汪匯源
(中國(guó)熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)院科技信息研究所,海南 海口 571101)
隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放水平的不斷提高,科技實(shí)力的日益增強(qiáng),“一帶一路”等國(guó)際項(xiàng)目的穩(wěn)步推進(jìn),我國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面和國(guó)際科學(xué)技術(shù)舞臺(tái)上的影響力舉足輕重,國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)日益增強(qiáng)。無(wú)論是從SCI論文發(fā)表量還是從被引量來(lái)看,我國(guó)學(xué)者以第一作者身份發(fā)表的論文數(shù)量和影響力都排在世界前列。為適應(yīng)國(guó)家改革開(kāi)放大形勢(shì),我國(guó)英文科技期刊發(fā)展方興未艾,一些優(yōu)秀英文科技期刊大放異彩,高質(zhì)量期刊掀起了創(chuàng)辦英文版的熱潮。但我們應(yīng)清醒認(rèn)識(shí)到,我國(guó)英文科技期刊數(shù)量少,影響力較低,不能完全適應(yīng)我國(guó)高速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)文化需要。筆者所在的海南省的科教文化水平仍然處于全國(guó)中下水平,如何借助海南自貿(mào)港建設(shè),提升海南英文科技期刊的辦刊水平和影響力,是海南省期刊界同仁亟待解決的問(wèn)題。
在我國(guó)科學(xué)技術(shù)實(shí)力日益強(qiáng)大的影響下,在政府各項(xiàng)政策的積極引導(dǎo)下,我國(guó)英文科技期發(fā)展取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。據(jù)調(diào)查,目前我國(guó)共有學(xué)術(shù)期刊6448種,同時(shí)持有ISSN和CN號(hào)的英文學(xué)術(shù)期刊256種(截至2016年底)[1],其中134種持有CN號(hào)的英文學(xué)術(shù)期刊被SCI收錄。由此可見(jiàn),我國(guó)英文學(xué)術(shù)科技期刊在文化傳播和國(guó)際影響力方面都發(fā)揮了巨大的作用。但仍然應(yīng)該清楚認(rèn)識(shí)到,受語(yǔ)言環(huán)境及歷史因素影響,我國(guó)英文科技期刊辦刊質(zhì)量不高,吸引優(yōu)質(zhì)稿件的能力較低,從而導(dǎo)致我國(guó)英文科技期刊影響力低下。2013年度JCR報(bào)告顯示,SCI收錄的8224種期刊的被引頻次和影響因子的平均值分別為4459.7和2.1。中國(guó)SCI收錄的英文期刊被引頻次和影響因子平均值分別為1134.4和1.1,由此可見(jiàn),我國(guó)英文科技期刊的影響力遠(yuǎn)低于世界水平[2]。
目前,全球科學(xué)技術(shù)文化事業(yè)國(guó)際合作與交流日益頻繁,科技期刊作為傳播科學(xué)知識(shí)的載體,在各國(guó)文化傳播中扮演著重要的角色。而英語(yǔ)作為全球第一大交流語(yǔ)言,是決定非英語(yǔ)國(guó)家科技期刊“走出去”的助推劑。我國(guó)英文科技期刊編輯部外文專(zhuān)業(yè)人才不足,精通英語(yǔ)與熟悉專(zhuān)業(yè)知識(shí)的人才更是稀缺。而編審的國(guó)際化程度則影響著一個(gè)英文期刊的國(guó)際化進(jìn)程。目前我國(guó)英文科技期刊編審主要是來(lái)自國(guó)內(nèi)高校或者科研單位的知名學(xué)者,一些編審來(lái)自編輯部掛靠的同一主辦單位,而國(guó)外編審少之又少,這就導(dǎo)致國(guó)內(nèi)英文期刊與國(guó)際學(xué)術(shù)形勢(shì)脫軌,不能及時(shí)反映國(guó)際前沿學(xué)科動(dòng)態(tài)。另外,由于期刊質(zhì)量不高,國(guó)內(nèi)英文期刊對(duì)優(yōu)秀稿件的吸引力非常有限,大多數(shù)英文期刊的文章作者來(lái)自中國(guó),鮮有的國(guó)外作者來(lái)自非發(fā)達(dá)國(guó)家,這就導(dǎo)致國(guó)內(nèi)英文期刊國(guó)際影響力不高,國(guó)際化程度較低。
