王勃然,黃桂玲,代佳馨
(東北大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,遼寧 沈陽(yáng) 110819)
發(fā)端于生物學(xué)的“關(guān)鍵期”概念運(yùn)用于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域,是指在人生發(fā)展的某個(gè)特定階段,個(gè)體可以在沒(méi)有外部干預(yù),不需要教授的條件下輕松、快速地學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言[1]。Lenneberg 基于一語(yǔ)/母語(yǔ)習(xí)得提出的“關(guān)鍵期假說(shuō)”[2]所界定的2~12 歲區(qū)間,多年來(lái)被當(dāng)作研究年齡因素的一個(gè)窗口和切入點(diǎn)。年齡被認(rèn)為是預(yù)測(cè)二語(yǔ)習(xí)得成效的一個(gè)關(guān)鍵變量。然而,越來(lái)越多的研究發(fā)現(xiàn),同處于關(guān)鍵期內(nèi)的幼兒(或兒童)學(xué)習(xí)者之間、關(guān)鍵期后的青少年(或成年)學(xué)習(xí)者之間也存在明顯的差異。于是,內(nèi)涵更廣的“年齡效應(yīng)”逐漸取代了“關(guān)鍵期”。綜合業(yè)界學(xué)者的觀點(diǎn),“年齡效應(yīng)”可界定為二語(yǔ)/外語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中,不同年齡的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)效率、學(xué)習(xí)成就等方面呈現(xiàn)出的差異[3-4]。
作為“關(guān)鍵期假說(shuō)”的一個(gè)重要證據(jù),美國(guó)洛杉磯的Genie 案例被廣泛引用和探究。12 歲半以前從未有機(jī)會(huì)接觸人類(lèi)語(yǔ)言的Genie,歷經(jīng)近6年的學(xué)習(xí),到18 歲時(shí)才具備了最低限度的語(yǔ)法能力,而且在其話語(yǔ)表達(dá)中基本沒(méi)有句法[5]。鑒于這個(gè)案例涉及的是一語(yǔ)/母語(yǔ)習(xí)得,在二語(yǔ)習(xí)得/外語(yǔ)學(xué)習(xí)中是否存在同樣原則,學(xué)界有著不同的聲音。畢竟,在已掌握母語(yǔ)的基礎(chǔ)上再去學(xué)習(xí)另一門(mén)語(yǔ)言,各方面因素發(fā)生了很大的變化,深入的研究尤為重要。
需要說(shuō)明的是,本文論及的語(yǔ)法包括句法和詞法,但以句法為主。
在二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域較早的研究比較傾向于支持關(guān)鍵期假說(shuō)。Seliger 相信青年人在語(yǔ)法習(xí)得上比成年人表現(xiàn)更出色,16 歲左右應(yīng)該是語(yǔ)法關(guān)鍵期[6]。Vivian 也持類(lèi)似觀點(diǎn),認(rèn)為語(yǔ)法習(xí)得的關(guān)鍵期可能比語(yǔ)音習(xí)得關(guān)鍵期要晚,大約在15 歲左右[7]。毛偉賓、顧維忱相信語(yǔ)言習(xí)得的不同領(lǐng)域可能存在不同的關(guān)鍵期[8]。句法、語(yǔ)音的加工能力可能與大腦成熟有著密切的關(guān)系。早學(xué)者能利用感知運(yùn)動(dòng)腦區(qū)加工二語(yǔ)語(yǔ)法,而晚學(xué)者則不能,因此后者無(wú)法達(dá)到類(lèi)似母語(yǔ)的水平[9]。
在語(yǔ)法習(xí)得年齡效應(yīng)方面,Patkowski 通過(guò)實(shí)驗(yàn)首次提出語(yǔ)法習(xí)得關(guān)鍵期的存在。他在研究67 位不同年齡、不同背景,在美國(guó)學(xué)習(xí)英語(yǔ)5年以上的移民后發(fā)現(xiàn),15 歲之前移居美國(guó)的學(xué)習(xí)者比15 歲之后移居美國(guó)的學(xué)習(xí)者能更熟練地掌握句法。到達(dá)美國(guó)的年齡越小,在句法習(xí)得方面表現(xiàn)得越出色。最佳習(xí)得年齡為12~15 歲(即青春期前),15 歲以后習(xí)得句法的能力開(kāi)始下降[10]。Johnson 和Newport 利用語(yǔ)法判斷任務(wù),研究了46 名在二語(yǔ)環(huán)境下(3~39 歲移居美國(guó),在美連續(xù)居住3年以上,學(xué)習(xí)英語(yǔ)超過(guò)5年)的中國(guó)人和韓國(guó)人對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法的掌握情況。結(jié)果顯示,受試的語(yǔ)法掌握程度與到達(dá)年齡呈負(fù)相關(guān):3~7歲移居到美國(guó)的受試,其成績(jī)和母語(yǔ)組無(wú)甚區(qū)別。8~16 歲組的英語(yǔ)水平有隨年齡下降的現(xiàn)象。這種線性衰退從7 歲開(kāi)始,到15~17 歲左右結(jié)束,即17 歲以后才移居到美國(guó)的受試,其語(yǔ)言水平遠(yuǎn)比其他年齡組要差,且語(yǔ)法表現(xiàn)與年齡沒(méi)有直接相關(guān)。