⊙ 韋彩珍

(中央民族語(yǔ)文翻譯局壯語(yǔ)文室，廣西 南寧 530001)

壯語(yǔ)新借詞，實(shí)際指的是所借漢字(語(yǔ)素)。因?yàn)橐话憬M成基本詞匯的字(語(yǔ)素)，壯語(yǔ)有自己的說(shuō)法，稱為固有詞，不必借助漢語(yǔ)，只有某些反映新事物或特殊事物的詞語(yǔ)的字音才需要借助漢語(yǔ)，即按照漢語(yǔ)的字(語(yǔ)素)音，轉(zhuǎn)成壯語(yǔ)的讀音。因此，本文把《壯漢詞匯》中《新漢借詞語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)表》[1]770-818的“壯語(yǔ)新漢借詞”稱為“壯語(yǔ)新漢借字”，也可以按習(xí)慣簡(jiǎn)稱為“借漢”。對(duì)于傳統(tǒng)壯語(yǔ)來(lái)說(shuō)，新詞術(shù)語(yǔ)等所反映的都是新事物，對(duì)其準(zhǔn)確翻譯離不開(kāi)漢借字，也就是說(shuō)，翻譯過(guò)程中常常需要通過(guò)音譯即聲韻調(diào)的相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)，來(lái)實(shí)現(xiàn)壯語(yǔ)新漢借字音的轉(zhuǎn)寫(xiě)，以傳達(dá)新詞術(shù)語(yǔ)的含義。可以說(shuō)，“借漢”是進(jìn)行漢壯翻譯的必要方法，在新詞術(shù)語(yǔ)的翻譯中尤其重要，關(guān)鍵問(wèn)題在于掌握借漢的語(yǔ)音依據(jù)。然而，壯語(yǔ)新漢借字的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)是一個(gè)語(yǔ)言接觸中演變發(fā)展的過(guò)程，而非靜態(tài)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，漢壯兩種語(yǔ)言接觸的層次也很復(fù)雜。本文只從《壯語(yǔ)新漢語(yǔ)借詞語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)表》(下稱《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》)的語(yǔ)音表層，淺析壯語(yǔ)新漢借字的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)依據(jù)，其他方面暫不論及。

一、借漢讀音的兩種偏向

壯語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音的借漢，是歷史上留下來(lái)的，有新老之分。前輩學(xué)者認(rèn)為，老漢借詞(字)來(lái)自古平話，新漢借詞(字)來(lái)自西南官話。

我們討論的新詞術(shù)語(yǔ)借用基本上是新中國(guó)成立后的作品，原文用的是現(xiàn)代漢語(yǔ)，翻譯成壯語(yǔ)文時(shí)必要的新借漢辦法也早已制定出規(guī)則，就是《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》。新中國(guó)成立以來(lái)，新的政治、經(jīng)濟(jì)、文化詞語(yǔ)術(shù)語(yǔ)早已滲透進(jìn)社會(huì)生活的各個(gè)方面，一些漢借詞已成為壯語(yǔ)詞匯的重要組成部分。因此，如果轉(zhuǎn)寫(xiě)不準(zhǔn)確、不規(guī)范，不僅影響到壯語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)，而且會(huì)對(duì)壯語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的穩(wěn)固性與統(tǒng)一性造成損害，削弱壯語(yǔ)的社會(huì)使用功能。

近年來(lái)，漢壯翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)了各行其是的一字多音傾向，歸納起來(lái)主要有下列兩種：

第一種認(rèn)為，語(yǔ)言在發(fā)展，所以新借漢字按普通話音轉(zhuǎn)寫(xiě)是最合理的，便將一些普通話同音字類推進(jìn)行轉(zhuǎn)寫(xiě)，于是我們看到：曉=小(siuj[iu55])，欣=新(sinh[in33])，軒=宣(senh[en33])，企=啟(gij[ki55])，畢=斃(bi[pi24])，密=秘(mi24)。讓我們?cè)倏纯础掇D(zhuǎn)寫(xiě)表》：

