古宏霞

時(shí)代出版旗下的安徽少年兒童出版社圍繞文化部提出的建設(shè)“絲綢之路文化產(chǎn)業(yè)帶”戰(zhàn)略構(gòu)想，結(jié)合企業(yè)“走出去”的發(fā)展戰(zhàn)略需求，于2015年在黎巴嫩注冊(cè)成立時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司。這是安徽少兒出版社圍繞“一帶一路”倡議和“絲路書香工程”謀篇布局，實(shí)現(xiàn)“走出去”資本跨越，具有里程碑意義的重大戰(zhàn)略部署。

一、圍繞“絲路書香工程”謀篇布局，實(shí)現(xiàn)“走出去”資本跨越

經(jīng)過(guò)調(diào)研論證，2015年9月3日，在“世界圖書之都”貝魯特，安徽少年兒童出版社與黎巴嫩數(shù)字未來(lái)公司合資打造的時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司正式注冊(cè)成立，并于同年獲得商務(wù)部頒發(fā)的《企業(yè)境外投資證書》，安徽少兒出版社也成為國(guó)內(nèi)首家在中東成立合資公司的出版社。時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司入選2015年度“絲路書香工程”項(xiàng)目。

安徽少年兒童出版社成立于1984年，是一家國(guó)際化、專業(yè)化、品牌化的童書出版運(yùn)營(yíng)商，現(xiàn)年出新書1000多種，年銷售碼洋14個(gè)億元人民幣，位列中國(guó)少兒出版第一方陣。黎巴嫩數(shù)字未來(lái)公司是阿拉伯語(yǔ)圖書出版、數(shù)字出版、教育軟件開發(fā)、教育電子裝備研發(fā)等領(lǐng)域的先驅(qū)公司。安徽少兒社自2009年與黎巴嫩數(shù)字未來(lái)公司建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系以來(lái)，在版權(quán)貿(mào)易、實(shí)物出口、合作出版等領(lǐng)域達(dá)成多種合作，簽訂國(guó)際漢語(yǔ)教材、漢語(yǔ)推廣讀物、兒童文學(xué)、卡通動(dòng)漫、玩具書等項(xiàng)目的版權(quán)輸出合同143項(xiàng);通過(guò)出版資源優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，對(duì)合作項(xiàng)目進(jìn)行精耕細(xì)作、深挖廣采，在中東市場(chǎng)迅速打開了局面，并保持了良好的發(fā)展態(tài)勢(shì)。

依托安徽少年兒童出版社和數(shù)字未來(lái)公司的優(yōu)質(zhì)出版資源，借助數(shù)字未來(lái)公司遍布中東的發(fā)行銷售渠道，時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司在圖書出版、數(shù)字出版、實(shí)物出口、教育電子裝備及相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)貿(mào)易等領(lǐng)域全面開展業(yè)務(wù)，通過(guò)全局規(guī)劃、資源整合和資本運(yùn)作，在“一帶一路”的平臺(tái)上構(gòu)建產(chǎn)業(yè)鏈，開辟“走出去”文化絲綢之路和數(shù)字出版“走出去E絲路”，針對(duì)“一帶一路”地區(qū)的目標(biāo)受眾開展多樣化的文化交流、服務(wù)貿(mào)易等國(guó)際市場(chǎng)開拓業(yè)務(wù)。

作為首家在中東成立的境外實(shí)體出版社，時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司立足中東，輻射“一帶一路”，并在安徽少年兒童出版社倡導(dǎo)的“絲路童書國(guó)際合作聯(lián)盟”中發(fā)揮關(guān)鍵的引擎作用，以安徽少兒出版社的國(guó)內(nèi)外合作關(guān)系為基礎(chǔ)，在國(guó)內(nèi)以華東六省少兒出版聯(lián)合體為依托，在國(guó)外聯(lián)合絲路沿線國(guó)家的戰(zhàn)略合作伙伴，打造集商業(yè)和文化于一體的絲路童書出版專業(yè)化行業(yè)聯(lián)盟，開啟中國(guó)少兒出版“走出去”的新格局。

二、積極打造海外文化陣地，堅(jiān)持差異化發(fā)展

（一）加大本土化改造，原創(chuàng)與研發(fā)齊頭并進(jìn)