二語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)存在一定的關(guān)鍵年齡,7 歲可能是關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)。由于研究者控制了受試在美國(guó)生活的時(shí)間,證明居住時(shí)間對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)成就并無(wú)顯著影響,使得研究結(jié)論成為二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域支持“關(guān)鍵期假說(shuō)”的最好證據(jù)[11]。1991年,這兩位學(xué)者對(duì)比研究了成年后和4~16 歲間到美國(guó)生活和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的兩組中國(guó)人,結(jié)果發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)二語(yǔ)的初始年齡越小,受母語(yǔ)語(yǔ)法的影響越小;如果成年后才開(kāi)始學(xué)習(xí)二語(yǔ),此時(shí)受母語(yǔ)語(yǔ)法影響較大,較難掌握二語(yǔ)語(yǔ)法[12]。后來(lái),Johnson 又采用筆頭方式重復(fù)了他和Newport 在1989年做的實(shí)驗(yàn),得出了相同的結(jié)果[13]。
隨著認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)的崛起,越來(lái)越多的年齡效應(yīng)研究引入了ERP(event related potential,相關(guān)事件電位)和fMRI(functional magnetic resonance imaging,功能磁共振成像技術(shù))技術(shù)。作為認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)研究的一種方法,ERP 具有毫秒級(jí)水平的時(shí)間分辨率,可以在自然條件下研究特定認(rèn)知處理過(guò)程。就具體的ERP 成分而言,N400是一種負(fù)波,標(biāo)志詞匯的語(yǔ)義加工,其變化反映了非匹配的刺激跟讀者預(yù)期之間的關(guān)系;LAN反映的是與形態(tài)句法相關(guān)的加工認(rèn)知過(guò)程,在沒(méi)有句法違反時(shí)不會(huì)產(chǎn)生;而P600 是一種正波,反映了句法的整合過(guò)程,往往與(形態(tài))句法違例或復(fù)雜句法結(jié)構(gòu)加工相關(guān)[14]。在ERP 的句法加工研究中,句法違反和句法歧義均與P600 成分相關(guān)。就母語(yǔ)者而言,短語(yǔ)結(jié)構(gòu)違反引起了早期左單側(cè)負(fù)波(標(biāo)記為N125),其后在300~500毫秒時(shí)間窗口內(nèi)引起左單側(cè)負(fù)波,在500 至700毫秒會(huì)誘發(fā)P600。第一個(gè)使用ERP 技術(shù)研究二語(yǔ)形態(tài)-句法加工的是Weber-Fox 和Neville[15]。他們通過(guò)考察61 名在不同年齡階段接觸二語(yǔ)的漢英雙語(yǔ)者,探討了二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的句法關(guān)鍵期效應(yīng)。結(jié)果顯示,所有二語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)句法違反的ERP 反應(yīng)均與母語(yǔ)者不盡相同,且不同年齡組之間存在差異。其中,早學(xué)者(1~3 歲、4~6 歲、7~10 歲組)出現(xiàn)了與本族語(yǔ)者類(lèi)似的晚期左側(cè)化負(fù)波和P600;晚學(xué)者的11~13 歲組出現(xiàn)了負(fù)波的雙側(cè)化現(xiàn)象及早期負(fù)波(N125),P600 表現(xiàn)出延遲的潛伏期,且呈弱性。而最晚接觸英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者(16 歲以后),其右側(cè)負(fù)波分布多于左側(cè),且未誘發(fā)P600。這個(gè)結(jié)論表明,生理基礎(chǔ)嚴(yán)重制約著語(yǔ)言發(fā)展,晚學(xué)者句法處理與早學(xué)者和本族語(yǔ)者顯著不同,且達(dá)不到后兩者的熟練程度。Hahne 基于德語(yǔ)句子句法違例模式,發(fā)現(xiàn)德語(yǔ)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者(母語(yǔ)是俄語(yǔ))會(huì)產(chǎn)生P600 成分,但是沒(méi)有一個(gè)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者產(chǎn)生了早期LAN 成分[16]。