表1

這一做法顯然沒(méi)有遵循壯語(yǔ)語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)的規(guī)律，偏離了《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》[1]770-818的轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)則，不利于維護(hù)壯語(yǔ)文的穩(wěn)固性與統(tǒng)一性。

第二種認(rèn)為，新借漢字應(yīng)按口語(yǔ)實(shí)際轉(zhuǎn)寫(xiě)。這種方法不可行的原因在于壯文教學(xué)的欠缺，壯文方案遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有普及，標(biāo)準(zhǔn)音只停留在書(shū)本里，口語(yǔ)的字音極不統(tǒng)一，各個(gè)地方的壯族群眾都會(huì)不自覺(jué)地將自己的壯語(yǔ)次方言音系與當(dāng)?shù)氐臐h語(yǔ)方言音系作“相似性借貸”，就形成了壯語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)翻譯字音的混亂情況。從藍(lán)慶元《壯漢同源詞借詞研究》[2]188-275看出，各地壯語(yǔ)次方言的壯漢對(duì)應(yīng)詞(字)是不統(tǒng)一的。如“八角”的“八”字(壯語(yǔ)國(guó)際音標(biāo)，右上角的個(gè)位數(shù)碼是調(diào)類，限于本表)：

表2

由此看出，各地壯語(yǔ)次方言的新漢借字要么是聲母不同，要么是韻母不同，要么是聲調(diào)不同。一旦按各自壯語(yǔ)方言土語(yǔ)音系來(lái)轉(zhuǎn)寫(xiě)，就不可能兼顧到壯語(yǔ)讀音的統(tǒng)一性，也就無(wú)法保證壯語(yǔ)借漢音系的統(tǒng)一性。因此各地口語(yǔ)不能作為新漢借字語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)的依據(jù)，必須以《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》的新漢借字語(yǔ)音音系為準(zhǔn)。

二、《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》的音系

《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》有5400多個(gè)字。聲母包括零聲母共有18個(gè)、韻母有23個(gè)、聲調(diào)4個(gè)：第二調(diào)(z)、第三調(diào)(j)、第五調(diào)(不標(biāo)調(diào))、第六調(diào)(h)，調(diào)值分別為31、55、35、33。詳見(jiàn)下表：

表3 聲母(18個(gè))

注：表中的復(fù)輔音聲母by[pj]、my[mj]、gy[kj]、gv[kw]與韻母結(jié)合時(shí)，舌面音y與唇化音v相當(dāng)普通話的介音i-和u-。如：“標(biāo)”讀byauh[pjau33]對(duì)應(yīng)普通話biāo[[iɑu55]，“胱”讀gvangh[kwa33]對(duì)應(yīng)普通話guāng[kuɑ44]。

表4 韻母(23個(gè))

表5 聲調(diào)(4個(gè))

注：q調(diào)在書(shū)寫(xiě)中不標(biāo)。

從上面的新漢借字聲韻調(diào)看出，壯文聲母23個(gè)，新漢借字轉(zhuǎn)寫(xiě)用18個(gè)；韻母108個(gè)，新漢借字轉(zhuǎn)寫(xiě)用23個(gè)；聲調(diào)8個(gè)(按漢語(yǔ)方言習(xí)慣算9個(gè))，新漢借字轉(zhuǎn)寫(xiě)用4個(gè)。新漢借字語(yǔ)音既是壯語(yǔ)的有機(jī)組成又是相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)音系統(tǒng)。

三、《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音與普通話字音對(duì)應(yīng)情況

對(duì)《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》的5400多個(gè)字的統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果表明(表中的例外或錯(cuò)字用符號(hào)“?”標(biāo)明)：《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音與普通話字音不是一一對(duì)應(yīng)，即聲母、韻母、聲調(diào)的轉(zhuǎn)寫(xiě)不是一對(duì)一地簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)寫(xiě)，兩者之間有著復(fù)雜的對(duì)應(yīng)規(guī)律，只有仔細(xì)分析研究它們的來(lái)龍去脈，才能準(zhǔn)確轉(zhuǎn)寫(xiě)。下面從聲韻調(diào)逐一分析。為便于對(duì)比，先對(duì)壯語(yǔ)音系注音與普通話差異情況作一些說(shuō)明：壯語(yǔ)音系里韻母沒(méi)有設(shè)立韻頭(i-、u-)，只有復(fù)輔音by[pj]、my[mj]、gy[kj]、gv[kw]和半元音聲母y[j]/v[v]里。by[pj]、my[mj]、gy[kj]、y[j]聲母對(duì)應(yīng)普通話的帶i-介音的韻母，gv[kw]、v[v]聲母對(duì)應(yīng)普通話的帶u-介音的韻母。如下表：

