孫華

為紀(jì)念《紅星照耀中國(guó)》中文版出版80周年，人民文學(xué)出版社推出新版埃德加·斯諾著、董樂(lè)山譯的《紅星照耀中國(guó)》。《紅星照耀中國(guó)》是西方記者對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨和紅軍的第一部采訪記錄，它為全中國(guó)乃至全世界人民了解中國(guó)共產(chǎn)黨、了解中國(guó)共產(chǎn)黨為民族復(fù)興所做的艱苦努力打開(kāi)了一扇窗。歷經(jīng)風(fēng)雨80多年，人民文學(xué)出版社再次將這樣一部經(jīng)典之作呈現(xiàn)給讀者，具有重要的時(shí)代價(jià)值和當(dāng)代意義。

重讀《紅星照耀中國(guó)》，使我們始終不忘來(lái)時(shí)路

《紅星照耀中國(guó)》所記錄的中國(guó)共產(chǎn)黨人的革命意志，宛如一顆光華璀璨的閃亮紅星照耀著萬(wàn)里征途。

在書(shū)中12個(gè)篇章中，有一個(gè)篇章是專門(mén)寫(xiě)長(zhǎng)征的，內(nèi)容包括第五次圍剿、舉國(guó)大遷移、大渡河英雄、過(guò)大草地4個(gè)部分。埃德加·斯諾說(shuō)：以前外國(guó)人所寫(xiě)的關(guān)于華南蘇區(qū)的一切材料都是第二手材料。現(xiàn)在可以證實(shí)幾個(gè)重要事實(shí)，這些事實(shí)清楚地說(shuō)明了紅軍所取得的人民擁護(hù)的基礎(chǔ)是什么。他披露了長(zhǎng)征的統(tǒng)計(jì)數(shù)字：路上一共368天，有235天用在白天行軍上，18天用在夜間行軍上，總長(zhǎng)5000英里的路上只休息了44天，平均每走114英里休息一次。紅軍一共爬過(guò)18座山脈，其中5座是終年蓋雪的。渡過(guò)24條河流，經(jīng)過(guò)12個(gè)省份，占領(lǐng)過(guò)62座大小城市，突破10個(gè)地方軍閥軍隊(duì)的包圍。長(zhǎng)征是世界軍事史上最偉大的業(yè)績(jī)之一，并把當(dāng)時(shí)“戰(zhàn)略大撤退”的說(shuō)法，第一次改成英文的“長(zhǎng)征”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)。他認(rèn)為紅軍的西北長(zhǎng)征，軍心士氣和政治意志的堅(jiān)強(qiáng)顯然一如往昔：共產(chǎn)黨人認(rèn)為，而且顯然地也這么相信，他們是在向抗日前線進(jìn)軍，而這是一個(gè)非常重要的心理因素，這是造成英勇長(zhǎng)征得以勝利結(jié)束的原因，在某種意義上來(lái)說(shuō)，這次大規(guī)模的轉(zhuǎn)移是歷史上最盛大的武裝巡回宣傳。

正如習(xí)近平總書(shū)記所說(shuō)：“長(zhǎng)征的勝利，是中國(guó)共產(chǎn)黨人理想的勝利，是中國(guó)共產(chǎn)黨人信念的勝利?！粋€(gè)不記得來(lái)路的民族，是沒(méi)有出路的民族。不論我們的事業(yè)發(fā)展到哪一步，不論我們?nèi)〉昧硕啻蟪删?，我們都要大力弘揚(yáng)偉大長(zhǎng)征精神，在新的長(zhǎng)征路上繼續(xù)奮勇前進(jìn)?！?/p>

今天，當(dāng)我們重讀《紅星照耀中國(guó)》，再現(xiàn)當(dāng)年埃德加·斯諾為整個(gè)世界呈現(xiàn)的第一手資料，會(huì)更加深刻地體會(huì)到什么是不忘初心、牢記使命。

重讀《紅星照耀中國(guó)》，使我們學(xué)會(huì)怎樣講好中國(guó)故事

從1936年6月開(kāi)始，埃德加·斯諾在蘇區(qū)的采訪持續(xù)了4個(gè)月之久，他通過(guò)實(shí)地觀察與訪談的方式，對(duì)共產(chǎn)黨、蘇區(qū)人民的生活以及精神面貌作了通盤(pán)了解和多角度的把握，這些都成就了這部作品的可信度。