Wartenburger 等使用fMRI 探究了二語(yǔ)習(xí)得年齡和熟練程度對(duì)雙語(yǔ)被試語(yǔ)法和語(yǔ)義判斷大腦皮質(zhì)活動(dòng)的影響[17]。他們將意大利-德語(yǔ)雙語(yǔ)者按習(xí)得二語(yǔ)的初始年齡和熟練程度分成3 組(早期習(xí)得/高熟練、晚期習(xí)得/高熟練、晚期習(xí)得/低熟練),結(jié)果發(fā)現(xiàn)早期習(xí)得(6 歲前)的熟練雙語(yǔ)者進(jìn)行句法任務(wù)時(shí),兩種語(yǔ)言引起的腦功能區(qū)改變沒(méi)有差異;而對(duì)于晚期習(xí)得(12 歲后)的熟練雙語(yǔ)者和不熟練雙語(yǔ)者,二語(yǔ)的句法加工激活了比加工母語(yǔ)語(yǔ)法更廣泛的腦區(qū),且兩類(lèi)被試之間無(wú)差異。二語(yǔ)句法加工所引起的腦功能區(qū)改變主要受到習(xí)得年齡這一因素的影響,晚學(xué)者加工二語(yǔ)要付出更多努力。鑒于絕大多數(shù)二語(yǔ)句法加工研究關(guān)注的是句法違反現(xiàn)象,Kotz 等考察了早期接觸二語(yǔ)的高水平學(xué)習(xí)者(5 歲開(kāi)始學(xué)習(xí))對(duì)英語(yǔ)句法歧義問(wèn)題的加工,發(fā)現(xiàn)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在處理句法歧義句子時(shí)產(chǎn)生了類(lèi)似母語(yǔ)者引發(fā)的P600 效應(yīng)[18]。這表明二語(yǔ)句法知識(shí)的早期習(xí)得(5 歲左右)可使二語(yǔ)和母語(yǔ)的句法加工表現(xiàn)出類(lèi)似的敏感性,從而間接論證了關(guān)鍵期假說(shuō)的成立。在國(guó)內(nèi),常欣等以初始學(xué)習(xí)年齡較晚、語(yǔ)言水平相對(duì)較高的漢-英雙語(yǔ)者和法-英雙語(yǔ)者(英語(yǔ)是二語(yǔ))為被試,探究英語(yǔ)簡(jiǎn)化關(guān)系從句的句法加工,結(jié)果發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言水平較高的晚期二語(yǔ)學(xué)習(xí)者沒(méi)有誘發(fā)P600 和LAN 成分[19]。這說(shuō)明晚期二語(yǔ)學(xué)習(xí)者不能像母語(yǔ)者那樣自動(dòng)化加工,語(yǔ)言習(xí)得關(guān)鍵期假說(shuō)得以證實(shí)。
與獲取正理?yè)?jù)的研究相對(duì),諸多有關(guān)年齡效應(yīng)的研究認(rèn)為,二語(yǔ)語(yǔ)法的習(xí)得過(guò)程上并不受年齡的影響。在某些學(xué)習(xí)條件下,成人語(yǔ)言學(xué)習(xí)者可能比兒童更有效率。他們對(duì)脫離語(yǔ)境的語(yǔ)言更為敏感,并且依靠成年后擁有的元語(yǔ)言能力和技能,對(duì)語(yǔ)法和形式規(guī)則的認(rèn)識(shí)有所提高[20]。Walsh等認(rèn)為,早在大腦神經(jīng)趨于成熟之前,發(fā)音功能已在大腦的錐形神經(jīng)細(xì)胞中滲透,而其他語(yǔ)言功能(比如句法)滲透到星形的腦神經(jīng)細(xì)胞成熟的時(shí)間比錐形細(xì)胞要晚得多[21]。Herschensohn 認(rèn)為晚學(xué)者可利用自身的一語(yǔ)學(xué)習(xí)策略來(lái)習(xí)得語(yǔ)法,取得比早學(xué)者更好的表現(xiàn)[22],而Ullman 提出的“陳述性/程序性模型”則認(rèn)為母語(yǔ)者主要依靠程序性知識(shí)處理句子,是一個(gè)自動(dòng)的、下意識(shí)的過(guò)程,速度較快;二語(yǔ)者主要依靠陳述性知識(shí)來(lái)處理句子,是一個(gè)非自動(dòng)的、有意識(shí)的過(guò)程,速度較慢[23]。但是,長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)習(xí)和積累能促進(jìn)程序性記憶更好地學(xué)習(xí)語(yǔ)法規(guī)則,進(jìn)而導(dǎo)致該語(yǔ)言的高度熟練性。當(dāng)二語(yǔ)者的語(yǔ)言水平達(dá)到一定程度時(shí),就可以像母語(yǔ)者一樣利用句法的程序性知識(shí)進(jìn)行加工。也就是說(shuō),隨著二語(yǔ)水平的提高,他們對(duì)句法結(jié)構(gòu)的掌握可以接近母語(yǔ)者的水平。
作為二語(yǔ)習(xí)得關(guān)鍵期假說(shuō)的反對(duì)者,Krashen等用他們的研究結(jié)果說(shuō)明了兒童和成人二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)語(yǔ)法上存在類(lèi)似的學(xué)習(xí)困難[24]。他們認(rèn)為在青春期后有一個(gè)短期的語(yǔ)言學(xué)習(xí)速成階段,尤其是在句法和語(yǔ)言形態(tài)方面。且數(shù)據(jù)表明從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看,這種優(yōu)勢(shì)在青春期前的兒童身上并不顯著,關(guān)鍵期假說(shuō)因此并不存在[25]。