羅穎 楊玥 西安翻譯學(xué)院

一、作品以及作者簡(jiǎn)介

毛姆是英國(guó)著名的小說(shuō)家、戲劇家、散文家，代表作有《人生的枷鎖》，《月亮與六便士》，《刀鋒》等。他的小說(shuō)洞悉人性，文筆質(zhì)樸，脈絡(luò)清晰，人物性格鮮明，情節(jié)跌宕起伏。在各個(gè)階層中都擁有相當(dāng)數(shù)量的讀者群。他是20世紀(jì)上半葉非常受歡迎的作家之一，在中國(guó)也享譽(yù)甚高。《筆花釵影錄》是毛姆很重要的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作之一，毛姆本人坦承這是他的得意之作，也是著名翻譯家高健先生的代表譯作。高先生畢生致力于英語(yǔ)文學(xué)尤其是英語(yǔ)散文的研究和翻譯，在英語(yǔ)小說(shuō)中極為推崇毛姆的作品，其譯作文字優(yōu)美、細(xì)節(jié)考究、自成一家，在文學(xué)界以及翻譯界具有極高的欣賞與評(píng)鑒價(jià)值。

這部小說(shuō)被后人稱之為一部諷刺作品，而嘲弄的則是以書(shū)中的德律菲爾和阿羅依?基爾等為代表的英國(guó)文壇的種種惡風(fēng)陋習(xí)。盡管毛姆曾公開(kāi)否認(rèn)，多半人還是認(rèn)為毛姆意圖用德律菲爾影射了哈代；阿羅依?基爾影射休?沃爾波爾。這兩人都是英國(guó)當(dāng)時(shí)文壇的領(lǐng)軍人物，同時(shí)又都攜帶著毛姆所深惡痛疾的種種陋習(xí)?！豆P花釵影錄》同時(shí)又是一曲贊歌，贊美的對(duì)象即德律菲爾的前妻也就是書(shū)中的女主角露西：這個(gè)風(fēng)情萬(wàn)種的女性形象堪稱毛姆筆下很迷人的女主角，一直魂?duì)繅?mèng)繞在作者的心中，久思將其寫(xiě)入自己的作品而苦于不得機(jī)會(huì)，直到《筆花釵影錄》落筆，這個(gè)渴望已久的機(jī)會(huì)才終于水到渠成；毛姆本人也毫不隱諱地坦承這是他所創(chuàng)作的很動(dòng)人的女性形象，也是他本人最中意的女性形象。本文嘗試分析小說(shuō)中兩個(gè)代表人物：露西和德律菲爾的人物形象，從中可以看出毛姆刻畫(huà)人物形象的手法以及特征。

二、可愛(ài)的露西

毛姆以往的代表作品中女性的形象似乎可有可無(wú)，而且著墨不多。這部小說(shuō)的女主角露西在書(shū)中的作用非常重要，是小說(shuō)主線之一。但這個(gè)角色確實(shí)很難刻畫(huà)。因?yàn)樗仨毷且粋€(gè)風(fēng)情萬(wàn)種的人物，但她的出身和教養(yǎng)又使得她的言行舉止受到很多的局限。這個(gè)人物不是毛姆憑空想象的，而是以當(dāng)時(shí)真實(shí)的人物為原型。露西是英國(guó)的一位女演員，幾十年來(lái)作者一直對(duì)她魂?duì)繅?mèng)繞，并且作者確實(shí)想把她寫(xiě)進(jìn)自己的小說(shuō)當(dāng)中，直到此書(shū)動(dòng)筆時(shí)才為她找到了這個(gè)合適的機(jī)會(huì)。作者以自己一往情深的熱情和篤定的下筆態(tài)度，對(duì)這位密友描寫(xiě)極為細(xì)膩，細(xì)節(jié)處理非常到位。一絲表情，一個(gè)眼神都使整個(gè)人物形象非?；顫婏枬M，風(fēng)姿綽約。毛姆也曾承認(rèn)露西是他自己創(chuàng)作的最中意的女性形象。

