德國《世界報》2月2日文章，原題：我們正在見證歷史上最強大的回歸　一個永遠不能完工的（柏林新）機場，一項打破邊界的移民政策，一項不能產生清潔電力的能源轉型政策：德國正在失靈。與此同時，一個曾經的世界大國正在重新崛起。

就在一個月前，中國的嫦娥四號探測器降落在望遠鏡也看不到的月球背面。中國選擇這個時間點登月的背后可能有一個原因：50年前，在美國阿波羅8號太空任務中，三名美國人成為首次目睹月球背面“面孔”的地球人。那時正值1968年的圣誕節(jié)，宇航員象征性地在太空朗讀了《圣經》里創(chuàng)世紀的篇章。

但中國人沒有“說大話”，只稱這是一個歷史性的時刻。中國人還展示玉兔號月球車工作的情景：這是一輛電動車，由清潔電力供給能源，對環(huán)境友好，它在月球表面徐徐移動。中國的這一太空項目可否說是“人類邁出的一大步”——就像50年前的美國登月一樣——現在尚不能認定。但無論如何，它發(fā)出了一個信號：中國不僅在地球上，在外空也已躋身世界前列。

中國正在通向世界經濟之巔的道路上。從歷史的角度看，這并不是什么新鮮事。早在1820年，中國的國內生產總值就占全球的1/3。中國發(fā)明印刷術比德國人古滕貝格早了800年，煉鋼更是比歐洲早了1300年。中國人還發(fā)明了造紙術、瓷器、火藥與指南針。根據記載，西方的野蠻人很少注意自身清潔，時常臭氣熏天。中國人則用肥皂和熱水洗凈自己，他們的死亡率也較低。

在相當長的歷史階段，中國都是世界頭號強國。我們現在見證的是歷史上最強大的一次回歸。沒有哪一次有關全球經濟的討論不關注中國成功的發(fā)展數據，而同美國的貿易戰(zhàn)、并購西方國家的創(chuàng)新企業(yè)以及大量購買非洲土地，都不能不提到中國。

當德國和歐洲還糾結于各種問題時，當美國變得停滯不前時，中國宇宙飛船已到達月球背后。事實上，中國人正不斷在眾多我們曾經引以為傲的重要領域取得成功。▲

（作者為《世界報》發(fā)行人斯特凡·奧斯特，青木譯）