雖然近年來(lái)我國(guó)英文科技期刊數(shù)量增長(zhǎng)迅速,影響力也稍有提升,但我國(guó)與國(guó)外優(yōu)秀期刊之間的差距仍然存在,其主要就表現(xiàn)在經(jīng)營(yíng)模式的差異上。例如,國(guó)外期刊出版已實(shí)現(xiàn)出版商集團(tuán)化或規(guī)模化出版。國(guó)際最大出版商愛(ài)思唯爾集團(tuán)通過(guò)兼并、重組等方式迅速擴(kuò)張,目前已擁有2200余種學(xué)術(shù)期刊[3]。出版集團(tuán)化意味著信息的高度聚集與共享,同一出版集團(tuán)內(nèi)的學(xué)術(shù)期刊可互相分享信息,獲取資源,從而提高影響力。而我國(guó)英文期刊主要掛靠在高校和科研單位,目前還以收取版面費(fèi)為主,與國(guó)際知名出版機(jī)構(gòu)的合作幾乎空白。我國(guó)英文期刊經(jīng)營(yíng)模式落后,發(fā)行方式單一,宣傳力度不足已不再適應(yīng)新形勢(shì)下以數(shù)字出版為主要出版方式,以集團(tuán)化出版為主要方向,以市場(chǎng)化經(jīng)營(yíng)為主要手段,以國(guó)際交流為主要態(tài)勢(shì)的期刊發(fā)展大環(huán)境。
海南因改革開(kāi)放而生,海南因改革開(kāi)放而興。30年前,黨中央批準(zhǔn)海南建立經(jīng)濟(jì)特區(qū)。經(jīng)過(guò)30年的發(fā)展,海南已經(jīng)從一個(gè)邊陲小島變成了我國(guó)改革開(kāi)放的橋頭兵,經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展發(fā)生了巨大變化。在中國(guó)特色社會(huì)主義新時(shí)代的大背景下,黨中央又賦予了海南新使命,允許海南全島建設(shè)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū),逐步探索建立自由貿(mào)易港。2018年,海南政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)形勢(shì)持續(xù)向好,海南期刊界如何借著海南改革的春風(fēng),利用政策與資源優(yōu)勢(shì),為自己穿一層“新衣”,海南期刊界有了新的歷史機(jī)遇和新的歷史使命。
為響應(yīng)黨中央號(hào)召,海南政府決定實(shí)施“百萬(wàn)人才進(jìn)海南”戰(zhàn)略。實(shí)行更加積極、更加開(kāi)放、更加有效的人才政策,加快形成人人渴望成才、人人努力成才、人人皆可成才、人人盡展其才的良好環(huán)境[4]。稿件質(zhì)量是一個(gè)期刊的立刊之本,而編輯素質(zhì)又深刻影響著稿件的質(zhì)量。打造一支專(zhuān)業(yè)知識(shí)過(guò)硬、英語(yǔ)水平優(yōu)秀、具有國(guó)際化視野的編輯隊(duì)伍是目前海南期刊發(fā)展的當(dāng)務(wù)之急。海南期刊界應(yīng)發(fā)揮人才引進(jìn)政策優(yōu)勢(shì),引進(jìn)高水平的編輯人才,組建國(guó)際化的編審隊(duì)伍。同時(shí),在人才培養(yǎng)方面,鼓勵(lì)編輯部人員多參加一些國(guó)際會(huì)議或者培訓(xùn),及時(shí)了解學(xué)科前沿知識(shí)動(dòng)態(tài),擴(kuò)大自己的知識(shí)儲(chǔ)備,增強(qiáng)自己的交際能力。這一舉措可以極大地保證期刊稿件質(zhì)量,為英文科技期刊編輯部的良性運(yùn)轉(zhuǎn)注入新鮮血液,推動(dòng)海南英文科技期刊國(guó)際化進(jìn)程的發(fā)展。
當(dāng)前世界是開(kāi)放合作、互利共贏的時(shí)代,海南期刊界應(yīng)該借海南對(duì)外開(kāi)放的嶄新形勢(shì),堅(jiān)持把自己的刊物推廣出去,同時(shí)引進(jìn)先進(jìn)的辦刊思想與模式,廣泛開(kāi)展期刊國(guó)際交流與合作。國(guó)際交流是辦好英文科技期刊的必經(jīng)之路,國(guó)際合作是英文科技期刊融入國(guó)際學(xué)術(shù)交流體系的主要手段[5]。
海南英文期刊應(yīng)借助博鰲亞洲論壇、“一帶一路”等國(guó)際合作機(jī)會(huì),主動(dòng)“走出去”。在大型國(guó)際會(huì)議上將期刊推廣出去,同時(shí)編輯在國(guó)際會(huì)議上也應(yīng)結(jié)識(shí)一些相關(guān)領(lǐng)域的國(guó)外知名學(xué)者,加強(qiáng)期刊編審的國(guó)際化隊(duì)伍建設(shè)。及時(shí)了解國(guó)際前沿學(xué)科動(dòng)態(tài),借鑒同行先進(jìn)的辦刊模式和經(jīng)驗(yàn)。編輯還可以通過(guò)國(guó)際會(huì)議向國(guó)內(nèi)外知名專(zhuān)家約稿,為期刊吸引優(yōu)質(zhì)稿件。這對(duì)提高英文期刊稿件質(zhì)量,增強(qiáng)期刊國(guó)際影響力和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力有著積極的作用。