諸如，中國(guó)共產(chǎn)黨人是怎樣的人？他們是不是留著長(zhǎng)胡子，是不是喝湯的時(shí)候發(fā)出咕嘟咕嘟的響聲，是不是在皮包里夾帶土質(zhì)炸彈？共產(chǎn)黨人怎樣穿衣？怎樣吃飯？怎樣娛樂(lè)？怎樣戀愛(ài)？怎樣工作？他的紀(jì)實(shí)寫(xiě)作毫不做作，質(zhì)樸、真誠(chéng)而豐滿。

特別是對(duì)許多革命家的描寫(xiě)，也充滿了人間煙火的味道。

“我到后不久，就見(jiàn)到了毛澤東，他是個(gè)面容瘦削、看上去很像林肯的人物，個(gè)子高出一般的中國(guó)人，背有些駝，一頭濃密的黑發(fā)留得很長(zhǎng)，雙眼炯炯有神，鼻梁很高，顴骨凸出。我在一剎那間所得的印象，是一個(gè)非常精明的知識(shí)分子的面孔，可是在好幾天里面，我總沒(méi)有證實(shí)這一點(diǎn)的機(jī)會(huì)。我第二次看見(jiàn)他是傍晚的時(shí)候，毛澤東光著頭在街上走，一邊和兩個(gè)年輕的農(nóng)民談著話，一邊認(rèn)真地在做著手勢(shì)。我起先認(rèn)不出是他，后來(lái)等到別人指出才知道。南京雖然懸賞二十五萬(wàn)元要他的首級(jí)，可是他卻毫不介意地和旁的行人一起在走?！?/p>

在埃德加·斯諾的筆下，毛澤東的形象就這樣活生生地出現(xiàn)在了你的眼前。

正如20世紀(jì)30年代美國(guó)駐華外交官謝偉思所說(shuō)：作為記者，斯諾對(duì)幫助西方認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)國(guó)內(nèi)所發(fā)生的巨變作出了（而且不斷作出）不可比擬的貢獻(xiàn)?！辉S多西方人譽(yù)為中國(guó)的朋友和解釋者。

重讀《紅星照耀中國(guó)》，使我們更堅(jiān)定了跟黨走的信念

《紅星照耀中國(guó)》曾引起過(guò)巨大反響，鼓舞過(guò)許多熱血青年走向革命道路，成為一代人共同的記憶，在當(dāng)今社會(huì)依然會(huì)起到十分重要的作用。

美國(guó)歷史學(xué)家拉鐵摩爾說(shuō)：“在人們政治上陷入思想苦悶的情況下，埃德加·斯諾的《紅星照耀中國(guó)》就像火焰一樣，騰空而起，劃破了蒼茫的暮色……”

《紅星照耀中國(guó)》不止影響了一代中國(guó)人，也吸引了白求恩、柯棣華等許多國(guó)際反法西斯戰(zhàn)士，他們不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到中國(guó)，支持中國(guó)人民反抗日本的侵略。

燕園是當(dāng)年埃德加·斯諾赴西北采訪的出發(fā)地，也是回來(lái)后整理資料的寫(xiě)作地。中華人民共和國(guó)成立后，他又于1960年6月來(lái)到北京大學(xué)，時(shí)隔4年，他再次重返故地。

1973年10月19日，埃德加·斯諾的一部分骨灰安放在北大未名湖畔。正如他生前所愿：“我愛(ài)中國(guó)，我愿在死后把我的一部分留在那里，就像我活著時(shí)那樣?！?/p>

埃德加·斯諾為何如此深情地眷戀著中國(guó)？是中國(guó)共產(chǎn)黨為人民翻身求解放，不惜拋頭顱灑熱血的英雄氣概感染了他、打動(dòng)了他。

正如他英文原著書(shū)名所表明的深刻含意：它宛如一顆光華璀璨、熠熠閃亮的“紅星”，永遠(yuǎn)照耀朝氣蓬勃的新中國(guó)。

（作者系中國(guó)埃德加·斯諾研究中心主任、北京大學(xué)教授） （責(zé)任編輯：王錦慧）