【摘要】隱喻作為一種獨(dú)特的語言現(xiàn)象，大量存在于我們的日常生活中。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，隱喻是一種不可或缺的認(rèn)知手段及方式。本文從這一理論出發(fā)，歸納出網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實(shí)體隱喻三種類型，并進(jìn)一步總結(jié)出新聞標(biāo)題中的隱喻有避免冗長、吸引讀者注意力及降低認(rèn)知難度的功能。

【關(guān)鍵詞】隱喻；認(rèn)知；新聞標(biāo)題

【Abstract】As an unique linguistic phenomenon， metaphors abound in our daily life. Cognitive linguists argue metaphor is indispensable cognition. Based on this theory， the paper sums up three types of metaphor in news headlines： structural metaphors， orientational metaphors and ontological metaphors， and further summarizes their functions： avoiding lengthy expression， attracting attention and lowering cognitive difficulty.

【Key words】metaphor； cognition； news headlines

【作者簡介】曹翠婷（1994.09-），女，漢族，山東菏澤人，山東省日照市曲阜師范大學(xué)，在讀研究生，研究方向：英語語言文學(xué)。

引言

在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，新聞標(biāo)題的可讀性成為了受眾選擇繼續(xù)閱讀正文的關(guān)鍵因素之一，如何擬定較有吸引力的標(biāo)題也成為了一個(gè)熱門話題。大量實(shí)例證明，標(biāo)題中隱喻的廣泛使用在一定程度上可以達(dá)到上述目的。本論文擬從認(rèn)知隱喻理論的角度出發(fā)，歸納出新聞標(biāo)題中含有的三種隱喻類型，并進(jìn)一步總結(jié)出其表達(dá)功能。

一、概念隱喻理論

萊考夫和約翰遜提出：隱喻是一種普遍現(xiàn)象，它不僅大量存在于語言里，而且滲透于人們的思想及和行為的方方面面。人們頭腦中的概念系統(tǒng)從本質(zhì)上來說也是隱喻的。理解隱喻時(shí)會(huì)涉及到兩個(gè)認(rèn)知域：源域和目標(biāo)域。概念隱喻就是以源域的已有經(jīng)驗(yàn)來理解目的域較為抽象的概念，其中源域的部分特點(diǎn)會(huì)被映射到目標(biāo)域上，后者因此而得到部分理解。所以，“隱喻的實(shí)質(zhì)就是用一類事物來理解和經(jīng)驗(yàn)另一類事物”。

二、新聞標(biāo)題中的概念隱喻

1. 新聞標(biāo)題。 新聞標(biāo)題是在正文之前對(duì)新聞內(nèi)容起歸納、概括作用的簡短文字。精確、傳神、新穎的新聞標(biāo)題可使文章從爆炸的信息中脫穎而出，讓讀者有動(dòng)力深入了解新聞?wù)?。層出不窮的“標(biāo)題黨”也從側(cè)面反映了新聞標(biāo)題的重要性。作為整篇新聞的“眼睛”，新聞標(biāo)題的構(gòu)思是新聞撰寫不可忽視的一部分。

2. 概念隱喻在新聞標(biāo)題中的分類。萊考夫和約翰遜把概念隱喻分為了三大類，結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻。其中結(jié)構(gòu)隱喻是在一種概念的幫助下理解另一種概念，直觀來看就是把描述一種概念的詞語用于限定另一種概念。本體隱喻一般基于我們自身的經(jīng)驗(yàn)，如把情感、事件、觀點(diǎn)等作為實(shí)體來描述。方位隱喻是指與空間方位相關(guān)的意象圖式互相聯(lián)系而形成的概念隱喻。本文據(jù)此對(duì)新聞標(biāo)題中的隱喻進(jìn)行歸類分析。

