[波蘭]希姆博爾斯卡

一個奇怪的星球，住著奇怪的人們。

他們受制于時間但不愿承認(rèn)。

他們有其表達(dá)抗議的方式。

他們制作小圖畫，就像這張：

初看一眼，并無特別的地方。

你看到河水。河的一條岸。

看到一條逆流而上的小船。

河上的橋，橋上的人們。

這些人似乎越走越快

因為雨水開始從一塊烏云猛然落下。

問題是，沒有別的事發(fā)生。

云沒有改變顏色或形狀。

雨沒有下大也沒有停歇。

小船繼續(xù)航行但沒有移動。

橋上的人們?nèi)栽诒寂?/p>

就在他們此前奔跑的地方。

就此很難不發(fā)表一點想法：

這幅畫絕非一派天真。

時間在此被攔截。

時間對事件發(fā)展的影響被消除。

時間被忽視并受到侮辱。

因為一名反叛者，

名歌川廣重

(此人，順便說說，

已故多年，終有其時)，

時間馬失前蹄。

這也許只是個微不足道的惡作劇，

收入：父親和叔叔都沒有工作。他們目前住在病人嬸嬸的姐姐家里，家庭生活也靠人家資助。嬸嬸姐姐的女兒是北平的一名大學(xué)教師。

事關(guān)一兩個星系的玩笑。

但是為了周全，我們

還是加上這最后的評點：

世代以來，此畫就受到

這里的人們推崇，

為其陶醉、感動。

也有人認(rèn)為甚至這還不夠。

他們甚至聽到了雨水飛濺，

感覺冷雨落到他們的脖子和后背，

他們注視著橋和橋上的人們，

仿佛看到他們自己也置身其中。

在一場同樣沒有終點的奔跑中

穿越同樣沒有盡頭、永遠(yuǎn)跑不完的距離，

他們有勇氣確信

事情的確如此。