Fathman調(diào)查了華盛頓地區(qū)200 個(gè)6~15 歲移民兒童掌握英語(yǔ)的情況,結(jié)果表明:晚學(xué)者(11~15 歲)比早學(xué)者(6~10 歲)在詞法和句法方面掌握得更好[26]。Snow 和Honefnagle-Hohle 歷經(jīng)10 個(gè)月,研究了三組母語(yǔ)是英語(yǔ)的受試在自然環(huán)境下習(xí)得荷蘭語(yǔ)的表現(xiàn),結(jié)果發(fā)現(xiàn):青少年組(12~15歲)學(xué)習(xí)荷蘭語(yǔ)的最初幾個(gè)月進(jìn)步最快,成人組(15 歲以上)在詞法和句法的理解、掌握上保持明顯的優(yōu)勢(shì)[27]??傮w上,青少年學(xué)得最好,成人次之,兒童則排在最后。另一持反對(duì)聲音的代表性人物Birdsong 通過(guò)一系列的研究,駁斥了二語(yǔ)習(xí)得關(guān)鍵期的存在。他以句法判斷為實(shí)驗(yàn)材料,測(cè)試了20 位英語(yǔ)為本族語(yǔ)的法語(yǔ)學(xué)習(xí)者。結(jié)果表明,其中5 位學(xué)習(xí)起步晚的成人的語(yǔ)法判斷能力不亞于母語(yǔ)者,這表明關(guān)鍵期并未在這些人身上發(fā)生作用,在青春期之后開(kāi)始學(xué)習(xí)二語(yǔ)的個(gè)體仍有可能在句法方面達(dá)到與目標(biāo)語(yǔ)母語(yǔ)者一樣的水平[28]。1999年,Birdsong 再次以20 名母語(yǔ)為英語(yǔ)的成年法語(yǔ)學(xué)習(xí)者為被試進(jìn)行研究,發(fā)現(xiàn)15 人的語(yǔ)法判斷任務(wù)成績(jī)處于法國(guó)本國(guó)人正常范圍之內(nèi),其余5 人也只是略微偏離正常范圍[29]。Bialystok 和Hakuta 研究了句法習(xí)得是否存在關(guān)鍵期,他們的結(jié)論顯示:在二語(yǔ)習(xí)得中缺乏任何與年齡相關(guān)的斷層,相信關(guān)鍵期的存在可能是由于觀察證據(jù)時(shí)的歸因錯(cuò)誤,即把相關(guān)性誤讀為因果關(guān)系。此外,在習(xí)得語(yǔ)法的順序上,成年人與兒童也是一樣的,可見(jiàn)兒童和成人的語(yǔ)言學(xué)習(xí)機(jī)制的本質(zhì)是相同的。該研究結(jié)果否定了句法習(xí)得方面“關(guān)鍵期”的存在[30]。同年,F(xiàn)lege 等對(duì)朝鮮的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者進(jìn)行了類(lèi)似于Johnson 和Newport 在1989年所做的測(cè)試,結(jié)果顯示:隨著習(xí)得初始年齡的增長(zhǎng),語(yǔ)法判斷測(cè)試成績(jī)穩(wěn)步下降。然而,在控制與習(xí)得年齡混淆的變量后,習(xí)得年齡對(duì)語(yǔ)法判斷測(cè)試分?jǐn)?shù)的影響變得不顯著。這表明,關(guān)鍵期與語(yǔ)法無(wú)關(guān)[31]。為了驗(yàn)證Johnson和Newport 經(jīng)典實(shí)驗(yàn)的研究結(jié)論,Birdsong 和Molis 復(fù)制了該實(shí)驗(yàn),除了受試與Johnson 和Newport 的研究不同之外,其他部分如實(shí)驗(yàn)材料、實(shí)驗(yàn)方法等完全相同。然而他們得到的結(jié)論卻與原始結(jié)果大相徑庭。在32 名移民年齡較大的學(xué)習(xí)者中,在相同的語(yǔ)法判斷測(cè)試中成績(jī)的準(zhǔn)確率有13 名超過(guò)了92%,而原始結(jié)果僅為1/23。此外,3~15 歲的二語(yǔ)習(xí)得年齡與語(yǔ)法成績(jī)并不相關(guān)[32]。這使得Birdsong 和Molis 發(fā)現(xiàn)了推翻關(guān)鍵期假說(shuō)的證據(jù),否定了Johnson 和Newport 的研究。他們推測(cè),一些非生物機(jī)制限制或促進(jìn)了學(xué)習(xí)者的最終水平,而不僅是年齡因素。因此,Johnson 和Newport 的研究并不能給關(guān)鍵期的存在提供強(qiáng)有力的證據(jù),僅把年齡作為二語(yǔ)最終水平的決定因素是不恰當(dāng)?shù)?。?guó)內(nèi)學(xué)者柴省三研究了英語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)等16 種不同母語(yǔ)者學(xué)習(xí)二語(yǔ)——漢語(yǔ)的情況,結(jié)果顯示在漢語(yǔ)語(yǔ)音、語(yǔ)法等模塊中二語(yǔ)者的習(xí)得速度不存在以青春期年齡為標(biāo)志的臨界轉(zhuǎn)折點(diǎn)[33]。
