外行人知道。

比如梨園行的術(shù)語：

水袖、髯口兒、行頭、大衣箱、二衣箱、上場門兒、下場門兒、封箱戲、壓軸、攢底、彩唱、清音桌兒，下海、跑海、走穴、穴頭、有范兒、折子，等等。

勤行（餐飲業(yè)）的術(shù)語：

火灶、二灶、砧板、堂口、堂頭、水牌、敬菜、上腦、三叉、黃瓜條兒、口沉、口輕、吊湯、跑油、頭水、二水，等等。

這些術(shù)語都有其特定的含義，您千萬不能望文生義，我就為此露過怯。我跟京劇演員李元春是忘年交，他家當(dāng)時住北鬧市口的大沙果胡同，離我家不遠(yuǎn)。有一次，我到他家串門兒，他的一個學(xué)生也在，聊天的時候，他說起他的學(xué)生頭天演出前“跑?！钡氖聝骸Ｎ以谂赃叢辶艘痪洌骸澳€有第二職業(yè)？”當(dāng)時正是改革開放之初，政策開放，很多人都有第二職業(yè)。

李先生的學(xué)生聽了一愣，說道：“我沒第二職業(yè)呀？

我笑道：“這跑海難道不是？”

我的話還沒說完，李先生和他的學(xué)生忍不住樂了?！澳阋詾榕芎Ｊ恰潞Ｄ?？”李先生說。

當(dāng)時，辭職“下海”也是個熱詞。我確實(shí)是這么理解的，所謂“?！?，就是“商海”。

“看來我說外行話了。您讓我長長學(xué)問吧?！蔽覍钕壬α诵φf。

經(jīng)李先生點(diǎn)撥，，我才弄明白，“跑?！笔抢鎴@行的行話，也是規(guī)矩。所謂“跑?！保菓虬啵▌F(tuán)）里誰家里有了急事，生活上一時周轉(zhuǎn)不開，便在演出前說出來，大家掏錢相助。

李先生的學(xué)生的父親癌癥晚期，手術(shù)急需用錢，頭天晚上演出前，劇團(tuán)里的人為之解囊，所以李先生說他“跑?！?。

您瞧，“跑?！备跋潞！钡囊馑疾畹侥膬喝チ?？所以對“隱語”和“術(shù)語”，千萬不能在孔圣人面前賣《三字經(jīng)》。