（1） 結(jié)構(gòu)隱喻。在結(jié)構(gòu)隱喻中，兩個(gè)概念間的聯(lián)系主要源于各自構(gòu)成因素之間的某些對(duì)應(yīng)關(guān)系，因此一些描述性的詞語在一定程度上同時(shí)適用于這兩個(gè)所屬不同認(rèn)知域的概念。如“時(shí)間”和“良藥”分屬于兩個(gè)認(rèn)知域，但在描述“時(shí)間”時(shí)，會(huì)出現(xiàn)一些常與“良藥”搭配的詞，如“治愈”“淡化”“珍貴”等，這些表述都是源于結(jié)構(gòu)隱喻“時(shí)間是良藥”。在新聞標(biāo)題中結(jié)構(gòu)隱喻也得到了廣泛的應(yīng)用。如：

中國vs美國：貿(mào)易大戰(zhàn)一觸即發(fā)（搜狐網(wǎng)，2016-09-23）。

昨晚，美國對(duì)人民幣“宣戰(zhàn)”，亮出了新策略（中國財(cái)經(jīng)報(bào)，2017-02-24）。

讓“中國制造”輕裝上陣（新華網(wǎng)，2017-05-22）。

易果獲天貓D輪融資后，首戰(zhàn)將助力蘇寧PK京東（中國財(cái)經(jīng)新聞網(wǎng)，2017-08-10）。

上述幾個(gè)實(shí)例中所使用的“VS”、“宣戰(zhàn)”、“PK”和“上陣”都是常與戰(zhàn)爭搭配的詞匯，在標(biāo)題中卻用來描繪了各種貿(mào)易狀況。這些標(biāo)題的背后都隱含著同一個(gè)結(jié)構(gòu)隱喻：“貿(mào)易是戰(zhàn)爭”。所以看到新聞標(biāo)題的時(shí)侯，讀者能夠基于戰(zhàn)爭理解“貿(mào)易”的激烈與對(duì)抗性：貿(mào)易的雙方是想要“上陣”打敗對(duì)方的敵人，貿(mào)易之前要先“宣戰(zhàn)”，而貿(mào)易的過程就是“PK”的過程。這些詞語的搭配都源于“貿(mào)易”和“戰(zhàn)爭”這兩個(gè)詞語中某些組成因素的對(duì)應(yīng)性。

（2）本體隱喻。本體隱喻對(duì)人類大腦中概念系統(tǒng)的構(gòu)建起著不可或缺的作用。萊考夫等將本體隱喻分為“實(shí)體和物質(zhì)的隱喻”和“容器隱喻”兩大類?！皩?shí)體和物質(zhì)隱喻”是通過熟悉的、具體的物體來理解有關(guān)的抽象性經(jīng)驗(yàn)，其中典型代表便是擬人。人們對(duì)自身的了解程度較高，將抽象的事物比作人本身進(jìn)而用最為熟悉的人的特征去理解它們是一種非常有效的方法。在新聞標(biāo)題中也存在著大量此類例子。如：

中國貨輪曾被6艘武裝船只劫持，只有該國戰(zhàn)艦出手相助（新浪網(wǎng)，2017-06-21）。

中國無人機(jī)稱雄莫斯科航展：給曾經(jīng)的老師上課（鳳凰網(wǎng)，2017-07-20）。

美媒：中國無人機(jī)走向領(lǐng)先，成又一個(gè)航母殺手（鳳凰網(wǎng)，2017-08-07）。

中國引領(lǐng)金磚機(jī)制步入新“黃金時(shí)代” （經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)，2017-08-11）。

上述標(biāo)題中，“武裝船”、“戰(zhàn)艦”、“無人機(jī)”和“中國”都被賦予了人的特征，甚至有的標(biāo)題短短一句話中含有兩個(gè)擬人：“武裝船是人”和“該國戰(zhàn)艦是人”。擬人的運(yùn)用生動(dòng)闡釋了抽象的經(jīng)驗(yàn)，加深了我們對(duì)喻體的理解，降低了對(duì)抽象事物的認(rèn)知難度。容器隱喻是將除人體以外的其他物體甚至抽象時(shí)間比喻成容器，有邊界，可進(jìn)出。如“超高清產(chǎn)業(yè)進(jìn)入規(guī)模商用期，萬億市場(chǎng)正在開啟（新浪網(wǎng)，2018-09-25）”中“規(guī)模商用期”被比喻為一個(gè)可“進(jìn)入”的容器”，使其更加形象化。除擬人外的實(shí)體和物質(zhì)的隱喻以及容器隱喻也在我們新聞標(biāo)題中扮演著十分重要的角色。

