（日本）村上春樹

永澤喝完啤酒后，點(diǎn)了一根煙。

"你對(duì)人生從不感覺恐懼？"我問。

"吱，我可不是傻瓜哦。"永澤說。"當(dāng)然我對(duì)人生也有感到恐懼的時(shí)候。那還用說。不過，我不把那個(gè)當(dāng)前提條件。我會(huì)把自己的能力發(fā)揮到百分之百的地步。想要什么就去爭取，不想要的就不爭取。我是這樣生存下去的。萬一不行。到了不行的地步再想過。我說這是個(gè)不公平的社會(huì)，反過來想：這也是個(gè)能夠發(fā)揮個(gè)人能力的社會(huì)。"

"好像挺自私的理論。"我說。

"不過，我并不是個(gè)守株待兔的人。我依照自己的方式一直在努力，比你努力十倍。"

"說的也是。"我承認(rèn)。

"有時(shí)看遍這個(gè)世界后，真的令人厭煩。為何那些家伙不努力呢？沒有努力又怎能光是抱怨這個(gè)世界不公平？"

我驚詫地注視永澤的臉。"在我看來，世人都在辛辛苦苦地努力工作啊。難道我的看法錯(cuò)了？"

"那不叫努力，只是勞動(dòng)而已。"永澤簡扼地說。"我所說的努力不是這樣。所謂的努力，應(yīng)該要有主題，更要有目標(biāo)。"

"你的意思是，像你決定就業(yè)了，在其他人還在發(fā)呆時(shí)，你已開始學(xué)西班牙語之類？"

"正是如此。到了春天，我就可以完全掌握西班牙語了。英語、德語、法語我都懂了，意大利語也差不多通了。你想這些苦不努力可以達(dá)到嗎？"

他在抽煙，我在想阿綠父親的事。阿綠父親大概做夢(mèng)也沒想過要看電視學(xué)西班牙語吧：他也從未想過努力和勞動(dòng)的不同在哪兒吧！的工作太忙，還必須跑到福島去把離家出走的女兒帶回來。

"吃飯的事，軌決定這個(gè)星期六，怎么樣？"永澤說。

我說好。

永澤選了一間位于麻布后街的寧靜高級(jí)法國餐廳。永澤說出自己的名字后，我們被引到里頭的貴賓室。小房間的墻上，掛看十五幅版畫。初美還沒來之前，我和水澤一邊談?wù)摽道碌男≌f一邊享用美味的葡萄酒。永澤穿的是看來挺貴的灰色西裝，我穿的是極普通的海藍(lán)色運(yùn)動(dòng)外套。

過了十五分鐘左右，初美來了。她很用心地化了妝，戴金耳環(huán)，穿深藍(lán)色的漂亮洋裝以及形狀高雅的紅色包頭鞋。當(dāng)我稱贊它的裙子顏色好看時(shí)，她告訴我那叫

"午夜藍(lán)"。

"很不錯(cuò)的地方。"初美說。

"老爸每次來東京都在這里吃飯。我以前陪他來過一次。我不太喜歡這種裝模作樣的菜式。"永澤說。

"偶爾吃吃有啥關(guān)系嘛。你說是不是？渡邊。"初美說。

"我老爸通常都帶女人一起來。"永澤說。"因他在東京有女人。"

"真的？"初美說。

我裝作沒聽見，喝葡萄酒。

終于侍應(yīng)來了，我們點(diǎn)了菜。我們都選了小菜和湯，永澤的主菜是鴨，我和初美則叫驢魚。菜上得很慢，我們邊喝酒邊聊。起初永澤談起外交部考試的話題。他說幾乎所有的考生都是可以丟進(jìn)很深的沼澤的垃圾，其中只有幾個(gè)像樣的。我問他，那個(gè)比例跟一般社會(huì)的比例比起來，孰高孰低？

"當(dāng)然同樣了。"永澤露出理所當(dāng)然的表情。"那個(gè)比例在那里都一樣，固定不變。"

喝完葡萄酒，永澤再叫一瓶，又為自己另外叫了雙份的蘇格蘭威士忌。

然后初美又開始為我介紹女朋友的話題。這是初美和我之間的永恒話題。地想介紹一個(gè)"非?？蓯鄣耐鐖F(tuán)低班女生"給我，而我總是躲來躲去。

"她真的是好女孩，人又漂亮，下次我會(huì)帶她來，你們聊一聊吧。你一定喜歡的。"

"不行。"我說。"我太窮了，配不上你們大學(xué)的女生。我沒錢，話又談不投機(jī)。"

"哎呀，沒有的事。她是個(gè)性情豪爽的好女孩，一點(diǎn)也不會(huì)裝腔作態(tài)。"

（待續(xù)）