時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司自成立以來(lái)，通過(guò)人員本土化、銷售方式本土化、產(chǎn)品本土化改造，首批產(chǎn)品61項(xiàng)于2016年簽約，2017年全部出版，面向“一帶一路”市場(chǎng)發(fā)行，并在出版同年實(shí)現(xiàn)盈利，資本合作的社會(huì)效益顯著，經(jīng)濟(jì)效益初現(xiàn)。其中，直接翻譯引進(jìn)安徽少年兒童出版社本版圖書41種，以阿拉伯語(yǔ)出版發(fā)行;合作研發(fā)的“科學(xué)百寶箱”（Science Kit）項(xiàng)目20種，以阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)雙語(yǔ)對(duì)照出版發(fā)行。2017年簽約引進(jìn)安徽少年兒童出版社產(chǎn)品51種，目前達(dá)成部分出版，其余正在翻譯制作階段，將全部以阿拉伯語(yǔ)出版，并面向“一帶一路”市場(chǎng)發(fā)行。2018年簽約引進(jìn)安徽少年兒童出版社產(chǎn)品20種，面向安徽少年兒童出版社達(dá)成版權(quán)引進(jìn)意向8項(xiàng)。截至2018年底，共簽約132項(xiàng)，實(shí)際出版98種。產(chǎn)品范圍涵蓋兒童文學(xué)、卡通動(dòng)漫、玩具圖書、繪本、橋梁書、多媒體產(chǎn)品等板塊，針對(duì)“一帶一路”市場(chǎng)多地區(qū)、多市場(chǎng)、多語(yǔ)種全方位推廣。

（二）全方位推廣產(chǎn)品，利用國(guó)際書展擴(kuò)大影響力

在近兩年的阿布扎比書展、沙迦書展、科威特書展、卡塔爾書展中，時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司展示了其成立以來(lái)的全部產(chǎn)品，受到了廣泛好評(píng)。未來(lái)，公司計(jì)劃在“一帶一路”沿線國(guó)家進(jìn)一步打開局面，把公司業(yè)已出版的阿語(yǔ)版圖書翻譯成英文版、土耳其文版和法文版，在土耳其、埃及、法國(guó)、比利時(shí)等國(guó)家發(fā)行。2018年11月，首批20臺(tái)滿載時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司產(chǎn)品的圖書自動(dòng)售賣機(jī)精彩亮相卡塔爾書展，引爆了卡塔爾書展和阿拉伯世界主流媒體。包括半島電視臺(tái)、阿聯(lián)酋《阿拉伯報(bào)》、卡塔爾《國(guó)家報(bào)》、卡塔爾《旗幟報(bào)》、卡塔爾《東方報(bào)》等在內(nèi)的多家媒體對(duì)時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司及其圖書自動(dòng)售賣機(jī)進(jìn)行了集中報(bào)道，半島電視臺(tái)當(dāng)家主持人、著名記者艾哈邁德·曼蘇爾更是在其社交網(wǎng)絡(luò)主頁(yè)上發(fā)布了介紹視頻，收獲十多萬(wàn)條評(píng)論和上百萬(wàn)轉(zhuǎn)發(fā)?？ㄋ枙归_幕當(dāng)日，時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司產(chǎn)品全部斷貨，臨時(shí)從黎巴嫩調(diào)貨空運(yùn)至卡塔爾;來(lái)自沙特阿拉伯、阿曼等多個(gè)中東國(guó)家的出版商和發(fā)行商與時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司負(fù)責(zé)人聯(lián)系合作事宜。2019年，時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司專用圖書自動(dòng)販賣機(jī)將覆蓋卡塔爾所有的購(gòu)物中心。未來(lái)，時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司將根據(jù)不同產(chǎn)品的特點(diǎn)分別以阿拉伯語(yǔ)、英語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、法語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種，面向“一帶一路”和歐洲市場(chǎng)進(jìn)行推廣。