表6

(一)《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音與普通話字音的聲母對(duì)比，見(jiàn)下表：

表7

續(xù)表

注：表中的符號(hào)“〇”表示零聲母，“?”表示普通話注音不正確的漢字，下同。

由上表我們可以看出壯語(yǔ)新漢借字音對(duì)應(yīng)普通話聲母的轉(zhuǎn)寫(xiě)情況：第一，23個(gè)普通話聲母中，只有3個(gè)聲母可以一一對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)寫(xiě)。見(jiàn)下表：

表8

第二，23個(gè)普通話聲母中，有6個(gè)韻母轉(zhuǎn)寫(xiě)成6個(gè)另一形式的聲母。見(jiàn)下表：

表9

第三，23個(gè)普通話聲母中，有14 個(gè)普通話聲母是絕對(duì)不對(duì)應(yīng)，一個(gè)聲母轉(zhuǎn)寫(xiě)成多個(gè)壯語(yǔ)新漢借字聲母。見(jiàn)下表：

表10

續(xù)表

第四，極少數(shù)字與普通話注音完全不同，轉(zhuǎn)寫(xiě)形式特別，不在轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)則之列。見(jiàn)下表：

表11

從以上4個(gè)字表所列舉的字例看，表8、表9的情況屬于相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)，表10屬于非相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)，表11屬于例外字，不在轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)則之內(nèi)。壯語(yǔ)新漢借字音聲母大概有這幾個(gè)特點(diǎn)：第一，沒(méi)有送氣音聲母，普通話的送氣音聲母全部轉(zhuǎn)寫(xiě)為同一發(fā)音部位的不送氣音。如：波boh[po33]=坡boh[po33]，德dwz[t31]=特dwz[t31]；第二，沒(méi)有舌尖后音聲母，普通話的舌尖后音轉(zhuǎn)寫(xiě)成舌尖前音聲母。如：三sanh[san33]=山sanh[san33]；第三，普通話舌尖前擦音s[s]和舌面前塞擦音c[tsh]/z[ts]聲母，分別轉(zhuǎn)寫(xiě)成舌尖前和舌面前擦音聲母s[]或c[]；第四，聲母分尖團(tuán)音，舌面前聲母轉(zhuǎn)寫(xiě)復(fù)雜，j[t]和q[th]都有轉(zhuǎn)寫(xiě)成c[]/g[k]/gy[kj]，x[]轉(zhuǎn)寫(xiě)成s[]、y[j]、h[h]、g[k]、c[]，如：精cingh[i33]≠經(jīng)gingh[ki33]，清cingh[i33]≠輕gingh[ki33]，星singh[i33]≠興hingh[hi33]，小siuj[iu55]≠曉yauj[jau55]；第五，有少數(shù)舌根鼻音聲母，如：腭ngoz[o31]，餓[o24]，鵝ngoz[o31]，晏nganq[an35]，我ngoj[o55]，巖nganz[an31]，雁nganq[an35]。第六，n、l不混。如：男nanz[nan31]≠藍(lán)lanz[lan31]。

(二)《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音與普通話字音的韻母對(duì)比

表12

續(xù)表

續(xù)表

注：表中的字例，帶省略號(hào)的表示字?jǐn)?shù)多，列舉未窮盡，不加省略號(hào)的表示字?jǐn)?shù)少或已列舉窮盡。

由上表我們可以看出普通話與壯語(yǔ)新漢借字音韻母的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)寫(xiě)情況：

第一，38個(gè)普通話韻母中，只有6個(gè)韻母可以一一對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)寫(xiě)。見(jiàn)下表：