近年來(lái),隨著人們對(duì)ERP 技術(shù)的深入了解和實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)嚴(yán)謹(jǐn)性的提高,國(guó)內(nèi)外越來(lái)越多研究者重新審視年齡和二語(yǔ)習(xí)得的關(guān)系,“關(guān)鍵期假說(shuō)”受到了越來(lái)越多的質(zhì)疑。Friederici 等利用微型人工語(yǔ)言Brocanto 研究了成人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的腦電活動(dòng)?;陔娚碜C據(jù),他們發(fā)現(xiàn)被試在語(yǔ)法違例中誘發(fā)了早期類(lèi)似LAN 成分和P600,表明成年二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的大腦加工機(jī)制與母語(yǔ)者非常相似,即使是成年后也可以完全自動(dòng)處理所學(xué)語(yǔ)言的句法[34]。Rossi 等研究了69 名大學(xué)生(意大利的德語(yǔ)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者和德國(guó)的意大利語(yǔ)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者)的二語(yǔ)加工情況。他們將被試依據(jù)二語(yǔ)和語(yǔ)言的熟練程度分成了四組,且四組被試的語(yǔ)言習(xí)得年齡基本一致。研究結(jié)果顯示,盡管被試的初始學(xué)習(xí)年齡較晚,但高水平的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在句法違例時(shí)誘發(fā)了與母語(yǔ)者相同的ERP 成分(盡管成分?jǐn)?shù)量上有差異),而低水平的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者僅僅誘發(fā)了P600 成分[35]。Steinhauer 等利用ERP技術(shù)從形態(tài)-句法的角度闡明了語(yǔ)言的趨向性,質(zhì)疑了語(yǔ)言習(xí)得關(guān)鍵期假說(shuō)[36]。在語(yǔ)言熟練程度較低的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者中,幾乎沒(méi)有產(chǎn)生任何的ERP成分。一旦大腦開(kāi)始內(nèi)化該規(guī)則,二語(yǔ)者誘發(fā)了少量的P600。隨著二語(yǔ)熟練程度的提高,P600越來(lái)越大,潛伏期越來(lái)越短(向母語(yǔ)者靠近)。這說(shuō)明,晚期二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)法加工受到熟練度的影響,是可能達(dá)到母語(yǔ)者水平的。此外,Nickels等發(fā)現(xiàn)成年高級(jí)德語(yǔ)學(xué)習(xí)者(母語(yǔ)為英語(yǔ))在韻律-句法錯(cuò)配中呈現(xiàn)了與母語(yǔ)者相似的ERP 模式[37]。在國(guó)內(nèi),耿立波、楊亦鳴利用ERP 技術(shù),在無(wú)意注意條件下研究了16 位中國(guó)大學(xué)生的二語(yǔ)句法主謂一致違例,結(jié)果顯示大腦在加工二語(yǔ)時(shí),產(chǎn)生了反映句法自動(dòng)加工的腦電成分MMN,這表明即使二語(yǔ)在關(guān)鍵期之后習(xí)得,大腦仍然可以對(duì)二語(yǔ)句法進(jìn)行自動(dòng)加工和處理[38]。
不得不承認(rèn),外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言環(huán)境、師資情況以及學(xué)習(xí)目的等方面都與二語(yǔ)學(xué)習(xí)者有著明顯的差異[39]?;谀挲g效應(yīng)的二語(yǔ)習(xí)得研究結(jié)論是不能直接運(yùn)用于外語(yǔ)學(xué)習(xí)的。1990年,Long通過(guò)實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)15 歲以后才開(kāi)始學(xué)習(xí)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)者,其詞法和句法均無(wú)法取得與本族語(yǔ)學(xué)生一樣的水平[40]。關(guān)薇認(rèn)為,在關(guān)鍵期開(kāi)始學(xué)習(xí)外語(yǔ)的兒童,在語(yǔ)法精確度方面比成年后開(kāi)始學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人更能達(dá)到本族語(yǔ)者的水平[41]。
國(guó)外研究者運(yùn)用ERP 技術(shù)來(lái)探究二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的大腦活動(dòng),而針對(duì)中國(guó)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的研究卻寥寥無(wú)幾。國(guó)內(nèi)部分學(xué)者在此領(lǐng)域,已經(jīng)做了一定的嘗試。例如,常欣等探究了把英語(yǔ)作為外語(yǔ)的中國(guó)學(xué)習(xí)者(EFL 學(xué)習(xí)者)在處理句法違規(guī)的主動(dòng)句時(shí)的心理機(jī)制,結(jié)果表明在句子內(nèi)部句法異常條件下,可見(jiàn)早期左前負(fù)成分(ELAN);在句末句法異常狀態(tài)下,可觀察到P600 成分[42]。
