新西蘭前貿(mào)易部長(zhǎng)、新西蘭亞洲基金會(huì)創(chuàng)始人　菲利普·伯頓

《新西蘭先驅(qū)報(bào)》2月12日文章，原題：對(duì)華貿(mào)易很重要，我們不應(yīng)在美中爭(zhēng)端中選邊站貿(mào)易自由化令全球繁榮前所未有，亞洲經(jīng)濟(jì)體也出現(xiàn)非凡增長(zhǎng)。而新西蘭一直是亞洲經(jīng)濟(jì)奇跡的極大受益者。2018年新西蘭與中國(guó)的雙邊貿(mào)易為261億新西蘭元，貿(mào)易順差36億。新西蘭與美國(guó)的雙邊貿(mào)易為69億新西蘭元，卻有1億貿(mào)易逆差。

與亞洲經(jīng)濟(jì)復(fù)興相輔相成的，是中國(guó)成長(zhǎng)為全球經(jīng)濟(jì)大國(guó)并投身于各個(gè)層面的現(xiàn)代化與科技創(chuàng)新。而美國(guó)在向保護(hù)主義大幅退縮的同時(shí)，卻試圖遏制中國(guó)。全球化是新西蘭經(jīng)濟(jì)賴以生存的血液，但現(xiàn)在美國(guó)對(duì)此毫不感冒。特朗普不遺余力抨擊、恐嚇中國(guó)的行為耐人尋味，中國(guó)則不太可能容忍、更不用說(shuō)屈服了。

這些對(duì)新西蘭的影響是危險(xiǎn)的。由于我們對(duì)貿(mào)易嚴(yán)重依賴，特別容易受到大國(guó)貿(mào)易爭(zhēng)端沖擊。我們必須小心避免偏袒一方而卷入當(dāng)前紛爭(zhēng)，因?yàn)槿粲X得自己受到不公對(duì)待，中美兩國(guó)都很有可能報(bào)復(fù)。如今，東北亞尤其是中國(guó)，已成為新西蘭經(jīng)濟(jì)的救星和生命線，且今后仍將如此。誠(chéng)然，我們與美國(guó)有著西方共同的民主價(jià)值觀，但不能因此就像美現(xiàn)政府想要做的那樣妖魔化中國(guó)。

美國(guó)戰(zhàn)略思維主導(dǎo)下的對(duì)華關(guān)系可能日益不睦、敵對(duì)，新西蘭絕不能淪為美國(guó)這種戰(zhàn)略思維的走卒。中國(guó)已決定在經(jīng)濟(jì)上擴(kuò)張發(fā)展，這種決心是不可能妥協(xié)的。中國(guó)如今視亞太為自己的經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)略影響力地區(qū)，這是我們必須承認(rèn)的現(xiàn)實(shí)。

中國(guó)與新西蘭建設(shè)性接觸，對(duì)此我們應(yīng)心存感激。認(rèn)為中國(guó)有不可告人的計(jì)劃，試圖顛覆、干涉新西蘭社會(huì)或民主制度的說(shuō)法荒謬之極。我們目睹全球貿(mào)易權(quán)威的根本性深遠(yuǎn)變化，配合美國(guó)妖魔化或遏制中國(guó)顯然是不合時(shí)宜的。

我們必須保持中立。傳統(tǒng)世界秩序在逆轉(zhuǎn)，美國(guó)采取日益自私的貿(mào)易政策，無(wú)論對(duì)敵對(duì)友都咄咄逼人。與此同時(shí)，中國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)中正扮演日益重要的角色。中國(guó)對(duì)新西蘭的經(jīng)濟(jì)愈加重要，今后仍會(huì)這樣。我們絕不要選邊站，要尊重現(xiàn)實(shí)，承認(rèn)中國(guó)有權(quán)在地區(qū)進(jìn)行全面和負(fù)責(zé)任的戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)接觸?！?/p>

（陳俊安譯）