表13

第二，38個(gè)普通話韻母中，有9個(gè)韻母轉(zhuǎn)寫(xiě)成9個(gè)另一形式的韻母。見(jiàn)下表：

表14

第三，38個(gè)普通話韻母中，有20 個(gè)普通話韻母是絕對(duì)不對(duì)應(yīng)，一個(gè)韻母轉(zhuǎn)寫(xiě)成多個(gè)壯語(yǔ)新漢借字韻母。見(jiàn)下表：

表15

續(xù)表

第四，極少數(shù)字，《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》普通話注音不正確，不在轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)則之內(nèi)。見(jiàn)下表：

表16

從表13-16可以看出，表13、14屬于相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)，表15屬于非相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)，表16屬于例外字，不在轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)則之內(nèi)。壯語(yǔ)新借字音韻母幾個(gè)特點(diǎn)：第一，沒(méi)有舌尖后元音韻母，普通話的舌尖后元音轉(zhuǎn)寫(xiě)成舌尖元音韻母i，少數(shù)舌尖元音韻母i轉(zhuǎn)寫(xiě)成舌面后元音w；第二，沒(méi)有撮口呼韻母，普通話撮口呼韻母壯語(yǔ)讀其他韻母。如：“句”讀gi、“女”讀nij、“軍”讀ginh[kin33]、“院”讀yenh[jen33]；沒(méi)有m、b、d、g韻尾；第三，少數(shù)字的韻母與普通話韻母差異大，兩種音系之間沒(méi)有相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)的途徑。如下表：

表17

續(xù)表

(三)《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音聲調(diào)與普通話聲調(diào)對(duì)比

表18

聲調(diào)對(duì)比結(jié)果看出，普通話的陰平調(diào)基本轉(zhuǎn)寫(xiě)為壯語(yǔ)新借字音的第六調(diào)，普通話的陽(yáng)平調(diào)基本轉(zhuǎn)寫(xiě)為壯語(yǔ)新借字音的第二調(diào)，普通話的上聲調(diào)基本轉(zhuǎn)寫(xiě)為壯語(yǔ)新借字音的第三調(diào)，普通話的去聲調(diào)基本轉(zhuǎn)寫(xiě)為壯語(yǔ)新借字音的第五調(diào)。只有陰平、上聲、去聲三個(gè)調(diào)有少數(shù)字轉(zhuǎn)寫(xiě)成壯語(yǔ)新借字音的第二調(diào)，屬于非相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)。其余極少數(shù)字，如方言字、語(yǔ)氣詞字或普通話注音不正確的字等，屬于例外，不在轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)則范圍。

