單　辛

近讀上海譯文出版社的《拉丁美洲經(jīng)濟(jì)的發(fā)展——從西班牙征服到古巴革命》，核對(duì)所據(jù)西班牙文本原文，原意是“從伊比利亞征服到古巴革命”。伊比利亞半島有西班牙與葡萄牙兩國，后者征服的地域幾占南美大陸的一半，而南美其它地區(qū)，中美洲及北美洲一部分則為西班牙征服占領(lǐng)；再考慮到葡萄牙對(duì)南美的殖民征服是與西班牙同時(shí)的，并不從屬于西班牙的殖民擴(kuò)張活動(dòng)，此書副題似應(yīng)譯作：從西班牙葡萄牙征服到古巴革命或者從西葡征服到古巴革命。