[原文]

登金陵鳳凰臺

[唐]李 白

鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。

[譯文]

鳳凰臺上曾經(jīng)有鳳凰在這里棲息玩耍，如今鳳凰都飛走了，只剩下一座空空的鳳凰臺，長江的水還是滔滔不絕地流著。

（鳳凰臺位于南京城南，相傳在南朝劉宋元嘉年間，曾經(jīng)有三只鳳凰在這里棲息，所以當時就在這里修建了鳳凰臺。）

三國時吳國在南京建都，吳宮過去的盛景早已不再，只剩下一些荒蕪幽深的小徑；東晉也建都南京，東晉當年的那些達官貴人也早已死去，只剩下一座座墳?zāi)埂?/p>

在鳳凰臺上眺望長江邊上的三座山峰，仿佛半隱半現(xiàn)在天外的云霧之中，淮河的兩條支流則環(huán)繞著白鷺洲。

奸臣們蒙蔽了皇上，就像浮云遮住太陽一樣，使我現(xiàn)在在鳳凰臺上一眼望去望不到京城長安，心里是多么憂愁和煩惱?。?/p>

[詩的故事]

表面上，這是大詩人李白在受到小人的陷害和排擠，以致無法被重用，遭到流放時，心中頗有感觸而寫下的一首名作。不過，還有一種流傳很廣的說法，說李白之所以會創(chuàng)作《登金陵鳳凰臺》，原因其實來自崔顥的一首著名的《黃鶴樓》。

黃鶴樓

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。

（詩的意思是說，古代的仙子已經(jīng)騎著黃鶴飛走了，這里只剩下一座空空的黃鶴樓。黃鶴一去就沒有再回來，天上的白云不管千載萬年總是那么悠遠漫長。天氣晴朗的時候眺望對岸漢陽的樹歷歷在目，長江中心鸚鵡洲上的綠草長得非常茂盛。暮色降臨，我的故鄉(xiāng)在哪里？在這煙波彌漫的江上，使人愁緒滿懷，惆悵不已。）

據(jù)說，李白年輕的時候，有一次到黃鶴樓玩，從黃鶴樓上眺望長江，覺得景色很棒，詩興大發(fā)，正想題詩留念，抬頭一看，忽然看到崔顥的這首《黃鶴樓》，李白覺得崔顥這首詩寫得太好啦，當場放棄要在黃鶴樓上題詩留念的想法，還說“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”。意思是說：雖然美景當前，我卻沒有什么好說的了，因為崔顥已經(jīng)在上面寫了這么好的詩句，我再怎么寫也不會比他寫得好了。

不過，盡管在黃鶴樓上題詩不成，別的樓總可以題吧！據(jù)說李白此后就一直希望能夠找到機會，也在一個什么樓上題一首詩，來與崔顥的《黃鶴樓》媲美；等到他登上金陵的鳳凰臺時，時機終于成熟，他便用《黃鶴樓》的韻寫下了《登金陵鳳凰臺》。

（摘自《唐詩的故事》）