綜上所述，《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音應(yīng)該是壯化的漢字音，其音系是漢語(yǔ)(包括古漢語(yǔ))字音被壯語(yǔ)音“相似性借貸”組成的漢字壯音音系。其聲母、韻母、聲調(diào)經(jīng)過(guò)時(shí)間長(zhǎng)河“淘選”之后，保留在壯語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中，又隨著漢語(yǔ)發(fā)展變化而發(fā)展變化，且是一個(gè)漸進(jìn)的發(fā)展過(guò)程。在上述的聲、韻、調(diào)的轉(zhuǎn)寫(xiě)分析中，壯語(yǔ)字音對(duì)應(yīng)普通話字音分為“相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)”和“非相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)”兩種情況?！跋嗨菩赞D(zhuǎn)寫(xiě)”是一一對(duì)應(yīng)的轉(zhuǎn)寫(xiě)，“非相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)”是不能一一對(duì)應(yīng)的轉(zhuǎn)寫(xiě)?！胺窍嗨菩赞D(zhuǎn)寫(xiě)”情況復(fù)雜，聲母方面，舌面前音j[t]、q[th]、x[]聲母，舌根鼻音聲母、部分舌根音g[k]、k[kh]“尖音和團(tuán)音”以及〇(零聲母)等與普通話聲母不對(duì)應(yīng)。韻母方面“沒(méi)有舌尖元音韻母”，這些舌尖前元音壯語(yǔ)新借字轉(zhuǎn)寫(xiě)成w[]，極少數(shù)舌尖后元音也轉(zhuǎn)寫(xiě)成w[]。還有普通話四個(gè)調(diào)類的對(duì)應(yīng)不太整齊，來(lái)自古入聲的字基本上轉(zhuǎn)寫(xiě)成第二聲(z)，等等。這些字音轉(zhuǎn)寫(xiě)與普通話音對(duì)音而言屬于“非相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)”，即沒(méi)有對(duì)應(yīng)規(guī)律。這些“非相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)”的字音，主要是古漢借字的遺留，在還未找到轉(zhuǎn)寫(xiě)依據(jù)時(shí)，暫時(shí)依照漢語(yǔ)古音的反切來(lái)轉(zhuǎn)寫(xiě)。但《壯語(yǔ)簡(jiǎn)志》說(shuō)：“新借詞主要是按西南官話的語(yǔ)音吸收的，與柳州話的語(yǔ)音尤為接近。”[3]16這一觀點(diǎn)值得我們深思，“按西南官話的語(yǔ)音吸收”，怎么吸收是個(gè)大問(wèn)題，壯語(yǔ)新漢借字音不是一時(shí)一地借某個(gè)漢語(yǔ)字進(jìn)來(lái)之后就一成不變，至今是哪里的西南官話方言音能支撐這些“非相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)”的新漢借字音呢？《壯語(yǔ)簡(jiǎn)志》說(shuō)：“與柳州話的語(yǔ)音尤為接近”，讓我們拿柳州話檢驗(yàn)一下。

四、《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》音系跟柳州話的比較

這里把《柳州方言詞典》的“語(yǔ)音特點(diǎn)”稍加細(xì)化，列出對(duì)照表，將新借漢字跟柳州音系作比較。表中“1”表示有，“0”表示沒(méi)有。

表19

上表共比較14項(xiàng)，新漢借字有11項(xiàng)跟柳州話相同，相似度比較高。然而，壯語(yǔ)借漢字的實(shí)際讀音跟柳州話畢竟不同，單看聲母就有很大差別，柳州話聲母19個(gè)，壯借漢聲母只有12個(gè)，比柳州話少了三分之一強(qiáng)。兩者的近似度高只能說(shuō)明它們存在淵源關(guān)系，并不等同。下面就從聲調(diào)檢驗(yàn)一下柳州話聲調(diào)與《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音聲調(diào)對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)化情況。見(jiàn)下表：

表20 柳州話聲調(diào)轉(zhuǎn)寫(xiě)成《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音聲調(diào)

表21 《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音聲調(diào)轉(zhuǎn)寫(xiě)成柳州話聲調(diào)

續(xù)表

從表20、21的新借漢字調(diào)類與柳州話調(diào)類對(duì)轉(zhuǎn)情況看，新借漢字第二調(diào)(z)對(duì)應(yīng)柳州話第二調(diào)(陽(yáng)平)，新借漢字第三調(diào)(j)對(duì)應(yīng)柳州話第三調(diào)(上聲)，新借漢字的第五調(diào)(q)對(duì)應(yīng)柳州話第四調(diào)(去聲)，新借漢字第六調(diào)(h)對(duì)應(yīng)柳州話第一調(diào)(陰平)，是按借漢字與柳州話調(diào)值相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)，而不是借漢字與柳州話同調(diào)類對(duì)轉(zhuǎn)。如：

表22

這種調(diào)值相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)也不是整齊劃一，表20中的柳州話的陰平調(diào)轉(zhuǎn)寫(xiě)成新漢借字音第六調(diào)的是86%，反之，表20的新漢字音第六調(diào)轉(zhuǎn)寫(xiě)成柳州話的陰平調(diào)卻是94%。其他調(diào)轉(zhuǎn)寫(xiě)的情況也如此，說(shuō)明相似性轉(zhuǎn)寫(xiě)不是一一對(duì)等轉(zhuǎn)化，還有少數(shù)字對(duì)應(yīng)到其他調(diào)類去。柳州話有鼻化音，壯語(yǔ)新漢借字卻沒(méi)有鼻化音，等等。