露西天生愛(ài)自由，愛(ài)愛(ài)情，放蕩不羈。在他眼里，露西始終是個(gè)很單純的女人。她的意圖是健康的，坦率的。她愿意讓別人都高興。“她站在那里像一個(gè)善于愛(ài)他人的少女，天真無(wú)邪地把自己投入情人的懷抱，她是那樣的純真無(wú)辜因?yàn)樗窃谕瓿勺匀坏氖姑Ｋ@一代人并不怕身體顯露出豐富的線條來(lái)；她很苗條，但她的胸部卻很飽滿，她的臀部的線條也很分明”毛姆不愧是拿過(guò)手術(shù)刀的人，把人物刻畫(huà)的惟妙惟肖。當(dāng)故事中的人都在批判這個(gè)女人時(shí)，他卻能不茍同地道出她的好。一如既往地，毛姆對(duì)于人性細(xì)節(jié)的描寫(xiě)讓人震撼，精確形象的比喻使人忍不住大笑。這么推崇露西不是沒(méi)有道理的，說(shuō)她放蕩不羈也好；還是說(shuō)她是敢愛(ài)敢恨的性情中人也罷，抑或說(shuō)她是個(gè)水性楊花的濫情女人；她就是她自己，世人做不到這么自由自在，隨性而至，為自己而活。如此的健康，快樂(lè)，鮮活的精靈般的生命怎的也是值得尊重的。

三、德律菲爾

德律菲爾算是小說(shuō)中第一重要角色，后人都覺(jué)得是作者在影射哈代，盡管毛姆曾公開(kāi)否認(rèn)過(guò)。書(shū)中有關(guān)他的細(xì)節(jié)描寫(xiě)卻很有限，有可能是作者有意為之。他給人的感覺(jué)很神秘，性格內(nèi)向話語(yǔ)不多。他本人給人感覺(jué)就是很孤寂但是為人又很精明有心眼；他性格傲慢而又能適時(shí)屈服。總的來(lái)看他的人生充滿了矛盾，所以作者對(duì)這個(gè)人物是批判和諷刺的，甚至有點(diǎn)瞧不上他。德律菲爾代表了當(dāng)時(shí)英國(guó)文壇的一大批人。作者確實(shí)在具體描寫(xiě)上還是很謹(jǐn)慎的，在其性格的描繪上也是很豐富，以至于給讀者留下了很深的印象；最后一章描寫(xiě)不多卻又余音繞梁，首尾呼應(yīng)真正達(dá)到了作者想要傳達(dá)給世人的意思。書(shū)中對(duì)哈代的影射真的是精準(zhǔn)又俏皮可愛(ài)的，當(dāng)今的文壇何嘗不是如此呢？各種鴻儒巨作，長(zhǎng)篇大論鋪天蓋地。粗制濫造的影視作品，讓人失望的人和事太多太多了。

四、結(jié)語(yǔ)

這部小說(shuō)以對(duì)人物的精彩描寫(xiě)見(jiàn)長(zhǎng)。與毛姆前期作品相比，此書(shū)的人物都更真實(shí)，更能令人信服他們不是抽象觀念的簡(jiǎn)單概括，也不是周?chē)巳?的模糊縮影。也絕對(duì)不是日常言行的簡(jiǎn)單記錄，而是活躍在一定歷史背景下的具體的人。他們個(gè)個(gè)有血有肉，活靈活現(xiàn)，神采奕奕，他們的一舉一動(dòng)有著各自的內(nèi)在動(dòng)機(jī)與外部依據(jù)，各有特色?！昂苡锌赡埽欢握媲槔锉旧砭桶撤N荒謬的東西；人類這種本屬于一個(gè)平凡星球上的朝生暮死的家伙，盡管畢生奮斗不已，痛苦無(wú)窮，到頭來(lái)也只不過(guò)是那永恒心靈的一個(gè)玩笑而已?！倍嗝疵畹闹S刺！