在Ellis 看來(lái),外語(yǔ)語(yǔ)法的習(xí)得過(guò)程在很大程度上并不受學(xué)習(xí)初始年齡的影響[43]。Bialystok研究了漢語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)英語(yǔ)句法的習(xí)得,發(fā)現(xiàn)初始年齡并沒(méi)有起到顯著作用,相反,學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)的重要性得到了支撐[44]。Larson-Hall 調(diào)查了200 名日本英語(yǔ)學(xué)習(xí)者,其中的早學(xué)者(3~12 歲開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ))接觸英語(yǔ)的時(shí)間為1 923 小時(shí),而晚學(xué)者(12~13 歲及以后學(xué)習(xí)英語(yǔ))接觸英語(yǔ)的時(shí)間為1,764 小時(shí)。結(jié)果顯示,這兩組群的學(xué)習(xí)者在形態(tài)—句法上的得分并沒(méi)有顯著差異[45]。Marinova-Todd 通過(guò)全面審視支持和反對(duì)在形態(tài)句法領(lǐng)域的關(guān)鍵期研究,認(rèn)為即使年輕學(xué)習(xí)者能普遍取得更大的學(xué)習(xí)成就,但晚期學(xué)習(xí)者在形態(tài)—句法層面依然可能達(dá)到接近母語(yǔ)者的水平[46]。
對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)在語(yǔ)法層面的年齡效應(yīng),國(guó)內(nèi)更多的學(xué)者傾向于反對(duì)的觀點(diǎn)。桂詩(shī)春認(rèn)為除了語(yǔ)音外,語(yǔ)法、詞匯和其他能力的增長(zhǎng)受認(rèn)知的影響,和年齡的增長(zhǎng)成正比例[47]。楊雄里在談到年齡與外語(yǔ)學(xué)習(xí)的關(guān)系時(shí),曾說(shuō)過(guò):人腦的可塑性年齡越小越強(qiáng),而隨著年齡的增長(zhǎng),學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)發(fā)生的詞法、語(yǔ)法錯(cuò)誤就越多,但絕對(duì)不能因此推論學(xué)外語(yǔ)越早越好。這是因?yàn)槲覀儗W(xué)習(xí)的重要內(nèi)容是學(xué)會(huì)邏輯思維,而一般人的邏輯思維形成則是通過(guò)母語(yǔ)學(xué)習(xí)。因此,過(guò)早學(xué)習(xí)外語(yǔ)可能會(huì)對(duì)邏輯思維能力造成干擾[48]。姚鳳華認(rèn)為成人的習(xí)得優(yōu)勢(shì)表現(xiàn)在業(yè)已完善的邏輯思維和較強(qiáng)的語(yǔ)言意識(shí)[49]。心理和認(rèn)知能力的成熟使得成人具有較強(qiáng)的分析、歸納問(wèn)題的能力,因此可以較為容易地處理復(fù)雜的、深層的語(yǔ)言形式和內(nèi)容。在實(shí)證研究方面,柴小莉選取了蘭州大學(xué)大一兩個(gè)平行班的同學(xué)作為研究對(duì)象。調(diào)查問(wèn)卷結(jié)果表明,在2~6 歲、7~10 歲兩個(gè)年齡段,受試的語(yǔ)法接受能力較差;11~14 歲和15 歲以后兩個(gè)年齡段的學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)法接受能力較強(qiáng)[50]。同年,唐潔凌選取了兩組受試——13 個(gè)早學(xué)高水平(平均始學(xué)年齡=9.4 歲)和11 個(gè)晚學(xué)高水平者(平均始學(xué)年齡=12 歲),測(cè)量了早學(xué)高水平和晚學(xué)高水平英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在處理一致性違反的被動(dòng)句上呈現(xiàn)的腦電成分。結(jié)果表明,早學(xué)者呈現(xiàn)了不太明顯的P600,而晚學(xué)高水平雙語(yǔ)者呈現(xiàn)了明顯的P600,兩組受試都沒(méi)有激發(fā)LAN 成分。除了分布上的差異外,早學(xué)高水平雙語(yǔ)者平均幅值分析均低于晚學(xué)高水平雙語(yǔ)者,這說(shuō)明年齡對(duì)以英語(yǔ)為外語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生的句法處理并沒(méi)有發(fā)揮很大作用[51]。