至此，我們理清了兩個(gè)問(wèn)題：一是壯語(yǔ)新漢借字有一套規(guī)范的讀音標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該是壯化的漢字音，即《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》，屬于壯語(yǔ)語(yǔ)音的組成部分；二是《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》字音主要來(lái)自柳州話只是個(gè)籠統(tǒng)的說(shuō)法。

從《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》的語(yǔ)音面貌看，可以再?gòu)牧菰捊栌?，按壯語(yǔ)的讀音習(xí)慣，加以整合成壯化的漢字音系；從使用上說(shuō)，表中未收的字或柳州話也沒(méi)有(平時(shí)不用)的字，該以什么規(guī)則來(lái)轉(zhuǎn)寫(xiě)呢？本文暫從《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》語(yǔ)音表層，淺析壯語(yǔ)新漢借字的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)依據(jù)。

五、《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》的表層音系依據(jù)

柳州話也沒(méi)有(平時(shí)不用)的字，可以通過(guò)字典查出讀音?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》注的是普通話讀音，字?jǐn)?shù)13000字，不算太多。普通話語(yǔ)音也可以對(duì)應(yīng)柳州話音，但很多字無(wú)法直接對(duì)應(yīng)，最主要的原因是普通話不分尖團(tuán)，例如“馨”字，普通話里跟“新”同音，事實(shí)上，“新”是尖音，“馨”是團(tuán)音，在柳州話和壯語(yǔ)中都不應(yīng)該是同一讀音。《漢語(yǔ)大字典》收56000多字，是目前收字最多的字典，除了用漢語(yǔ)拼音字母注音以外，還有反切。反切是一種超時(shí)空的標(biāo)音構(gòu)造，隋唐以后的不同時(shí)代、不同地域(方言)都可以切出適合當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐淖x音。但由于歷史的原因，各地讀音跟反切時(shí)代的具體讀音有了很大的不同，解讀反切就要遵守兩條原則：1.上字取聲(聲母)，下字取韻(韻母，連同聲調(diào))；2.上字定清濁，下字定等呼。

取上字的聲母t，跟下字帶調(diào)的韻母óng相拼，得出的tóng是普通話讀音。壯借漢字按壯語(yǔ)的讀法，取上字的聲母d，跟下字的帶調(diào)韻母ungz相拼，得出的dungz是壯語(yǔ)音。

“灝，胡老切?！逼胀ㄔ挘篽úlǎo——hǎo；壯借漢：huzlauj——hauj→hauq。普通話直接拼出來(lái)的音是上聲hǎo，需要用反切的第二條原則加以調(diào)整。上字“胡”屬匣母，全濁，新音節(jié)全濁上聲應(yīng)該按古今演變規(guī)律“全濁上聲歸去聲”，改為去聲的hào。壯借漢也按這條規(guī)律由對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)官話的j調(diào)改為q調(diào)。

“柬，古限切。”普通話：gǔxiàn——giàn→jiǎn；壯借漢：gujhanq——ganq→gianj(轉(zhuǎn)寫(xiě)為genj)。

普通話讀音直接拼出來(lái)是giài，根據(jù)反切的第二條原則，下字是開(kāi)口二等去聲，二等見(jiàn)系韻母變齊齒呼，要加i韻頭；見(jiàn)系與齊齒呼相拼時(shí)，聲母要改為舌面前音，g改為j。下字“限”在古代屬上聲，所以修訂為jiǎn。壯語(yǔ)漢借字也符合這些規(guī)律，只是聲母不必改變。

壯語(yǔ)的特殊字音，也可以按照反切原則和自身的語(yǔ)音規(guī)律切出壯語(yǔ)的讀音。如：“茲，子之切”，swjcih——sih→swh。反切上字“子”屬精母，下字“之”屬止攝開(kāi)口三等，壯借漢止開(kāi)三跟精組相拼讀w，所以結(jié)果應(yīng)該是swh。