（三）加強(qiáng)財(cái)務(wù)管理與監(jiān)督，規(guī)范財(cái)務(wù)行為

時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司于2015年公司入選“絲路書香工程”項(xiàng)目，按照“絲路書香工程”結(jié)項(xiàng)要求，經(jīng)專業(yè)第三方審計(jì)，安徽少年兒童出版社2015年度“絲路書香工程”時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司項(xiàng)目資助使用情況做到?？顚Ｓ谩⒊绦蚝蛯徟掷m(xù)規(guī)范、支出內(nèi)容真實(shí)，并建立了項(xiàng)目資金管理臺(tái)賬，嚴(yán)格遵照財(cái)務(wù)管理規(guī)定，資金使用及項(xiàng)目執(zhí)行情況良好。項(xiàng)目建立完善的項(xiàng)目及人員管理制度，日常維護(hù)檢查，監(jiān)管嚴(yán)格，確保項(xiàng)目資金使用，在所有重大方面公允反映了安徽少年兒童出版社2015年度“絲路書香工程”時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司項(xiàng)目專項(xiàng)資金使用情況。此外，根據(jù)上市公司要求，安徽少年兒童出版社配備一名專業(yè)會(huì)計(jì)師與黎巴嫩時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司進(jìn)行財(cái)務(wù)對(duì)接，每個(gè)季度合并一次報(bào)表，確保數(shù)據(jù)的及時(shí)性、真實(shí)性、準(zhǔn)確性。

三、堅(jiān)持內(nèi)外統(tǒng)籌、互利共贏，社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益相統(tǒng)一

（一）借助利好政策，獲得多項(xiàng)榮譽(yù)

時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司是安徽少年兒童出版社成立以來(lái)首次在海外資本市場(chǎng)興辦的文化實(shí)體公司，也是全國(guó)第一家走進(jìn)中東市場(chǎng)的專業(yè)少兒出版社。該項(xiàng)目旨在參與“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“絲路書香工程”建設(shè)，全力打造中國(guó)文化企業(yè)跨國(guó)資本運(yùn)作的品牌項(xiàng)目，樹立中國(guó)文化企業(yè)的標(biāo)桿形象，推動(dòng)中國(guó)與絲路沿線的文化交流與合作，增強(qiáng)中華文化的影響力，為推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”、提升國(guó)家文化軟實(shí)力做出新貢獻(xiàn)。

自2017年起，時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司陸續(xù)參加了阿布扎比書展、沙迦書展、科威特書展、卡塔爾書展等中東地區(qū)大型書展，展示了自成立以來(lái)的全部產(chǎn)品，受到了廣泛好評(píng)。2017年阿布扎比書展，時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司聯(lián)合安徽少年兒童出版社舉辦了中國(guó)兒童文學(xué)作家獲獎(jiǎng)作品阿語(yǔ)版首發(fā)式。由時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司從安徽少年兒童出版社引進(jìn)版權(quán)出版的《爸爸樹》系列獲得“中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)”，《兔子作家》系列獲得“中國(guó)出版政府獎(jiǎng)”，這些產(chǎn)品在中東地區(qū)的出版和面向“一帶一路”市場(chǎng)的熱銷為推動(dòng)中國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)走向絲路國(guó)家和促進(jìn)精品少兒讀物“走出去”做出了重要貢獻(xiàn)。

該項(xiàng)目在運(yùn)行期間得到國(guó)務(wù)院新聞辦、國(guó)家漢辦、國(guó)家新聞出版署的高度重視和大力支持。安徽少年兒童出版社以合資籌建時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司為契機(jī)，申報(bào)“中黎文化交流合作平臺(tái)”的項(xiàng)目，入選“2013-2014年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目”，同時(shí)利用數(shù)字出版平臺(tái)開辟“走出去E絲路”，打造“全球兒童漢語(yǔ)互動(dòng)閱讀推廣運(yùn)營(yíng)平臺(tái)”項(xiàng)目，入選2013年度新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫(kù)。2014年8月，安徽少年兒童出版社正式籌建合資時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司，并于2015年3月獲得商務(wù)部正式頒發(fā)的時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司企業(yè)境外投資證書。此后，安徽少年兒童出版社借力時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司，申報(bào)“絲路童書國(guó)際合作聯(lián)盟”的項(xiàng)目，入選“2015-2016年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目”;申報(bào)“一帶一路童書互譯工程”的項(xiàng)目，入選“2017-2018年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目”，并入選2018年度新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫(kù)。時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司出版的阿拉伯文版《兔子作家》（6冊(cè)）榮獲2017年度輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)。2017年8月，時(shí)代未來(lái)有限公司董事長(zhǎng)穆罕默德·哈提卜先生榮獲第十一屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)，并被安徽出版集團(tuán)聘為中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)特聘專家。