（3）方位隱喻。方位隱喻是用前-后，上-下，高-低，深-淺，中心-邊緣等方位關(guān)系詞來描述抽象概念的變化。通過聯(lián)想，這些具體的方位概念的特征被投射于情緒、質(zhì)量、身體狀況、社會(huì)地位等相對(duì)抽象的概念上，如情緒低落、質(zhì)量上乘、身居高位等。“當(dāng)‘上’和‘下’作為空間意象圖式被用來構(gòu)造其他非空間概念時(shí)，也就是說當(dāng)我們給予某個(gè)非空間概念一個(gè)空間縱坐標(biāo)軸，一個(gè)TR，一個(gè)LM以及一條路徑時(shí)，我們將這稱為‘上’和‘下’的一個(gè)隱喻擴(kuò)展?！?。這些隱喻方向并不是隨意的，有一定的傾向性。在新聞標(biāo)題中，“上是好，下是不好”是特別常見的方位隱喻。例如：

五一檔國產(chǎn)電影“廣有良駒”，質(zhì)量上乘觀眾好口碑（新浪網(wǎng)，2017-05-08）。

《101》上位圈選手作弊被批，換圖暗示粉絲投票（新浪網(wǎng)，2017-05-08）。

英國企業(yè)及投資者信心下跌，但股市仍蒸蒸日上（新浪網(wǎng)，2017-07-17）。

可以看出，“上”在一定程度上代表了品質(zhì)好，位置靠前等積極的狀態(tài)，而與此相反的“下”則代表了數(shù)量不足，狀況不好等消極狀態(tài)。正如“上”和“下”，空間隱喻可把抽象的關(guān)系變化具體為空間中的位置變化，使其更加直觀具體。

三、新聞標(biāo)題中隱喻的功能

隱喻的使用可以喚起讀者的想象，短短的文字描述在大腦中被轉(zhuǎn)化為一幅幅生動(dòng)的畫，使新聞標(biāo)題簡潔而又不失鮮活，不用占用更大篇幅進(jìn)行解釋說明。不常見的詞匯搭配及所屬不同認(rèn)知域的概念間的映射也可以增加新聞標(biāo)題的陌生感，吸引讀者注意力，給讀者帶來新鮮體驗(yàn)。除此之外，隱喻還能降低新聞標(biāo)題的認(rèn)知難度。若所要介紹的事物太過于抽象或深?yuàn)W，可通過隱喻用淺顯或更加熟悉的事物加以說明，加深讀者的理解，進(jìn)而更好地傳達(dá)所要談?wù)撌挛锏奶卣?。在新聞?biāo)題語言中，適當(dāng)運(yùn)用隱喻，以熟悉的事物來幫助讀者認(rèn)知陌生的事物，會(huì)大大降低認(rèn)知的難度，使談?wù)摰脑掝}更加具體形象和易于理解。

四、結(jié)語

隨著認(rèn)知語言學(xué)的快速發(fā)展，隱喻不僅是傳統(tǒng)觀念上的一種修辭手段，更是一種深層的認(rèn)知機(jī)制。它植根于我們?nèi)粘５恼Z言、生活和創(chuàng)造中，是人們思維和表達(dá)的一種系統(tǒng)的方式。隱喻可分為結(jié)構(gòu)隱喻、本體隱喻及方位隱喻三大類，新聞標(biāo)題中的隱喻可起到避免冗長、吸引讀者注意力以及降低認(rèn)知難度的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]George L，Johnson M. Metaphors We Live by[M].Chicago：The University of Chicago Press，1980.

[2]李福印.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[3]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京大學(xué)出版社，2004.

[4]藍(lán)純.從認(rèn)知角度看漢語的空間隱喻[J].外語教學(xué)與研究，1999 （04）.