從上述討論可知,現(xiàn)有研究缺乏足夠有力的證據(jù)絕對(duì)否定或肯定二語(yǔ)習(xí)得以及外語(yǔ)學(xué)習(xí)的語(yǔ)法關(guān)鍵期的存在。究其原因,可能是不同學(xué)者對(duì)某些關(guān)鍵概念的界定不夠一致(如習(xí)得年齡、關(guān)鍵期分期、語(yǔ)言水平等);不同研究的受試選擇標(biāo)準(zhǔn)和樣本量不夠統(tǒng)一,背景差異較大;對(duì)研究中的潛在變量控制不夠或被完全忽略;考察的目標(biāo)語(yǔ)言、實(shí)驗(yàn)材料、使用的量具和調(diào)查方法等不盡相同。Long 就曾經(jīng)指出,由于每項(xiàng)研究中都存在受限條件或者設(shè)計(jì)上的缺陷,因此研究結(jié)果并不精確,降低了不同研究結(jié)論之間的可比性[52]。例如,Weber-Fox 和Neville 在1996年的成果,首開(kāi)二語(yǔ)句法ERP 研究先河而不斷被引用,但她們并沒(méi)有很好控制被試的語(yǔ)言水平因素,故而得到的實(shí)驗(yàn)結(jié)果出現(xiàn)的差異性可能和習(xí)得年齡無(wú)關(guān);同樣的問(wèn)題也存在于Kotz 等在2008年的研究中,因?yàn)樗麄冎豢紤]了高水平二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的表現(xiàn)。
本文認(rèn)為,以往有關(guān)年齡效應(yīng)的語(yǔ)言習(xí)得研究過(guò)于強(qiáng)調(diào)習(xí)得初始年齡和最終習(xí)得成就的線性關(guān)聯(lián),把復(fù)雜的語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程簡(jiǎn)單化,忽略了語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)外諸多因素的互動(dòng)性。只有充分考慮了這些因素,在開(kāi)展多視角、多學(xué)科交叉研究的基礎(chǔ)上,通過(guò)對(duì)現(xiàn)有研究結(jié)果進(jìn)行細(xì)致分析、篩查,才能更全面地解讀二語(yǔ)習(xí)得/外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程,獲得有關(guān)年齡效應(yīng)更為可靠的結(jié)論。
縱觀過(guò)去20年的研究,諸多學(xué)者跳出了簡(jiǎn)單的習(xí)得初始年齡和語(yǔ)言學(xué)習(xí)成就的相關(guān)性研究,轉(zhuǎn)而從不同理論和不同視角來(lái)解讀基于年齡的二語(yǔ)/外語(yǔ)句法習(xí)得效應(yīng)。代表性的解讀視角包括競(jìng)爭(zhēng)模式說(shuō)、趨向性假說(shuō)、語(yǔ)言熟練程度和語(yǔ)言學(xué)習(xí)機(jī)制等。
MacWhinney 認(rèn)為母語(yǔ)的(形態(tài))句法系統(tǒng)通過(guò)加工策略的遷移來(lái)影響二語(yǔ)的句法加工。當(dāng)兩種語(yǔ)言的基本句法屬性相似時(shí),會(huì)產(chǎn)生正遷移,二語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以受益于跨語(yǔ)言遷移;而當(dāng)母語(yǔ)和二語(yǔ)的基本結(jié)構(gòu)不相似時(shí),會(huì)形成負(fù)遷移,即形成實(shí)時(shí)加工的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制,二語(yǔ)加工會(huì)受到阻礙。這一競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果不僅受到跨語(yǔ)言相似性的影響,而且受到語(yǔ)言線索強(qiáng)度的影響。二語(yǔ)加工取決于學(xué)習(xí)者被輸入的二語(yǔ)知識(shí)的多寡和句法線索的可及性。接觸二語(yǔ)越多,相關(guān)的二語(yǔ)線索強(qiáng)度越大[53]。Tokowicz 和MacWhinney 發(fā)現(xiàn)被試的語(yǔ)法敏感度取決于兩種語(yǔ)言的句法相似度,證實(shí)了跨語(yǔ)言的相似度對(duì)于隱性的句法加工確有影響[54]。
Green 提出的趨向性假設(shè)認(rèn)為二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的大腦機(jī)制是一個(gè)變化的、動(dòng)態(tài)的、系統(tǒng)的過(guò)程,隨著語(yǔ)言水平的提高,二語(yǔ)者的加工機(jī)制逐漸向母語(yǔ)者靠近[55]。換言之,二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言越不熟練,母語(yǔ)者和二語(yǔ)者的加工差異就越顯著。早期ERP 研究似乎證實(shí)了成年二語(yǔ)習(xí)得中語(yǔ)言關(guān)鍵期的存在,然而越來(lái)越多的研究表明二語(yǔ)習(xí)得是一個(gè)發(fā)展的、動(dòng)態(tài)的、不斷向目標(biāo)語(yǔ)靠近的過(guò)程,即使初始學(xué)習(xí)年齡較晚的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在熟練掌握該語(yǔ)言后,他們?cè)谛螒B(tài)-句法加工中產(chǎn)生的ERP 成分與本族語(yǔ)者基本無(wú)異,習(xí)得的年齡不是制約二語(yǔ)最終水平的主導(dǎo)因素。
