【唐】溫庭筠

蘇武①魂銷漢使前，古祠②高樹兩茫然。

云邊雁斷③胡天月，隴④上羊歸塞草煙。

回日樓臺非甲帳⑤，去時冠劍是丁年⑥。

茂陵⑦不見封侯印，空向秋波哭逝川⑧。

【注 釋】

①蘇武：西漢大臣，漢武帝時出使匈奴，被關(guān)押多年，堅貞不屈，最終在漢昭帝時期回到了家鄉(xiāng)。

②古祠：指蘇武廟。

③雁斷：指蘇武被關(guān)押后，與漢廷音訊隔絕。

④隴：通“壟”，隴關(guān)。這里以隴關(guān)之外喻匈奴領(lǐng)地。

⑤甲帳：據(jù)《漢武故事》記載，武帝“以琉璃、珠玉、明月、夜光錯雜天下珍寶為甲帳，其次為乙?guī)?。甲以居神，乙以自居?！薄胺羌讕ぁ币庵笣h武帝已死。

⑥丁年：壯年。唐朝規(guī)定二十一至五十九歲為丁。

⑦茂陵：漢武帝陵。蘇武歸漢時武帝已死，此借指漢武帝。

⑧逝川：喻逝去的時間。語出《論語·子罕》：“子在川上，曰：逝者如斯夫。”這里指往事。

【譯 文】

蘇武初遇漢使，悲喜交集感慨萬端；而今古廟高樹，肅穆莊嚴久遠渺然。

羈留北海音書斷絕，頭頂胡天明月；荒隴牧羊回來，茫茫草原已升暮煙。

回朝進謁樓臺依舊，甲帳卻無蹤影；奉命出使加冠佩劍，正是瀟灑壯年。

封侯受爵緬懷茂陵，君臣已不相見；空對秋水哭吊先皇，哀嘆時光不還。