（二）依托優(yōu)質(zhì)資源，公司實(shí)現(xiàn)盈利

時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司依托安徽少年兒童出版社和數(shù)字未來(lái)公司的優(yōu)質(zhì)出版資源，借助數(shù)字未來(lái)公司遍布中東的發(fā)行銷售渠道，在圖書出版、數(shù)字出版及相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)貿(mào)易等領(lǐng)域全面開展合作，以黎巴嫩為中心，輻射帶動(dòng)絲路沿線市場(chǎng)，開辟國(guó)際市場(chǎng)業(yè)務(wù)。通過(guò)產(chǎn)品的研發(fā)創(chuàng)新和渠道的拓展創(chuàng)新，形成特色鮮明的產(chǎn)品集群和品牌，取得可觀的經(jīng)濟(jì)效益。通過(guò)合理有效的運(yùn)營(yíng)，在2018年底業(yè)已開發(fā)涵蓋兒童文學(xué)、卡通動(dòng)漫、玩具圖書、繪本、橋梁書、多媒體產(chǎn)品等多個(gè)板塊的產(chǎn)品。首批產(chǎn)品于2017年一經(jīng)出版，即面向“一帶一路”市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)銷售，并在出版同年實(shí)現(xiàn)盈利。包括《兔子作家》《好好玩·立體互動(dòng)經(jīng)典童話繪本》《淘氣包馬小跳（漫畫升級(jí)版）》等在內(nèi)的28個(gè)品種首印量達(dá)到3000冊(cè);2017年底時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司產(chǎn)品總發(fā)行量達(dá)35萬(wàn)冊(cè)，深入當(dāng)?shù)貢?，并進(jìn)入當(dāng)?shù)爻^(guò)500所學(xué)校，成為老師推薦書和學(xué)校圖書館的館配書。

國(guó)之交在民相親，民相親在心相通，心相通應(yīng)始于兒童少年。未來(lái)，黎巴嫩時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司將把更多的中國(guó)優(yōu)秀原創(chuàng)童書推向國(guó)際市場(chǎng)，為促進(jìn)跨文化跨文明的童書交流，培養(yǎng)各國(guó)小讀者的人類命運(yùn)共同體意識(shí)做出貢獻(xiàn)。

四、“走出去”工作的思考和體會(huì)

（一）數(shù)字出版的政策扶持

隨著世界范圍內(nèi)數(shù)字時(shí)代的到來(lái)，大眾的閱讀方式已經(jīng)從傳統(tǒng)紙介質(zhì)開始向新興媒體轉(zhuǎn)移，電子書、在線閱讀、手機(jī)書等數(shù)字出版的全新載體正悄然興起，且發(fā)展日新月異。由于數(shù)字出版給讀者帶來(lái)的便捷，越來(lái)越多的出版社希望能進(jìn)行數(shù)字版權(quán)交易，這些大大豐富了“走出去”的模式。數(shù)字出版“走出去”的前景非?？捎^，特點(diǎn)是前期研發(fā)費(fèi)用大，后期成本低，國(guó)家對(duì)數(shù)字出版“走出去”如果能提供政策上的扶持，必定會(huì)大大地提升“走出去”競(jìng)爭(zhēng)力。

（二）資本“走出去”的可操作性

目前，中國(guó)的出版集團(tuán)兼并收購(gòu)的勢(shì)頭依然很猛，在主要國(guó)家落地生根，本土化發(fā)展。我們出版機(jī)構(gòu)、發(fā)行機(jī)構(gòu)的發(fā)展目標(biāo)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，在40個(gè)主要國(guó)家的布局已經(jīng)全部完成，有些已經(jīng)成了當(dāng)?shù)氐闹髁鞒霭嫔?。像安徽少年兒童出版社黎巴嫩合資時(shí)代未來(lái)有限責(zé)任公司，人民衛(wèi)生出版社在美國(guó)辦醫(yī)療衛(wèi)生出版社，中國(guó)青年出版社倫敦分社等，已經(jīng)成了當(dāng)?shù)卣畢f(xié)作的出版社。西方國(guó)家政府不辦出版社，每年征集信用好、質(zhì)量高的出版社，作為當(dāng)年與政府協(xié)作的出版社。出版機(jī)構(gòu)用這樣的方式已經(jīng)進(jìn)入了當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)，傳播中國(guó)文化。我們要在國(guó)外擴(kuò)大市場(chǎng)，就需要投入更多的資本，但是，由于外匯管理政策的限制，資金很難匯到海外，希望國(guó)家能出臺(tái)相關(guān)政策扶持海外投資項(xiàng)目。

（作者單位系安徽少年兒童出版社）