早期研究表明,初始學(xué)習(xí)年齡較晚的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在形態(tài)-句法違例中幾乎沒(méi)有產(chǎn)生LAN 成分,從而判定該成分受語(yǔ)言習(xí)得年齡的影響較大。但是,最近基于ERP 技術(shù)的研究表明這些以往的研究看似證實(shí)了生理基礎(chǔ)與二語(yǔ)水平的因果關(guān)系,實(shí)際上僅僅表明尚不熟練的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者沒(méi)有像母語(yǔ)者那樣加工二語(yǔ)中的形態(tài)-句法。以Weber-Fox 和Neville1996年的研究為例,該實(shí)驗(yàn)的設(shè)計(jì)缺陷在于沒(méi)有把初始接觸外語(yǔ)的年齡和外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的水平加以區(qū)分,沒(méi)有控制二語(yǔ)水平這一因素,因此實(shí)驗(yàn)結(jié)果有可能是由習(xí)得年齡與二語(yǔ)水平共同作用所致,而不單純是初始學(xué)習(xí)英語(yǔ)的年齡引起的。自2005年以來(lái),研究者在高水平的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者和低水平的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者之間進(jìn)行了一系列研究,發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言熟練程度的確影響著大腦活動(dòng),高水平的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者與母語(yǔ)者腦電基本無(wú)異。初始學(xué)習(xí)年齡較晚的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在形態(tài)-句法一致違例中沒(méi)有產(chǎn)生LAN 成分,可能是由于語(yǔ)言熟練度較低,而不是語(yǔ)言習(xí)得年齡所致。隨著二語(yǔ)熟練程度的提高,形態(tài)-句法的實(shí)時(shí)加工會(huì)發(fā)生巨大的、系統(tǒng)的變化。
Dekeyser 認(rèn)為,人的大腦內(nèi)存在兩種學(xué)習(xí)機(jī)制,一種是內(nèi)隱學(xué)習(xí)機(jī)制,另一種是外顯學(xué)習(xí)機(jī)制。兒童通常采用前者,成年人則借助于后者,依賴課堂學(xué)習(xí)和老師講解,逐漸失去了依靠隱性學(xué)習(xí)機(jī)制成功習(xí)得語(yǔ)言的能力。只有置于內(nèi)隱學(xué)習(xí)環(huán)境中,成年二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的大腦加工機(jī)制才可能與母語(yǔ)者相同[56]。至于關(guān)鍵期之后成功習(xí)得二語(yǔ)的學(xué)習(xí)者,應(yīng)該是其外顯學(xué)習(xí)機(jī)制中具備了相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言學(xué)習(xí)能力,足以彌補(bǔ)內(nèi)隱學(xué)習(xí)機(jī)制喪失帶來(lái)的不足。
基于二語(yǔ)/外語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)得年齡效應(yīng)的相關(guān)研究成果,我們從正反理?yè)?jù)解析了年齡因素對(duì)于語(yǔ)言語(yǔ)法習(xí)得的影響,發(fā)現(xiàn)越來(lái)越多的學(xué)者對(duì)傳統(tǒng)“關(guān)鍵期假說(shuō)”研究的觀點(diǎn)提出了質(zhì)疑。僅把年齡作為決定二語(yǔ)/外語(yǔ)最終成就的因素過(guò)于簡(jiǎn)單和片面。事實(shí)上,語(yǔ)言習(xí)得是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程,在研究中不僅要考慮影響二語(yǔ)習(xí)得的生理因素,還應(yīng)考慮各種非生理因素。以往研究過(guò)于注重年齡和語(yǔ)言層面的線性關(guān)系,忽略了語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)復(fù)雜性;過(guò)于關(guān)注單方面因素,忽略了語(yǔ)言習(xí)得系統(tǒng)多因素的互動(dòng)。在未來(lái)的研究中,需更多依托現(xiàn)代科學(xué)技術(shù),設(shè)計(jì)更為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯縼?lái)進(jìn)一步證明某個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)或子系統(tǒng)(如本研究中的語(yǔ)法)可在哪一特定階段習(xí)得,可以何種理論或視角加以解讀。這樣,我們才可能將基于年齡效應(yīng)的二語(yǔ)/外語(yǔ)習(xí)得研究成果應(yīng)用于教學(xué)實(shí)踐,促進(jìn)語(yǔ)言教學(xué)的科學(xué)性和實(shí)效性。