中共中央國(guó)務(wù)院、中共中央辦公廳《關(guān)于支持海南全面深化改革開(kāi)放的指導(dǎo)意見(jiàn)》鼓勵(lì)境外機(jī)構(gòu)落戶(hù)海南。支持海南推進(jìn)總部基地建設(shè),鼓勵(lì)跨國(guó)企業(yè)、國(guó)內(nèi)大型企業(yè)集團(tuán)在海南設(shè)立國(guó)際總部和區(qū)域總部[4]。積極吸引外商投資,引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn),加強(qiáng)教育和文化交流方面的國(guó)際合作。如有國(guó)際大型出版集團(tuán)或文化教育機(jī)構(gòu)落戶(hù)海南,英文期刊應(yīng)抓住這一良好機(jī)會(huì)。目前,我國(guó)英文期刊還主要附屬在高?;蚩蒲袡C(jī)構(gòu),辦刊模式落后,經(jīng)營(yíng)手段單一,市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力低下。國(guó)外出版機(jī)構(gòu)具有極高的品牌知名度,完善成熟的經(jīng)營(yíng)銷(xiāo)售渠道,開(kāi)放度較高的推廣平臺(tái),海南英文科技期刊應(yīng)該選擇與此類(lèi)出版機(jī)構(gòu)開(kāi)展海外合作,學(xué)習(xí)他人先進(jìn)的辦刊經(jīng)驗(yàn)和模式,提高自己的品牌知名度和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。例如,《材料學(xué)報(bào)》英文版與知名的Elsevier出版公司達(dá)成合作協(xié)議,由其代理該期刊的海外發(fā)行工作[6]。
一個(gè)刊物要有自己的辦刊定位,也就是編輯要明白本刊為何辦刊,辦刊的出發(fā)點(diǎn)是什么。明確的辦刊定位是刊物健康發(fā)展的根本保障,是一個(gè)刊物的核心和靈魂。例如,筆者工作的期刊社的兩本刊物《熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)》和《世界熱帶農(nóng)業(yè)信息》,其辦刊方針為:立足海南,面向全國(guó)熱帶農(nóng)業(yè),為我國(guó)熱帶農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)。那么,熱帶農(nóng)業(yè)就是兩本期刊的辦刊定位,如果在辦刊過(guò)程中摒棄了此辦刊方針,那么期刊就失去了價(jià)值和靈魂。目前海南在加強(qiáng)國(guó)家南繁科研育種基地(海南)建設(shè),打造國(guó)家熱帶農(nóng)業(yè)科學(xué)中心,做強(qiáng)做優(yōu)熱帶特色高效農(nóng)業(yè),打造國(guó)家熱帶現(xiàn)代農(nóng)業(yè)基地?!稛釒мr(nóng)業(yè)科學(xué)》要借助海南熱帶農(nóng)業(yè)發(fā)展大好形勢(shì),緊跟海南及世界熱帶農(nóng)業(yè)學(xué)科前沿動(dòng)態(tài),提高稿件質(zhì)量,強(qiáng)化編輯及編審隊(duì)伍建設(shè),使其成為國(guó)內(nèi)熱帶農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的領(lǐng)軍期刊?!妒澜鐭釒мr(nóng)業(yè)信息》作為一本以國(guó)際化為發(fā)展方向的期刊,要積極將我國(guó)熱帶農(nóng)業(yè)科技成果帶出去,將國(guó)外熱帶農(nóng)業(yè)學(xué)科熱點(diǎn)動(dòng)態(tài)、先進(jìn)技術(shù)引進(jìn)來(lái),做我國(guó)熱帶農(nóng)業(yè)期刊在國(guó)際期刊界的發(fā)聲人和國(guó)外先進(jìn)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)在我國(guó)學(xué)術(shù)界的傳播者。
“路漫漫其修遠(yuǎn)兮,吾將上下而求索?!本庉嫻ぷ魇且豁?xiàng)細(xì)致且繁雜的工作,期刊事業(yè)的發(fā)展也不是憑編輯一己之力、一朝一夕就能取得成效的事業(yè)。期刊的良好發(fā)展需要時(shí)間去檢驗(yàn)和評(píng)價(jià)。目前,雖然我國(guó)出版事業(yè)已經(jīng)取得了輝煌成就,但與國(guó)外先進(jìn)的出版業(yè)仍有巨大差距。而海南科教文化水平處于全國(guó)中下游水平,海南期刊的發(fā)展更是任重而道遠(yuǎn)。如何立足于國(guó)內(nèi),放眼于世界,把我們的期刊品牌傳播出去,是海南英文期刊界共同思考的議題。