有的反切跟字典注的普通話讀音有出入，或者反切用字難認(rèn)，可以采取輾轉(zhuǎn)查找的辦法加以轉(zhuǎn)換。

“驍，古堯切?！逼胀ㄔ捯魓iāo，聲母不對(duì)?！膀敗钡牧硪粋€(gè)反切是“吁驕切”?！坝酢笔菤獯跤醯摹坝酢?，不是呼吁的“籲”。“吁，況于切”“況，許訪切”?！膀敗钡纳献挚梢該Q成“許”。

“驍，許驕切?！逼胀ㄔ挘簒ǔjiāo→xiāo；壯借漢：hijgiauh——hiauh→iauh。

“許”屬曉母，“驕”屬開(kāi)口三等，壯借漢曉母遇開(kāi)口三等讀零聲母，所以調(diào)整為iauh。在翻譯實(shí)踐中，有人把“驍”轉(zhuǎn)寫(xiě)成siuh，等同于“消”，這就混淆了尖團(tuán)。按照反切解讀出的字音，很自然地保持了尖團(tuán)音的區(qū)別。

壯借漢已經(jīng)形成自己的系統(tǒng)，《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》的字音，絕大部分都可以按自己的音系特點(diǎn)，通過(guò)反切來(lái)加以檢驗(yàn)。千百年來(lái)，漢字的讀音，除了口頭傳承以外，大量口頭不用的字，就是靠反切流傳下來(lái)的。反切就是維護(hù)漢語(yǔ)字音系統(tǒng)性和連續(xù)性的法規(guī)，反切用于壯借漢不僅解決罕見(jiàn)字的讀音問(wèn)題，也是維護(hù)壯借漢語(yǔ)音系統(tǒng)的規(guī)約。當(dāng)然，還有沒(méi)有古音地位的新借字問(wèn)題，本文暫不論及。

六、結(jié)語(yǔ)

不依規(guī)矩，不成方圓。壯語(yǔ)新漢借字音出現(xiàn)的偏差，就是不依規(guī)矩的結(jié)果。而壯借漢的讀音規(guī)矩就是《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》中的字音，我們不能離開(kāi)《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》另搞一套。同時(shí)，我們也應(yīng)該重視反切，對(duì)繁難字就用反切規(guī)則和壯語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)漢化字音演變規(guī)律相結(jié)合的方法，求得正確的讀音。反切音就是《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》中新漢借字音的歷史來(lái)源，若離開(kāi)了這個(gè)根源，壯語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的漢化字音就失去系統(tǒng)性。

隨著社會(huì)的發(fā)展，政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域的漢語(yǔ)政治性術(shù)語(yǔ)不斷增多，壯語(yǔ)翻譯的新漢借詞讀音的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)也日益增多，生僻漢字讀音轉(zhuǎn)寫(xiě)必須有根有據(jù)，才具有科學(xué)性、合理性和準(zhǔn)確性。盡管漢語(yǔ)方言向普通話靠攏的速度越來(lái)越快，但我們還要堅(jiān)持《轉(zhuǎn)寫(xiě)表》的規(guī)則，以維護(hù)壯語(yǔ)新漢語(yǔ)借詞讀音的穩(wěn)固性與統(tǒng)一性，使壯文詞匯系統(tǒng)能保持壯語(yǔ)的民族特色并持續(xù)有序地發(fā)展，增強(qiáng)壯文的社會(huì)使用功能。尤其是在將來(lái)壯文智能翻譯的時(shí)代，壯語(yǔ)新漢語(yǔ)借詞讀音的精準(zhǔn)是壯文智能翻譯對(duì)壯語(yǔ)語(yǔ)音科學(xué)規(guī)范的客觀要求。所謂的新漢語(yǔ)借詞讀音的科學(xué)規(guī)范，就是正確地掌握借漢的字音構(gòu)造規(guī)律，科學(xué)地使用古代反切確定新字音的方法。通過(guò)這種方法使新漢語(yǔ)借詞成為涉及日常生活、交際和傳統(tǒng)社會(huì)文化等壯語(yǔ)民族詞語(yǔ)的有益補(bǔ)充，豐富壯語(yǔ)詞匯，增強(qiáng)壯語(yǔ)表達(dá)新事物的功能。